Retorno 201 — Guillermo Arriaga Jordán / Return 201 by Guillermo Arriaga Jordán

Por tercera vez me acerco a este recopilatorio escrito en la juventud del autor y se pueden escuchar ecos de lo que serían sus siguientes «grandes» obras, escribo entre comillas grandes no porque no lo sean sino porque este compendio de historias es una GRAN JOYA que haria germinar obras importantes como «El salvaje» o la mil veces reconocida «Salvar el fuego».
Este recopilatorio, que aún me tiene anonadado, toca topicos importantes en la obra de Arriaga como lo son la violencia, la desigualdad, la disfuncionalidad de las familias y de la sociedad, el amor, la venganza, la muerte, los duelos, la impunidad, en fin los bajos fondos y la doble moral de la sociedad. Un ejemplo claro de esto último son la serie de historias (Nueva Orleans, La noche azul y En defensa propia) en las que el doctor del Río, quien es uno de los personajes activos de cada uno de estos escritorios, se nos muestra con sus diversas facetas o caras como el ser humano de carne y hueso que es y eso realmente me complació en demasía. En fin retratos de personas como tú y yo, de la cotidianidad en la que el autor vivió en los años ochentas en la famosa colonia Modelo.
Realmente se deben acercar a los orígenes de la obra de este grandioso novelista, guionista y director.
Crudo, rudo, pero adictivo. Incómodo, triste, pero te ríes. Altamente recomendado. Buenas historias, violencia, pobreza y dolor de una México bravo.

Pensamos en desnudarla. Al fin que mis papás y mi tía no iban a llegar hasta bien noche.
Le quitamos toda la ropa y le empezamos a agarrar todo.
Y ella no berreó para nada. Se quedaba quietecita.
Era gorda, gorda. Muy blanca. Pero eso no importaba. También era muy peluda. Tenía las piernas y las axilas llenas de pelos.
La panocha también la tenía muy peluda. Yo no sabía que a las mujeres ahí les salieran pelos.
Salvador le empezó a meter el dedo. Se lo metía y se lo sacaba. Yo también se lo metí.
Nos dio por desnudar despacito a Lilly. Para nuestra suerte sólo la vestían con camisón y calzones.
A Lilly la sentábamos en el piso y ahí la encuerábamos.
Otra vez le empezamos a meter el dedo en el hoyito. A Roberto le dio por besarle las chichis que también las tenía muy peludas.
Ella ni se movía, se quedaba ahí tirada, dejando que nosotros le hiciéramos lo que quisiéramos.
Al día siguiente, el sábado, yo me quité el pantalón, me saqué la pirinola y se la metí a Lilly. Sentí bien bonito, calientito.
A mí me dio miedo lo que hizo Roberto. Pensaba que la podía embarazar.
Pero al fin y al cabo pudo más la calentura y Salvador también se la metió.
Todo el tiempo esperábamos a que se fuera Romelia para quedamos solos con Lilly.

ROGELIO
Rogelio no se percataba de que ya estaba muerto o se resistía sencillamente a aceptarlo. Por ello, una y otra vez, se salía de la fosa donde estaba enterrado y no era raro encontrárselo comiendo en algún restaurante cercano al cementerio. En algunas ocasiones nos iba a visitar al Retorno y se pasaba largas horas platicando sobre los viejos tiempos. Sin duda varios de nosotros tratábamos de convencerlo de que ya era un cadáver y que apestaba bastante. No nos hacía caso y con una desfachatez increíble se presentaba en cualquier lugar y a cualquier hora.
Una noche lo acompañé de vuelta al panteón. Charlamos un buen rato sobre todas aquellas experiencias que habíamos compartido cuando él aún vivía. Compramos unas cuantas cervezas y nos emborrachamos. Nos divertimos. Nos reímos. Gozamos. Lloramos. Al amanecer se despidió con una sonrisa. Se acomodó en su ataúd y cerró la tapa. Nunca más volví a saber de él, porque esa madrugada morí atropellado y mi mujer… mi mujer decidió incinerarme.

Libros del autor comentados en el blog:

https://weedjee.wordpress.com/2020/01/24/el-salvaje-guillermo-arriaga-the-wild-one-by-guillermo-arriaga/

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/02/salvar-el-fuego-guillermo-arriaga-save-the-fire-by-guillermo-arriaga-spanish-book-edition/

https://weedjee.wordpress.com/2021/07/13/escuadron-guillotina-guillermo-arriaga-jordan-the-guillotine-squad-by-guillermo-arriaga-jordan/

https://weedjee.wordpress.com/2021/12/24/el-bufalo-de-la-noche-guillermo-arriaga-jordan-the-night-buffalo-by-guillermo-arriaga-jordan/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/26/retorno-201-guillermo-arriaga-jordan-return-201-by-guillermo-arriaga-jordan/

————————-

For the third time I approach this compilation written in the author’s youth and you can hear echoes of what would be his next «great» works, I write between large quotation marks not because they are not, but because this compendium of stories is a GREAT JEWEL that It would germinate important works such as «El Salvaje» or the thousand times recognized «Salvar el fuego».
This compilation, which still has me stunned, touches on important topics in Arriaga’s work such as violence, inequality, the dysfunctionality of families and society, love, revenge, death, duels, impunity , in short, the underworld and the double standards of society. A clear example of the latter is the series of stories (New Orleans, The Blue Night and In Self Defense) in which Dr. del Río, who is one of the active characters in each of these writing desks, shows us with his different facets or faces as the human being of flesh and blood that he is and that really pleased me too much. In short, portraits of people like you and me, of the daily life in which the author lived in the eighties in the famous Modelo neighborhood.
You really should get closer to the origins of the work of this great novelist, screenwriter and director.
Raw, rough, but addictive. Awkward, sad, but you laugh. Highly recommended. Good stories, violence, poverty and pain of a brave Mexico.

We thought about stripping her. Finally, my parents and my aunt were not going to arrive until late at night.
We took off all his clothes and started to grab everything.
And she didn’t bawl at all. She stayed quiet.
She was fat, fat. So white. But that didn’t matter. She was also very hairy. She had hair on her legs and armpits.
Her pussy was also very hairy. I did not know that women there grew hair.
Salvador began to stick her finger in it. She put it in and took it out. I put it in too.
He took us for slowly undressing Lilly. To our luck, they only dressed her in a nightgown and panties.
We would sit Lilly down on her floor and we would dress her up there.
Once again we began to put her finger in her little hole. Roberto took to kissing her boobs, which also had very hairy ones.
She didn’t even move, she just lay there, letting us do whatever we wanted to her.
The next day, Saturday, I took off my pants, took off the pirinola and put it in Lilly. I felt very nice, warm.
What Roberto did scared me. He thought he could get her pregnant.
But at the end of the day the fever got the better of him and Salvador got it too.
All the time we waited for Romelia to leave so we could be alone with Lilly.

ROGER
Rogelio did not realize that he was already dead or simply refused to accept it. For this reason, over and over again, he left the grave where he was buried and it was not uncommon to find him eating in a restaurant near the cemetery. On some occasions he would visit us at the Return and spend long hours talking about the old days. No doubt several of us were trying to convince him that he was already a corpse and that he pretty much stunk. He ignored us and with incredible impudence he showed up anywhere and at any time.
One night I accompanied him back to the pantheon. We chatted for a long time about all those experiences we had shared when he was still alive. We bought a few beers and got drunk. We had fun. We laugh. we enjoy We cry. At dawn he said goodbye with a smile. He settled into his coffin and closed the lid. I never heard from him again, because that morning I was run over and my wife… my wife decided to cremate me.

Books from the author commented in the blog:

https://weedjee.wordpress.com/2020/01/24/el-salvaje-guillermo-arriaga-the-wild-one-by-guillermo-arriaga/

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/02/salvar-el-fuego-guillermo-arriaga-save-the-fire-by-guillermo-arriaga-spanish-book-edition/

https://weedjee.wordpress.com/2021/07/13/escuadron-guillotina-guillermo-arriaga-jordan-the-guillotine-squad-by-guillermo-arriaga-jordan/

https://weedjee.wordpress.com/2021/12/24/el-bufalo-de-la-noche-guillermo-arriaga-jordan-the-night-buffalo-by-guillermo-arriaga-jordan/

https://weedjee.wordpress.com/2022/06/26/retorno-201-guillermo-arriaga-jordan-return-201-by-guillermo-arriaga-jordan/

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.