Desayuno Con Diamantes — Truman Capote / Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote

He releído la novela como he vuelto a ver la película en estas torridas noches de verano y esta es mi conclusión:
Es Nueva York en la década de 1940, donde los martinis fluyen desde la hora del cóctel hasta el desayuno en Tiffany’s. Y las chicas buenas no lo hacen, excepto, por supuesto, Holly Golightly. Perseguida por gánsteres de la mafia y millonarios playboy, Holly es un ojo frágil de cabello castaño y nariz respingona, una rompecorazones, una perpleja, una viajera, una bromista. Ella es irreprimiblemente ‘la persona más impactante que conozco’, y una de las flores brillantes de la ficción estadounidense.
Holly es un pequeño paquete de escándalo en la sociedad neoyorquina de la Segunda Guerra Mundial. Ella se abre camino a través de varios personajes y cualquier otro hombre que pueda pagar su cuenta. La narradora, una aspirante a escritora parecida a Capote, es su vecina en su moderno edificio de apartamentos de Nueva York. Él es testigo de su desfile de caballeros que la llaman, y mientras se hace amigo de ella y se enamora y desenamora de ella, da testimonio de sus dramas y de las facetas lentamente reveladas de su personaje e historia.
El diálogo en desayuno con diamantes es ágil y avanza muy bien, en gran parte de la época, pero todavía suena casi contemporáneo en tono, si no en verborrea. Holly ama fácilmente y se va fácilmente. Ella se enoja fácilmente y perdona rápidamente. Compra regalos caros por capricho, espera que la inviten a cosas caras con regularidad. Eventualmente descubrimos de dónde es realmente y cómo se convirtió en chica de Manhattan. Luego se mete en un lío legal y se da a la fuga, dejando que el narrador suspira con nostalgia por sus postales de Brasil o de cualquier lugar al que haya huido.
Es una novela linda, casi caprichosa, y probablemente fue mucho más escandalosa cuando se escribió. Ni el autor ni el narrador salen y dicen que Holly es una dama de la noche, pero está muy implícito. En el mejor de los casos, vive un estilo de vida de papá dulce. Hoy su comportamiento apenas levantaría una ceja en Manhattan, pero en los años 40, cuando se escribió, una protagonista tan femenina era más impactante.
Capote escribió claramente sobre sus personajes centrales con un gran corazón, de los cuales también hay un eco de una tristeza agridulce. Me tomó poco tiempo entrar en la historia, que es del tamaño de una novela corta / una novela larga. Se puede realizar en una o dos sesiones. Sin duda una lectura digna.

Esto se archivará bajo “La película es mejor” pero, sinceramente, no puedo decidir qué versión prefiero. Porque soy indeciso, hagamos listas.
Razones por las que la película es mejor:
-Audrey Hepburn interpreta a una Holly considerablemente menos racista y malhablada, lo cual es agradable. Pero seamos honestos: Holly podría pasar toda la película esnifando crack en una acera y Audrey Hepburn haría que fuera el esnifado de crack más elegante y con clase que nadie haya visto.
-Holly realmente pone un pie dentro de Tiffany’s, en lugar de solo hablar de eso. Además, en realidad se la ve desayunando fuera de la tienda, en lugar de simplemente mencionarlo sin pensarlo.
-Las líneas, “Es útil ser la persona más impactante que conozco” y “No quiero que me lleves a casa hasta que esté muy borracho. Muy borracho de hecho”.
-Un final romántico feliz, tonto y formulista bajo la lluvia que nunca deja de conquistarme. Y vuelven por Cat.
-George Peppard.
Razones por las que el libro es mejor:
-Mag Wildwood, una simple caricatura en la película, tiene más líneas, personalidad y escenas en el libro.
-Holly tiene dieciocho años al comienzo de la historia, lo que la convierte instantáneamente en una puta adolescente rudo, por lo que la admiré.
-Señor. Yunioshi en realidad tiene una pizca considerable de dignidad y es vital para la trama. Esto hizo maravillas para deshacer el daño causado por la visión de un Mickey Rooney sudoroso, volcado y con dientes apretados inclinado sobre una barandilla y gritando: “¡Missa Gorightry! ¡Tengo que conspirar!”

Libros del autor comentados en el blog:

https://weedjee.wordpress.com/2016/01/11/a-sangre-fria-truman-capote/

https://weedjee.wordpress.com/2021/07/28/desayuno-con-diamantes-truman-capote-breakfast-at-tiffanys-by-truman-capote/

——————-

I have re-read the novel as I have re-watched the movie on these torrid summer nights and in order to my conclusion:
It’s New York in the 1940s, where the martinis flow from cocktail hour till breakfast at Tiffany’s. And nice girls don’t, except, of course, Holly Golightly. Pursued by Mafia gangsters and playboy millionaires, Holly is a fragile eyeful of tawny hair and turned-up nose, a heart-breaker, a perplexer, a traveller, a tease. She is irrepressibly ‘top banana in the shock department’, and one of the shining flowers of American fiction.
Holly is a petite little bundle of scandal in World War II New York society. She works her way through various characters, and any other men who can pay her tab. The narrator, an aspiring Capote-like writer, is her neighbor in their trendy-ish NYC apartment building. He is witness to her parade of gentlemen callers, and as he befriends her and falls in and out of love with her, bears witness to her dramas and the slowly revealed facets of her character and history.
The dialog in Breakfast at Tiffany’s is snappy and moves along nicely, very much of the era, but it still sounds almost contemporary in tone if not in verbiage. Holly loves easily and leaves easily. She is easily angered and quick to forgive. She buys expensive gifts on a whim, expects to be treated to expensive things regularly. Eventually we find out where she’s really from and how she became Manhattan’s Girl About Town. Then she gets in some legal trouble and goes on the lam, leaving the narrator to pine wistfully over her postcards from Brazil or wherever she’s fled to.
It’s a cute, almost whimsical novel, and was probably much more scandalous when it was written. Neither the author nor the narrator ever come out and say that Holly is a lady of the night, but it’s heavily implied. At best, she lives a sugar daddy lifestyle. Today her behavior would barely raise an eyebrow in Manhattan, but in the 40s, when it was written, such a female protagonist was more shocking.
Capote clearly wrote of his central characters with a big heart, of which there is also an echoing bittersweet sadness. It took little time at all to get into the story, which is sizewise of the short novel/lengthy novella mold. Doable in one or two sittings. A worthy read for sure.

This is getting shelved under “The Movie is Better” but honestly, I can’t decide which version I prefer. Because I am indecisive, let’s make lists.
Reasons The Movie Is Better:
-Audrey Hepburn plays a considerably less racist and foul-mouthed Holly, which is nice. But let’s be honest: Holly could spend the entire movie snorting crack off a sidewalk and Audrey Hepburn would make it the most elegant and classy crack-snorting anyone had ever seen.
-Holly actually sets foot inside Tiffany’s, instead of just talking about it. Also she is actually seen eating breakfast outside the store, instead of just mentioning it offhandedly.
-The lines, “It’s useful being top banana in the shock department” and “I don’t want you to take me home until I’m very drunk. Very drunk indeed.”
-A happy, schmoopy, formulaic romantic ending in the rain that never fails to win me over. And they come back for Cat.
-George Peppard.
Reasons The Book Is Better:
-Mag Wildwood, a mere caricature in the movie, gets more lines, personality, and scenes in the book.
-Holly is eighteen at the beginning of the story, which makes her instantly more of a badass teen slut, which I admired her for.
-Mr. Yunioshi actually has a sizable shred of dignity and is vital to the plot. This did wonders to undo the damage caused by the sight of a sweaty, overtanned, bucktoothed Mickey Rooney leaning over a banister and screeching, “Missa Gorightry! I musta plotest!”

Books from the author commented in the blog:

https://weedjee.wordpress.com/2016/01/11/a-sangre-fria-truman-capote/

https://weedjee.wordpress.com/2021/07/28/desayuno-con-diamantes-truman-capote-breakfast-at-tiffanys-by-truman-capote/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .