Labios De Piedra — Nancy Huston / Lèvres De Pierre (Stone Lips) by Nancy Huston

227BB2E6-9FA9-4F12-A8F9-A5A3A0793407
Un libro interesante pero para conocer sobre los jemeres rojos recomiendo «el infierno de los jemeres rojos». Nancy Huston nos advierte: este libro marcará la diferencia entre Pol Pot y ella. Una brecha que no será tan grande en muchos aspectos, pero te dejaré descubrirlo.
Hasta ahora, Pol Pot era para mí un dictador camboyano que exterminó a su propio pueblo por una vaga razón de doctrina política. Recuerdo miles de calaveras en medio de la jungla.
Descubrí en sus páginas su infancia y su pertenencia a la familia real, su carrera escolar como un niño soñado, sus estudios en París y su descubrimiento del comunismo.

De Nancy Huston, no sabía nada sobre su vida personal. Descubrí su seudónimo, Dorrit, su infancia y adolescencia en un ambiente bohemio, su presencia en París, su ciudad adoptiva, su descubrimiento del feminismo.
Los dos «personajes» de esta novela comparten en sus rostros lo que el autor llama «los labios de piedra» que sellan detrás de ellos una personalidad llena de ira y rabia.

Algunas citas:
No es que ella encuentre a los machos alfa ridículos (…). Simplemente, detrás de sus fantasías, ella siempre ve miedo, incertidumbre, duda, la abrumadora necesidad de ternura.

Sobre la prostitución tailandesa contemporánea, (Asia). Tomé notas. Nos explicó que había tres casos muy específicos.
1.º El Burdel. Relaciones respetuosas, púdicas y en general muy dulces. El hombre entra, elige una mujer entre las seis o siete que le son ofrecidas, todas muy pudorosas, desvían la mirada… Una joven trabaja allí algunos meses, ahorra un poco y lo habitual es que vuelva a su pueblo y se case con su primer amor. Realmente, no es nada trágico.
2.º El Salón de masaje. Las mujeres están protegidas, la empresa lo administra todo (el tiempo, la tarifa…). Si el cliente quiere tener relaciones sexuales paga un suplemento y la mujer decide si acepta o no. Allí tampoco existe humillación ni violencia en las relaciones.
3.º El Bar. Paradójicamente, es lo peor. La joven empieza a beber y a fumar, trasnocha, los clientes están descontrolados, a menudo son pervertidos o violentos. La joven se hunde hasta las cejas en ese agujero. Destrozada, ya nunca podrá volver a su vida anterior.

En 1969, Estados Unidos comienza a bombardear sin piedad la región cercana a la frontera vietnamita donde se esconden los combatientes del vietcong y los jemeres rojos. De este modo comienza un círculo vicioso: cuanto más extienden la zona de bombardeo más se despliegan los comunistas vietnamitas sobre el territorio camboyano, y cuanto más se despliegan los vietnamitas, más bombardean los americanos. Repetidas veces los B-52 sueltan sus bombas sobre tu escondrijo. Ante ti caen los cuerpos de esos jóvenes fieles, esos cuerpos conocidos, fanatizados por ti. Se quedan allí, tirados, los intestinos esparcidos, el cerebro por la cara, por la boca. Al recoger los cuerpos de estos combatientes chapoteas en su sangre. Cuando vuelves a tu tienda, Sar, no lloras. Reflexionas.
Khmer Daeum, el pseudónimo adoptado en tus publicaciones parisinas, ha caducado. Necesitas un nombre definitivo. Buscas y encuentras: será Pol, parecido a pôl, antigua palabra pali para nombrar a los esclavos y de la que proviene polotiri, proletario.
El hombre más sencillo.
El hombre nada.
Añadámosle Pot, por la asonancia.
Ha nacido Pol Pot.

La escritura de Nancy Huston sigue siendo hermosa y llamativa. Realmente me gustó su elección de hablar sobre Camboya y la revolución jemeres rojos, que es un tema relativamente desconocido. También me gusta el hecho de que ella comienza explicando la génesis de su libro y las libertades que ha tomado, pero que se basa en una diversidad de libros que no duda en citar y que todo lo suficientemente cerca de la realidad finalmente me parece a ti. Fui un poco confuso al hablar en la primera parte de pol pot y en un segundo de su propia historia, pero está bien relacionado y finalmente está perfectamente justificado. En resumen, es una lectura que aprecié y recomiendo.

————-

6DCE749C-E4C2-44B7-B42F-90627C432CB9
An interested book and if you’re keen on Pol Pot as Khmer Rouge I recommend a book «To the End of Hell: One Woman’s Struggle To Survive Cambodia’s Khmer Rouge«. Nancy Huston warns us: this book will make a difference between Pol Pot and her. A gap that will not be so large in many ways, but I will let you discover it.
Until now, Pol Pot was for me a Cambodian dictator who exterminated his own people for a vague reason for political doctrine. I remember thousands of skulls in the middle of the jungle.
I discovered in his pages his childhood and his belonging to the royal family, his school career as a dreamed child, his studies in Paris and his discovery of communism.

From Nancy Huston, he didn’t know anything about his personal life. I discovered her pseudonym, Dorrit, her childhood and adolescence in a bohemian environment, her presence in Paris, her adopted city, her discovery of feminism.
The two «characters» of this novel share in their faces what the author calls «stone lips» that seal behind them a personality full of anger and rage.

Some quotes:
Not that she finds the alpha males ridiculous (…). Simply, behind her fantasies, she always sees fear, uncertainty, doubt, the overwhelming need for tenderness.

On contemporary Thai prostitution, (Asia). I took notes. He explained that there were three very specific cases.
1. The Brothel. Respectful, punctual and generally very sweet relationships. The man enters, chooses a woman among the six or seven that are offered to him, all very shameful, they look away … A young woman works there a few months, saves a little and it is usual to return to her village and marry her first love. Really, it’s nothing tragic.
2. The massage parlor. Women are protected, the company manages everything (time, rate …). If the client wants to have sex, she pays a supplement and the woman decides whether or not to accept. There is no humiliation or violence in relationships.
3rd Bar. Paradoxically, it is the worst. The young woman begins to drink and smoke, sleepless, clients are out of control, often they are perverted or violent. The young woman sinks to her eyebrows in that hole. Shattered, you can never return to your previous life.

In 1969, the United States began to mercilessly bomb the region near the Vietnamese border where Vietnamese fighters and Khmer Rouge hide. In this way a vicious circle begins: the more they extend the bombing zone the more Vietnamese communists unfold over the Cambodian territory, and the more the Vietnamese deploy, the more they bombard the Americans. Repeatedly the B-52 drop their bombs on your hiding place. Before you fall the bodies of those young faithful, those known bodies, fanatized by you. They stay there, lying, scattered intestines, the brain by the face, by the mouth. When you pick up the bodies of these fighters you splash in their blood. When you go back to your store, Sar, you don’t cry. You reflect.
Khmer Daeum, the pseudonym adopted in your Parisian publications, has expired. You need a definitive name. You search and find: it will be Pol, similar to pôl, the ancient Pali word for naming slaves and from which polotiri, proletarian comes from.
The simplest man.
The man swims.
Let’s add Pot, for the assonance.
Pol Pot is born.

Nancy Huston’s writing is still beautiful and striking. I really liked your choice to talk about Cambodia and the Khmer Rouge Revolution, which is a relatively unknown topic. I also like the fact that she begins by explaining the genesis of her book and the freedoms she has taken, but that it is based on a diversity of books that she does not hesitate to quote and that everything close enough to reality finally seems to you . I was a little confused when I spoke in the first part of Pol Pot and in a second of its own history, but it is well related and finally perfectly justified. In short, it is a reading that I appreciated and recommend.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.