Algún Día Este Dolor Te Será Útil — Peter Cameron / Someday This Pain Will Be Useful to You: A Novel by Peter Cameron

Esta breve novela me parece muy interesante y de lo mejor del autor. La novela es muy divertida, aunque a primera vista, antes de sumergirnos en la lectura, el título, aunque muy cierto y apropiado, nos pueda inducir a error y pensemos que nos vamos a encontrar con una novela melodramática. Los diálogos son ágiles e inspirados y las reflexiones del protagonista inteligentes. El ritmo de la narración provoca que la lectura sea adictiva, si bien no es una novela de acción. Las sesiones del con su psicoterapeuta no tienen desperdicio. Recuerda hasta cierto punto a El guardían del centeno, aunque en pleno siglo XXI.
Estamos ante una historia clásica de iniciación, de transición al mundo adulto. De hecho, su protagonista, el perspicaz e hipersensible James Sveck, nos recuerda de alguna manera al Holden Caulfield de “El guardián entre el centeno”, la gran novela canónica de formación del siglo XX. Aunque la rabia y la marginalidad que arrastra el Holden Caulfield de Salinger son muy superiores a las del personaje de Cameron.
James Sveck es muy neurótico, algo insolente, y también un poco asocial, aunque todo ello lo maneja de una forma bastante divertida, al menos para los que lo contemplamos a través de la lectura. Se puede decir que cuenta con las características propias de un adolescente común, alteradas a mejor por su inteligencia, pero complicadas a su vez por un par de circunstancias más bien traumáticas que se irán viendo a lo largo de la novela.
En cualquier caso, James vive en un buen barrio de Nueva York, en el entorno privilegiado que le proporcionan su madre, dueña de una galería de arte, y su padre, abogado de un gran bufete. Y su mayor expresión de rebeldía es su negativa a estudiar el siguiente curso en la exclusiva Universidad de Brown. Está claro que no hablamos de alguien que tiene que luchar por la subsistencia ni nada parecido. Sus problemas son los propios de un miembro de la clase media-alta neoyorquina y, por lo tanto, sólo relativamente graves. En este sentido, el título quizás resulte algo desmesurado. No estamos ante un gran drama. Esto es importante señalarlo tanto para no asustar a los posibles lectores que huyen de argumentos duros, como para no decepcionar a aquellos a los que les gustan.
Aunque el punto fuerte de la novela no está en su trama, sino en sus divertidos diálogos, muy agudos y ágiles. Las réplicas y contrarréplicas ocurrentes se suceden en casi todas las conversaciones para mayor disfrute del lector. Entre las mejores, se encuentran las que mantiene con su psiquiatra, tremendamente conseguidas (y muy bien captada la relación terapeuta – paciente con resistencias), con sus padres, o con su abuela, mucho más apacibles.

Eso sí de ser la gran novela americana, eso es demasiado y las editoriales deberían tener cuidado con las expectativas porque siempre es mejor agradar a decepcionar.
Bienvenidos al mundo de Gillian con G, la boda de la madre de nuestro protagonista en Las Vegas, un fiasco con Rogers, un timador, el padre y el culto a la estética y nuestro protagonista poniendo en cuestión valores como la universidad y las sesiones con Rowena Adler maravillosas, todo rodeado de galerías de arte y el perro Miró…
Citando a su abuela. Ahora te parecerá un contratiempo, algo que te complica la vida, pero… es demasiado sencillo vivir sin complicaciones. No es que la felicidad sea necesariamente simple, pero no creo que tú vayas a tener una vida fácil y será mejor para ti. Lo difícil es no dejarte abrumar por las malas rachas. No debes permitir que te derroten. Tienes que verlas como un regalo… un regalo cruel, pero regalo a fin de cuentas.

This short novel seems very interesting to me and the best of the author. The novel is very funny, although at first glance, before immersing ourselves in reading, the title, although very true and appropriate, may lead us into error and we think that we are going to find a melodramatic novel. The dialogues are agile and inspired and the intelligent protagonist’s reflections. The rhythm of the narration causes that the reading is addictive, although it is not an action novel. The sessions with your psychotherapist have no waste. Remember to a certain extent to The guardian of rye, although in the XXI century.
We are facing a classic history of initiation, of transition to the adult world. In fact, its protagonist, the perceptive and hypersensitive James Sveck, reminds us in some way to the Holden Caulfield of “The guardian among the rye”, the great canonical novel of formation of the twentieth century. Although the anger and marginality that drives Holden Caulfield Salinger are far superior to those of the character of Cameron.
James Sveck is very neurotic, somewhat insolent, and also a bit asocial, although he manages it in a very funny way, at least for those of us who contemplate it through reading. It can be said that it has the characteristics of an ordinary adolescent, altered to the best by his intelligence, but complicated in turn by a couple of rather traumatic circumstances that will be seen throughout the novel.
In any case, James lives in a good neighborhood of New York, in the privileged environment provided by his mother, owner of an art gallery, and his father, lawyer of a large law firm. And his biggest expression of rebellion is his refusal to study the next course at the exclusive Brown University. It is clear that we are not talking about someone who has to fight for subsistence or anything like that. Their problems are those of a member of the New York upper middle class and, therefore, only relatively serious. In this sense, the title may be somewhat disproportionate. We are not facing a great drama. This is important to point out so as not to scare the possible readers who flee from hard arguments, so as not to disappoint those who like them.
Although the strong point of the novel is not in its plot, but in its fun dialogues, very sharp and agile. The replications and counter-replies occur in almost all conversations for the reader’s enjoyment. Among the best ones, there are those that he keeps with his psychiatrist, tremendously achieved (and very well captured the relationship therapist – patient with resistances), with his parents, or with his grandmother, much more peaceful.

That if it is the great American novel, that is too much and publishers should be careful with expectations because it is always better to disappoint.
Welcome to the world of Gillian with G, the wedding of the mother of our protagonist in Las Vegas, a fiasco with Rogers, a con artist, the father and the cult of aesthetics and our protagonist questioning values ​​such as the university and sessions with Wonderful Rowena Adler, all surrounded by art galleries and the dog Miró …
Citing his grandmother. Now it will seem a setback, something that complicates your life, but … it is too easy to live without complications. It is not that happiness is necessarily simple, but I do not think that you are going to have an easy life and it will be better for you. The hard part is not to let yourself be overwhelmed by the bad spells. You must not allow them to defeat you. You have to see them as a gift … a cruel gift, but a gift in the end.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s