Sueño Profundo — Banana Yoshimoto / 白河夜船 (Shirakawa Yofune) (Asleep) by Banana Yoshimoto

Este libro está dedicado a capturar ese impulso, ese pequeño tirón que nos incita a rendirnos. Como un susurro silencioso pero impactante, esta colección demuestra sutilmente nuestro deseo latente de destruirnos a nosotros mismos provocado por las diferentes heridas por las que estamos sangrando. Desde la primera historia de una amante incapaz de seguir adelante con su vida después de la muerte de su amado, hasta la de una niña que se esfuerza tanto por guardar los preciosos recuerdos de una amiga que no quiere olvidar, y finalmente una mujer que usa el sueño para escapar de sus problemas, todos muestran un abandono de su conciencia, ya sea a través del dolor, la intoxicación o el letargo. Todos experimentan esta sensación, esta llamada instintiva de la mortalidad, y los breves destellos en los viajes de estas tres mujeres muestran la tentación que soportamos de la profunda oscuridad que reside sin explotar dentro de nosotros.
Algo en esta colección se siente etéreo, casi invisible e incluso fugaz. Pero a pesar de la atmósfera que crea, las palabras, tal como las leo, estaban fundamentadas y eran reales. Hubo momentos en los que estaba leyendo y sentí que las palabras accedían a emociones que se arrastraban por mis venas y recorrían mi brazo como un escalofrío, breve pero palpable. Presentada en el estilo fragmentario y la prosa escasa de Yoshimoto, no hay nada sobre lo que ella esté mejor preparada para escribir que historias vinculadas a este estado de conciencia perdida.

Cada una de las tres historias era encantadora a su manera. Tenían una cualidad mágica sobre ellos. Las jóvenes de cada historia eran interesantes y simpáticas como protagonistas. La escritura fue el punto más fuerte del libro para mí, como lo fue con el otro trabajo de Banana. Escribe sobre la vida contemporánea de una manera clara y concisa que evoca imágenes vívidas. Me encontré perdiéndome en descripciones de cosas mundanas; lavar la ropa, preparar la cena, salir a caminar. Los monólogos internos de los personajes también fueron maravillosos. Reflexionaron sobre su situación, así como sobre las personas y las cosas que los rodeaban con una claridad realista que fue refrescante. A veces, los personajes de los libros pueden parecer bastante falsos, pero realmente me gustaron todos los personajes de este libro.
Puedo decir con confianza que leeré más de su trabajo en el futuro porque creo que es inteligente con sus palabras y escribe historias divertidas. Definitivamente lo recomiendo para las personas que buscan adentrarse en la ficción japonesa.
Tres historias que hablan de mujeres jóvenes que esperan. Esperan que todo lo que crean hará que todo esté bien en sus mundos. A veces, dormir les ayuda a esperar. Los diversos estados de sueño son a la vez misteriosos y mágicos. Todos esperan escuchar la pequeña y quieta voz interior que anuncia que está bien, puede dejar de esperar y despertar a la vida. Cada personaje busca una manera de mantener la calma y encontrar la paz mientras se enfrenta a la culpa, los fantasmas y la pérdida. Se sienten como en casa en el mundo de las visiones y los sueños. Vienen a aprender las cualidades únicas de las amistades con otras mujeres, descubriendo esto como una parte necesaria de un todo. Se guían mutuamente para determinar qué sacrificios, si es que hay alguno, podría hacer una persona para encontrar el camino a seguir. La escritura es estimulante y tranquila. Casi se pueden escuchar los murmullos y los susurros preocupados del personaje para sí mismos y sus amigos. A veces claro como el cristal, a veces indeciso pero siempre persuasivo. Esperan, duermen y evolucionan. Historias que piden al lector que se tome un tiempo, que mire hacia atrás, reflexione sobre lo que fue y se dé cuenta de lo que puede ser, mientras pintan una hermosa imagen de sus mentes. Escuche lo que los personajes tienen que decirse a sí mismos en el silencio, dormidos o despiertos.

El amor se sostiene en la soledad. Entre tinieblas desiertas que parecen brillar, yacemos los dos, mudos, sin lograr sustraernos al hechizo.
Esto es el «fin de la noche».

—————

This book is dedicated to capturing that urge, that small pull that goads us to surrender. Like a whisper quiet yet impactful, this collection subtly demonstrates our latent desire to destroy ourselves triggered by the different wounds we are bleeding from. From the first story of a lover unable to move on with her life after the death of her beloved, to that of a girl trying so hard to hold precious memories of a friend she does not want to forget, and finally a woman who uses sleep to escape her problems, all show an abandon to their consciousness whether through grief, intoxication, or slumber. All experience this sensation, this instinctive call of mortality, and the brief glimpses in the journeys of these three women show the temptation that we endure from the deep darkness that resides untapped within us.
Something about this collection feels ethereal, almost invisible, and even fleeting. But despite the atmosphere it creates, the words, as I read them, were grounded and real. There were times when I was reading and I felt the words access emotions that would creep into my veins and run up my arm like a chill, brief but palpable. Delivered in Yoshimoto’s fragmentary style and sparse prose there is nothing she is better suited to write about than stories linked to this state of lost awareness.

Each of the three stories were charming in their own way. They had a magical quality about them. The young women in each story were interesting and likeable as protagonists. The writing was the strongest point of the book for me, as it was with Banana’s other work. She writes about contemporary life in a clear and concise way that conjures up vivid images. I found myself getting lost in descriptions of mundane things; doing laundry, getting dinner, going for walks. The internal monologues of the characters were wonderful as well. They pondered their situation as well as the people and things around them with a realistic clarity that was refreshing. Sometimes book characters can feel quite fake but I really liked all of the characters in this book.
Can say with confidence that I’ll read more of her work in the future because I think she is clever with her words and writes fun stories. Definitely recommend this for people looking to get into Japanese fiction.
Three stories that tell of young women who are waiting. They wait for whatever they believe will make everything all right in their worlds. Sometimes sleep helps them wait. The various states of slumber are both mysterious and magical. They all wait to hear the still small voice within that announces it’s okay, you may stop waiting and awaken to life. Each character looks for a way to remain calm and find their peace while dealing with guilt, ghosts and loss. They are at home in the world of visions and dreams. They come to learn the unique qualities of friendships with other women, discovering this as a necessary part of a whole. They guide one another to determine what sacrifices, if any, a person might make to find a way forward. The writing is both exhilarating and tranquil. You can almost hear the character’s murmurs and worried whispers to themselves and their friends. At times crystal clear, at times indecisive but always persuasive. They wait, sleep and evolve. Stories that ask the reader to take the time out of time, to look back, reflect on what was, and realize what may be, all the while painting a gorgeous picture of their minds. Listen to what the characters have to say to themselves in the silence – asleep or awake.

Love is sustained in solitude. In the desert darkness that seems to shine, we both lie, mute, unable to escape the spell.
This is the “end of the night”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .