Un Rincón En El Mundo — Christina Baker Kline / A Piece of the World by Christina Baker Kline

El personaje principal es Christina, el tema de el mundo de Christina de Andrew Wyeth. Pareció pasar una eternidad antes de que me sintiera identificado con Christina. Hasta su relación con Walton no se dio cuenta de que era tridimensional.
Lo jugoso de este libro está en la segunda mitad, a medida que la condición de Christina empeora, sus padres fallan y todos sus hermanos, pero Al se alejan. Ojalá hubiera habido más interacción entre Wyeth y Christina, ya que lo que allí constituía mis partes favoritas del libro. Él es uno de los pocos que la aprecia por quién es y cómo vive su vida, sin piedad.

El humor de esta novela es mayormente melancólico. Inspirada e imaginada en la pintura de Andrew Wyeth el mundo de Christina, la novela es la historia de vida de Christina Olson. Ella nace con algún tipo de enfermedad degenerativa que nunca se diagnostica en la novela. Sus síntomas empeoran a medida que envejece. Sin embargo, Christina nunca deja que sus dolencias le impidan hacer lo que quiere y es increíblemente lograda en las actividades diarias de la vida agrícola, sin mencionar su aptitud académica.
Me atrajo el personaje de Christina, que se preocupaba rápidamente por ella. Estaba muy interesado en saber qué pasaría. Al crecer de manera bastante protegida en una pequeña ciudad en una granja que requería que todos los miembros de la familia trabajaran mucho, no estaba preparada para un encuentro sorpresa. Tampoco le dieron muchas opciones sobre cómo vivir su vida. Y su condición médica limitaba aún más su libertad. Ella disfrutó muchos aspectos de la vida y tuvo la suerte de tener algunas personas especiales en su esquina. Pero, es una historia triste en su mayor parte. Sin embargo, no es tan triste que no lo haya disfrutado. Pensé que el cambio entre diferentes marcos de tiempo fue efectivo para esta historia.

La novela salta de un lado a otro entre varias épocas diferentes, especialmente 1917-18, cuando Christina experimenta la gran decepción de su vida y los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial en los que Andrew Wyeth ejecutó una serie de pinturas de Christina, su hermano Al y su pintoresca granja en Cushing, Maine. Como otros han señalado, Wyeth juega un papel relativamente pequeño en la novela, principalmente como un vehículo para ilustrar lo que algunos llamarían cambios en Christina, aunque descubrí que ella sigue siendo prácticamente la misma en todo momento. Para mí, ella se presentó como una mujer amargada que dejó que su discapacidad la definiera, y aunque se quejó de esto (lo cual, por supuesto, es comprensible), se negó obstinadamente a hacer algo al respecto … Después de una enfermedad cuando era una niña pequeña , Las piernas de Christina se torcieron y su condición empeora a lo largo de su vida, hasta el punto en que tiene que arrastrarse por los codos (ya que se negó a usar una silla de ruedas). En varios puntos de la novela, familiares y amigos bien intencionados intentan que busque atención médica, pero ella se niega. Para cuando finalmente se deja pasar por una hospitalización, los médicos no pueden hacer nada por ella. Incluso se vuelve contra una serie de amigos que han tratado de ayudarla. Cuando era joven, se hace amiga de algunos jóvenes que pasan los veranos en Cushing, pero finalmente una decepción, una que amigos habían tratado de advertir que estaba por venir, la lleva a aislarse en la granja familiar, ayudando con quehaceres y el cuidado de sus padres y hermanos. Fue una vida difícil, pero también la soportaron muchas otras mujeres campesinas de su época. Si hubo un momento en el libro cuando REALMENTE no me gustó Christina, fue cuando ella culpó a su hermano Al, quien había renunciado a su propio sueño de convertirse en marino para mantener la granja familiar en funcionamiento, y dejar caer sus planes de casarse. Si Christina no podía ser feliz, entonces Al no tenía derecho a serlo tampoco. Ella se disculpa por esto más tarde, pero es demasiado tarde; La mujer que Al amaba se había casado con otra persona.
Entonces, ¿dónde encaja Andrew Wyeth en todo esto? Bueno, Christina se relaciona con él porque tiene una cojera, que nunca deja de mencionar cuando lo ve caminando hacia la granja. Ella le permite establecer un estudio temporal en el segundo piso de la casa, y le gusta el olor a pintura, trementina y huevos que emanan de él. Se convierte en un amigo, ofreciendo felicitaciones a Christina por su cocina, limpieza y fortaleza, pero a veces también es brutalmente franco sobre sus defectos. Ella está horrorizada por el primer retrato de ella que pinta, que es realista pero muy poco halagador, y pasan varios años antes de que acepte posar nuevamente para Christina’s World.

Su piel tiene el color del campo, su vestido está blanqueado como los huesos al sol, y su pelo, tieso como la hierba. Parece a la vez eternamente joven y tan vieja como la propia tierra, una ilustración de un libro para niños sobre la evolución: la criatura del mar a la que brotan extremidades y avanza poco a poco desde la costa.
—Se llama El mundo de Christina —dice—. Betsy le ha puesto el título, como siempre.
—¿El mundo de Christina? —repito.
Él ríe.
Miro la pintura de nuevo. A pesar de las obvias diferencias, la chica me resulta profunda y dolorosamente familiar. En ella me veo a los doce años, una tarde que he podido alejarme de mis tareas. A los veinte años, buscando refugio para un corazón roto. Hace unos días, visitando las tumbas de mis padres en el cementerio familiar, a medio camino entre la barca que hay en el pajar y la silla de ruedas hundida en el mar. Desde los recovecos de mi cerebro, una palabra emerge a la superficie: sinécdoque. Aplicar al todo el nombre de una de sus partes.
El mundo de Christina.
La verdad es que este lugar, esta casa, este campo, este cielo puede ser solo una pequeña parte del mundo, pero como bien ha resumido Betsy, es el mundo entero para mí.

————-

The main character is Christina, the subject of Andrew Wyeth’s Christina’s World. It seemed to take forever before I felt invested in Christina. Not until her relationship with Walton did she come across as three dimensional.
The meat of this book is all in the second half, as Christina’s condition worsens, her parents fail and all her siblings but Al move away. I wish there had been more interaction between Wyeth and Christina as what there was constituted my favorite parts of the book. He is one of the few that appreciates her for who she is and how she lives her life, without pity.

The mood of this novel is mostly melancholy. Inspired and imagined from the Andrew Wyeth painting Christina’s World, the novel is Christina Olson’s life story. She is born with some sort of degenerative disease which is never diagnosed in the novel. Her symptoms worsen as she ages. However, Christina never lets her ailments stop her from doing what she wants and she is amazingly accomplished in the daily activities of farm life, not to mention her academic aptitude.
I was drawn to Christina’s character, quickly caring about her. I was very interested to know what would happen. Growing up in a fairly sheltered manner in a small town on a farm that required all family members put in a great deal of work, she was not prepared for a surprise encounter. Neither was she given many choices about how to live her life. And her medical condition further limited her freedom. She did enjoy many aspects of life and was fortunate to have some special people in her corner. But, it’s a sad tale for the most part. Not so sad that I didn’t enjoy it, though. I thought the shifting between different time frames was effective for this story.

The novel jumps back and forth between several different eras, most notably 1917-18, when Christina experiences the great disappointment of her life, and the post-World War II years in which Andrew Wyeth executed a series of paintings of Christina, her brother Al, and their picturesque farm in Cushing, Maine. As others have noted, Wyeth plays a relatively small role in the novel, mainly as a vehicle for illustrating what some would call changes in Christina–although I found her to remain pretty much the same throughout. To me, she came across as a bitter woman who let her disability define her, and although she complained about this (which is, of course, understandable), she stubbornly refused to do anything about it.. After an illness as a young child, Christina’s legs became twisted, and her condition worsens throughout her life, to the point where she has to drag herself about by the elbows (since she refused to use a wheelchair). At several points in the novel, well-meaning family and friends try to get her to seek medical attention, but she refuses. By the time she finally lets herself get nagged into a hospital stay, the doctors can’t do anything for her. She even turns against a number of friends who have tried to help her. As a young woman, she does befriend some young people who spend the summers in Cushing, but eventually a disappointment–one that friends had tried to warn her was coming–leads her to pretty much isolate herself on the family farm, helping with chores and caring for her parents and brothers. It was a hard life–but one that many other farm women of her day also endured. If there was one moment in the book when I REALLY disliked Christina, it was when she guilted her brother Al, who had given up his own dream of becoming a seaman to keep the family farm running, into dropping his plans to marry. If Christina couldn’t be happy, then Al had no right to be either. She apologizes for this later, but it’s far too late; the woman Al loved has married someone else.
So where does Andrew Wyeth fit into all this? Well, Christina relates to him because he has a limp, which she never fails to mention when she sees him walking towards the farm. She lets him set up a temporary studio on the second floor of the house, and she likes the smell of paint, turpentine, and eggs that emanate from it. He becomes a friend of sorts, offering Christina compliments on her baking, housekeeping, and fortitude, but he is also sometimes brutally frank about her shortcomings. She is appalled by the first portrait of her that he paints, which is realistic but very unflattering, and it is several years before she agrees to pose again for Christina’s World.

Her skin is the color of the field, her dress is bleached like bones in the sun, and her hair as stiff as grass. It seems both eternally young and as old as the land itself, an illustration from a children’s book on evolution: the sea creature with limbs sprouting and advancing slowly from shore.
“It’s called Christina’s World,” he says. Betsy has given him the title, as always.
“Christina’s world?” I repeat.
He laughs.
I look at the painting again. Despite the obvious differences, the girl is deeply and painfully familiar to me. In it I see myself when I was twelve, one afternoon that I was able to get away from my tasks. At twenty years old, seeking refuge for a broken heart. A few days ago, visiting the graves of my parents in the family cemetery, halfway between the boat in the haystack and the wheelchair sunk in the sea. From the recesses of my brain, a word emerges to the surface: synecdoche. Apply to the whole the name of one of its parts.
Christina’s world.
The truth is that this place, this house, this field, this sky may only be a small part of the world, but as Betsy has well summarized, it is the whole world for me.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .