La Forastera — Olga Merino López / The Outsider by Olga Merino López (spanish book edition)

«Ellos no lo saben pero aquí estoy bien, con el huerto y los perros, las trochas y mis piernas. La cancela siempre está abierta. No les tengo miedo. Chismorrean. Saben que escondo una escopeta en la cámara del grano, una vieja Sarasqueta del calibre doce. Creen que estoy loca porque frecuento el cementerio, hablo sola en voz alta frente a la tumba de mi madre, bebí, me río sola y apenas tengo trato con nadie. Tampoco me corto el pelo desde que murió mi vieja. Que estoy mal de la cabeza, dicen. Si acaso estoy loca de puro cuerda. Yo conozco mi sombra y mi verdad».
Así comienza esta novela, estilo «western» contemporáneo y ambientada en la España rural y deshabitada, completamente olvidada.
Una lectura intensa, a modo de crítica de la homofobia/xenofobia/aporofobia que imperan en nuestra sociedad, en la que empatizas rápidamente con la protagonista, Angie, y su sufrimiento, y a través de la cual vas conociendo, junto a ella, la verdadera historia de su familia.
Tras el descubrimiento del cadáver de Julio, el terrateniente más poderoso de la zona, la vida de los aldeanos no volverá a ser la misma y como si se tratase de un efecto dominó, desestabilizará a más de uno/a…

Refleja bien la problemática del campo andaluz y el efecto pernicioso de ésta sobre el espíritu de sus gentes. Estilo sobrio y penetrante, con magníficas descripciones de colores y paisajes. Una novela áspera y cruda que tiene el sabor de la tierra. Escrita con maestría, con un trama argumental sólida y con contrapuntos interesantes. Las raíces importan mucho. En la novela hay un vocabulario muy rural, muy apegado a la tierra. Donde el suicidio eres propenso si realmente estás en una zona propensa o es un bulo. Todo con el contrapunto de la mala política de Margaret Thatcher. Es una novela melancólica y por momentos me recuerda a Delibes. Disfruta de los paseos con “capitana” que ya pagó “Pluto” los pecados. Es una novela para reflexionar sobre la psique del ser humano. Quizás se deba quemar con nuestro pasado siguiendo a Angie.

El domingo es el día de beber. Me pongo los vaqueros limpios, me ato una trenza, bajo la cuesta y emboco el sendero de polvo hacia la aldea, hacia el bar del Tomás. Bebo hasta el hartazgo si la boca me lo pide, sola o con los hombres que allí se me juntan, acostumbrados a mi presencia al cabo de los años. Los imito en los gestos cuando echamos la partida de cartas. Calibran a mi lado las ancas de las hembras que aparecen en el televisor, como si yo fuera uno de ellos. Callo. Me embosco. Allí nadie pregunta demasiado. Los días vienen alargándose…
Ya ni siquiera me molesta el tufo a iglesia. Las tumbas deben de oler parecido por dentro, a una mezcla de arcilla, incienso frío y papel viejo con ronchas de moho. Podría pasarme semanas enteras hojeando los libros parroquiales, pero acabo de encontrar lo que andaba buscando: mi padre figura en el registro de bautismo como hijo de quien yo creía mi abuela.

Libros de la autora comentados en el blog:

https://weedjee.wordpress.com/2013/04/29/espuelas-de-papel-olga-merino/

https://weedjee.wordpress.com/2020/09/10/la-forastera-olga-merino-lopez-the-outsider-by-olga-merino-lopez-spanish-book-edition/

————

«They don’t know it but I’m fine here, with the garden and the dogs, the trails and my legs. The gate is always open. I am not afraid of them. They gossip. They know I hide a shotgun in the grain chamber, an old twelve gauge Sarasqueta. They think I’m crazy because I frequent the cemetery, I speak alone out loud in front of my mother’s grave, I drank, I laugh alone and I hardly have dealings with anyone. Nor have I cut my hair since my old woman died. That I’m sick in the head, they say. If anything, I’m just crazy. I know my shadow and my truth ».
Thus begins this novel, a contemporary western style set in rural and uninhabited Spain, completely forgotten.
An intense reading, as a criticism of the homophobia / xenophobia / aporophobia that reigns in our society, in which you quickly empathize with the protagonist, Angie, and her suffering, and through which you get to know, along with her, the true family history.
After the discovery of the corpse of Julio, the most powerful landowner in the area, the lives of the villagers will not be the same again and as if it were a domino effect, it will destabilize more than one …

It reflects well the problems of the Andalusian countryside and its pernicious effect on the spirit of its people. Sober and penetrating style, with magnificent descriptions of colors and landscapes. A rough and raw novel that has the flavor of the earth. Written with mastery, with a solid plot plot and with interesting counterpoints. Roots matter a lot. In the novel there is a very rural vocabulary, very attached to the land. Where suicide is prone if you really are in a prone area or is a hoax. All with the counterpoint of Margaret Thatcher’s bad politics. It is a melancholic novel and at times reminds me of Delibes. Enjoy the walks with “Capitana” dog who already paid for “Pluto” dog sins. It is a novel to reflect on the psyche of the human being. Maybe it should burn with our past following Angie.

Sunday is the day to drink. I put on clean jeans, tie a braid, go down the slope and block the dusty path to the village, to Tomás’ bar. I drink to the core if my mouth asks me, alone or with the men who join me there, accustomed to my presence over the years. I imitate them in gestures when we play the card game. They calibrate the haunches of the females that appear on the television next to me, as if I were one of them. Callus. I ambush myself. No one asks too much there. The days are getting longer …
The smell of church doesn’t even bother me anymore. The graves must smell similar inside, to a mixture of clay, cold incense, and old paper with mold welts. I could spend whole weeks leafing through the parish books, but I just found what I was looking for: my father is on the baptismal record as the son of whom I believed my grandmother.

Books from the author commented in the blog:

https://weedjee.wordpress.com/2013/04/29/espuelas-de-papel-olga-merino/

https://weedjee.wordpress.com/2020/09/10/la-forastera-olga-merino-lopez-the-outsider-by-olga-merino-lopez-spanish-book-edition/

3 pensamientos en “La Forastera — Olga Merino López / The Outsider by Olga Merino López (spanish book edition)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .