La Naranja Mecánica — Anthony Burgess / A Clockwork Orange by Anthony Burgess

La naranja mecánica nunca ha sido publicada completa en Norteamérica. El libro que escribí está dividido en tres partes de siete capítulos cada una. Recurra a su calculadora de bolsillo y descubrirá que eso hace un total de veintiún capítulos. 21 es el símbolo de la madurez humana, o lo era, puesto que a los 21 tenías derecho a votar y asumías las responsabilidades de un adulto. Fuera cual fuese su simbología, el caso es que 21 fue el número con el que empecé.
Mi joven criminal protagonista crece unos años. La violencia acaba por aburrirlo y reconoce que es mejor emplear la energía humana en la creación que en la destrucción. La violencia sin sentido es una prerrogativa de la juventud; rebosa energía pero le falta talento constructivo. Su dinamismo se ve forzado a manifestarse destrozando cabinas telefónicas, descarrilando trenes, robando coches y luego estrellándolos y, por supuesto, en la mucho más satisfactoria actividad de destruir seres humanos. Sin embargo, llega un momento en que la violencia se convierte en algo juvenil y aburrido. Es la réplica de los estúpidos y los ignorantes.

Un libro clásico, probablemente un poco sobrevalorado y uno de los raros casos en los que diría que la película es mejor que el libro. Lo más innecesario fue agregar un capítulo adicional al final que eliminó el flujo, la lógica y la atmósfera de todo. Buen desarrollo de un lenguaje propio, pero tampoco tan genial como otros ejemplos. Toda la idea del lavado de cerebro distópico es uno de los mejores elementos.
Me recuerda a muchos clásicos sobrevalorados que forman 3 etapas o categorías de aburrimiento.
Libros que por ninguna razón comprensible tienen que leerse en la escuela, dependiendo de la cultura de los países, y se centran principalmente en los escritores malos, obsoletos, viejos, muertos hace mucho tiempo, de cada país, por lo que hay purgatorios individuales para lectores jóvenes en cada estado.
Premio Nobel, nada que agregar, lo mismo con la paz y la economía, es solo una mala broma.
La naranja mecánica está en la tercera categoría: Libros que usan tramas complejas, no absolutamente lógicas o incluso no comprensibles para el autor, inestables e ideas inconsistentes para ser progresivos, provocativos y vender más al activar los reflejos de mordedura de conservadores, fanáticos y filisteos y no dar nada sobre las convenciones de escritura de miles de años para el placer del lector. He leído mucho de las 3 categorías y debo decir que es lo mismo que con el arte moderno: si no hay un concepto reconocible, muchos otros podrían hacer lo mismo, y si no es una obra maestra universalmente aclamada, probablemente sea una basura en término medio completamente inexplicablemente sobrevalorada.
La naranja mecánica es uno de los mejores, pero no sería nada sin la adaptación de Kubrick, y mirando las calificaciones generales y la popularidad de todos los otros trabajos de Burgess, uno puede ver la imagen de una maravilla de un solo éxito. Para mi su libro es 1985.
En un futuro cercano, en un país socialista utópico, Inglaterra, donde todos tienen que trabajar (excepto los enfermos o los ancianos), ya sea que el trabajo tenga algún sentido o no, a un grupo de adolescentes les gusta divertirse sin límites por la noche. Alex el líder, George el segundo al mando, Pete el más cuerdo y el gran tonto Dim, es bueno con sus botas, niños amantes de la diversión. Su humilde narrador Alex, les va a contar esta historia mis hermanos… Primero ven a un anciano saliendo de la biblioteca cargando libros, muy sospechoso ya nadie va allí, inspeccionando estas cosas sucias y haciéndolas pedazos, sin olvidar unos cuantos puñetazos para dejar este mal hábito, luego entrar en una tienda y pedir prestado el dinero necesario, el dueño y la esposa tienen que ser persuadidos con un poco de fuerza para este honor, enseñar a un borracho asqueroso en la calle la maldad de sus caminos, golpeando algunos sentido en su cerebro confundido. Al encontrarse con viejos amigos Billyboy y compañía, en un callejón oscuro, intercambian toques de amor, pero los niños a veces juegan demasiado duro, las gotas de sangre caen amorosamente al suelo. Cuando tantas sirenas ruidosas se apaguen estos jóvenes pacíficos, abandonen este lugar insalubre. ¡Cansado de caminar, la pandilla se va de paseo, después de ver que el automóvil vacío no se usa! Los amigos deciden viajar al campo, dejando atrás el sucio Londres en busca de aire fresco, la belleza de la tierra, los bosques, las pequeñas criaturas para observar y los lentos en el camino para ser sacados de su miseria con un crujido misericordioso. Al ver un buzón con el nombre de Hogar, qué encantador, la pareja acogedora de esta cabaña deja entrar al grupo para tomar un té, usan máscaras para animar el ambiente de carnaval, a pesar de que el hombre es un escritor espeluznante… ugh . ¿Leerías algo llamado La Naranja Mecánica? Qué título tan tonto para el bien del mundo, estas páginas están esparcidas por todas partes, volando alto hacia el techo y flotando hacia abajo para ser desechadas en el suelo por los buenos hacedores. Intercambiando cálidos saludos con la esposa, Alex su humilde narrador mis hermanos y socios, regresen a la ciudad que se está haciendo tarde, la escuela mañana… la diversión ultraviolenta debe terminar… Sus padres asustados no hacen demasiadas preguntas en su apartamento pequeño, pero rechoncho, un lugar que comparten. Su cuarto lleno de discos de música clásica, Ludwig Van uno de sus favoritos para inspirarlo, el cual toca muy alto y sus padres ya no se atreven a quejarse. Más tarde, Alex es enviado a prisión por un asesinato a largo plazo, dicen, enmarcado qué podredumbre, tiene 15 años. Su celda la comparte con otros cinco hombres, delincuentes desagradables, todos a diferencia de Alex, uno tendrá que dormir en el piso, sus puños no que sea él… Los doctores Branom y Brodsky, ignorantes, no entienden su jerga, tienen una nueva técnica para curar su comportamiento violento, como algunos lo llaman dos semanas y un hombre libre, que comience la tortura. Una magnífica fábula de lo que podría ser…

Íbamos vestidos a la última moda, que en esos tiempos era un par de pantalones muy anchos y un holgado y reluciente chaleco negro de piel sobre una camisa con el cuello desabrochado y una especie de pañuelo metido dentro.

Libros del autor comentados en el blog:

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/10/1985-anthony-burgess-1985-by-anthony-burgess/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/24/miel-para-los-osos-anthony-burgess-honey-for-the-bears-by-anthony-burgess/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/30/la-naranja-mecanica-anthony-burgess-a-clockwork-orange-by-anthony-burgess/

———————-

A Clockwork Orange has never been published in its entirety in North America. The book I wrote is divided into three parts of seven chapters each. Turn to your pocket calculator and you’ll find that makes a total of twenty-one chapters. 21 is the symbol of human maturity, or it was, since at 21 you had the right to vote and assumed the responsibilities of an adult. Whatever its symbolism, the fact is that 21 was the number I started with.
My young criminal protagonist grows up a few years. Violence ends up boring him and he recognizes that it is better to use human energy in creation than in destruction. Senseless violence is a prerogative of youth; brimming with energy but lacks constructive talent. His dynamism is forced to manifest itself in smashing phone booths, derailing trains, stealing cars and then crashing them, and, of course, in the much more satisfying activity of destroying human beings. However, there comes a time when violence becomes juvenile and boring. It is the reply of the stupid and the ignorant.

A classic, probably a bit overrated book and one of the rare cases in which I would say that the movie is better than the book. The most unnecessary thing was to add an extra chapter at the end that took the flow, logic, and atmosphere out of the whole thing. Nice development of an own language, but also not as cool as other examples. The whole dystopic brainwashing idea is one of the best elements.
It reminds me of many overrated classics that form 3 stages or categories of boredom.
Books that for no understandable reason have to be read in school, depending on the countries culture, and are mainly focused on the bad, outdated, old, very long time dead, writers of each country, so that there are individual purgatories for young readers in each state.
Nobel price, nothing to add, the same with peace and economics, it´s just a bad joke.
Clockwork Orange is in the third category: Books that use complex, not absolutely logical or even not for the author understandable, instable plots and inconsistent ideas to be progressive, provocative, and sell more by activating the bite reflexes of conservatives, bigots, and philistines and give nothing on the thousands of years old conventions of writing for the pleasure of the reader. I´ve read much of all 3 categories and must say that it´s the same as with modern art: If there is no recognizable concept, many others could do the same, and if it´s not universally acclaimed a masterpiece, it´s probably average or completely inexplicably overhyped trash.
Clockwork Orange is one of the better ones, but it would be nothing without Kubricks´ adaption, and looking at the general ratings and popularity of all of Burgess´ other works, one can see the picture of a one hit wonder. Best book to me is 1985.
In the near future in an Utopian socialist country, England where everyone has to work ( except the ill or old) whether the job makes any sense or not, a group of teenagers like to party without limits at night. Alex the leader, George 2nd in command, Pete the most sane and the big dim Dim, he’s good with his boots, fun loving kids. Your humble narrator Alex, will tell this story my brothers …First they see an ancient man leaving the library carrying books, very suspicious nobody goes there now, inspecting these filthy things and ripping them to pieces, not forgetting a few punches on the offender to stop this evil habit, next entering a shop and borrowing some needed money, the owner and wife have to be persuaded with just a little force for this honor, then teaching a scummy drunk in the street the evil of his ways, pounding some sense into his addled brain. Meeting old friends Billyboy and company, in a dark alley, they exchange love taps but boys sometimes play too hard, drops of blood fall lovingly to the ground. When so many noisy sirens go off these peaceful youths, leave this unhealthy place. Getting tired of walking the gang goes on a joy ride, after spotting the empty car not being used! The friends decide to travel to the countryside, leaving dirty London behind for fresh air, the beauty of the land, the woods, tiny critters to watch and the slow ones on the road to be put out of their misery with a merciful crunch. Viewing a mailbox with the name of Home on it how delightful, this cottage’s welcoming couple lets the group in for a spot of tea, they’re wearing masks to enliven the carnival atmosphere, even though the man is a creepy writer… ugh. Would you read something called A Clockwork Orange? What a silly title for the good of the world, these pages are scattered everywhere, flying high to the ceiling and floating down below to be properly trashed on the floor by the good doers. Exchanging warm greetings with the wife, Alex your humble narrator my brothers and associates, go back to the city it’s getting late, school tomorrow… ultra- violent fun must end … His frightened parents don’t ask too many questions at his small , but dumpy apartment a place they share. His room full of records of classical music, Ludwig Van a favorite to inspire him, which he plays very loud and his parents don’t dare to complain anymore. Later Alex is sent to prisoner for a long term murder they say, framed what rot, he is 15. His cell he shares with five other men, nasty criminals all unlike Alex, one will have to sleep on the floor, his fists will not let him be the one …Doctors Branom and Brodsky ignorant fellows they don’t understand his slang, have a new technique to cure his violent behavior, as some people call it two weeks and a free man, let the torture begin…A magnificent fable of what might be…

We were dressed in the latest fashion, which in those days was a very baggy pair of trousers and a baggy shiny black leather vest over a shirt with the collar open and some kind of handkerchief tucked inside.

Books from the author commented in the blog:

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/10/1985-anthony-burgess-1985-by-anthony-burgess/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/24/miel-para-los-osos-anthony-burgess-honey-for-the-bears-by-anthony-burgess/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/30/la-naranja-mecanica-anthony-burgess-a-clockwork-orange-by-anthony-burgess/

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.