Confusión De Sentimientos — Stefan Zweig / Verwirrung Der Gefühle by Stefan Zweig

Maestro de la novela corta. Conocedor del alma humana. Su prosa derriba los muros que separan la mente del mundo exterior. Encuentra su camino hacia la esencia del ser. Y ya no habitarás tu propio cuerpo. Te conviertes en uno de sus personajes, para bien o para mal.
Pasión por tu trabajo. Pero también la forma más pura de pasión, la que debe ser domesticada para que sea aceptable para los demás, hasta que te des cuenta … que no es vivir.

Roland, un profesor mayor y respetado que ocupa un lugar de honor en las torres de marfil de la academia, recuerda su vida como un joven estudiante y su relación con su propio profesor y mentor en ese momento: un hombre al que admiraba, obsesionado por y quería emular Reproduce recuerdos de su situación como estudiante universitario, después de haber tenido una terrible queja con su padre, alquilar una habitación en la casa de su maestro y convertirse en su amanuense.
Roland descubre que estando tan cerca de su profesor y su esposa, los secretos profundamente comprobados se vuelven cada vez más difíciles de suprimir. Su confusión nace de la inocencia de un joven cuya dirección es a menudo ambigua frente a la inexperiencia: demasiado ingenuo para comprender una mirada de reojo; demasiado poco sofisticado para descifrar una conversación apagada o para interpretar el más mínimo cambio de comportamiento. Este arreglo de vida se convierte en uno de ansiedad, emociones mixtas, tensión y malentendidos.
¿A qué lugar había llegado? Había sentido los secretos bastante cerca, su aliento caliente ya en mi cara, y ahora se había retirado nuevamente, pero su sombra, su sombra silenciosa y opaca todavía murmuraba en el aire, lo sentí como una presencia peligrosa en la casa …
Mientras que su esposa maneja el juego de los secretos con una mano hábil, el mentor de Roland vive con el temor constante de que se revele su secreto, especialmente en una sociedad que mantiene el nombre del ‘perpetrador’ en una ‘cierta lista’.

No está bien, no es un joven estudiante y su maestro, ¿entiendes? Uno debe mantener la distancia …
Tales pasiones restringidas no se ajustan cómodamente a la forma convencional de la época, y deben mantenerse en silencio, cerradas, escondidas detrás de puertas cerradas. Las relaciones entre los tres se enredan febrilmente en un triángulo amoroso descombobulado.
Pronto se aclarará porque no lo dejaré jugar contigo y confundirte así nunca más. Debe haber un final para todo esto. Finalmente debe aprender a controlarse. Eres demasiado bueno para sus peligrosos juegos.
Zweig lleva al lector a una turbulencia de emociones tensas, a medida que los mensajes cruzados se convierten en capas al azar una encima de la otra. Él retrata la feroz confusión de Roland como un patógeno, asumiendo los pensamientos de una persona que propaga sus toxinas virulentas a la otra.
Sin embargo, nada es más excitante e intrigante para un joven que un conjunto burlón de vagas sospechas; la imaginación que generalmente deambula ociosamente descubre que su cantera se le revela repentinamente, e inmediatamente está ansiosa por el placer recién descubierto de la persecución.
La trama de Confusion no es contemporánea: las perspectivas han cambiado desde el período en que se estableció esta historia; y para los estándares de hoy, básicamente no es nada por lo que sorprenderse. Por esa razón, no excitaría completamente al lector. Sin embargo, es otra joya maravillosa de las observaciones de Zweig sobre los afectos y las relaciones humanas. Puede ser un poco desorientador y frenético, pero ese era todo el propósito.

Era como si me hubieran alcanzado en el corazón. Apasionado y capaz de comprenderlo todo sólo apasionadamente, con el ímpetu de todos mis sentidos, me había sentido por primera vez conquistado por un profesor, por un hombre, había sentido una fuerza superior ante la que era un deber y un placer inclinarse. La sangre me ardía en las venas, lo notaba, la respiración se me aceleraba, hasta en mis entrañas palpitaba este ritmo frenético y tiraba con impaciencia de mis articulaciones.

Nunca olvidaré aquella noche; una cólera fría alternaba furiosamente con una ardiente y perpleja desesperación. Los pensamientos se mezclaban en mi cerebro como fuegos artificiales. «¿Por qué me martiriza?», me preguntaba centenares de veces bajo el tormento que me devoraba. ¿Por qué me odia tanto que adrede sube las escaleras a hurtadillas únicamente para echarme en cara con tanta hostilidad semejante ofensa? ¿Qué le había hecho? ¿Qué debía hacer ahora? ¿Cómo lograr que desapareciera su enojo, si no sabía en qué lo había herido? Me eché febril en la cama, me levanté, volví a hundirme bajo la manta, pero no podía ahuyentar de mí aquella imagen fantasmal, la de mi maestro subiendo a hurtadillas y desconcertado por mi presencia, y detrás de él, extraña y enigmática, aquella sombra inmensa tambaleándose sobre la pared.

Libros del autor comentados en el blog:

https://weedjee.wordpress.com/2014/12/22/veinticuatro-horas-en-la-vida-de-una-mujer-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2015/01/10/castellio-contra-calvino-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2017/02/24/jeremias-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2017/03/09/el-misterio-de-la-creacion-artistica-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2018/08/02/novela-de-ajedrez-stefan-zweig-die-schachnovelle-chess-story-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/02/28/la-desintoxicacion-moral-de-europa-y-otros-escritos-politicos-stefan-zweig-menschen-und-schicksale-the-moral-detoxification-of-europe-and-other-political-writings-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/24/miedo-stefan-zweig-angst-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/06/04/los-ojos-de-mi-hermano-eterno-stefan-zweig-the-eyes-of-my-brother-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/08/07/clarissa-stefan-zweig-clarissa-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/09/07/confusion-de-sentimientos-stefan-zweig-verwirrung-der-gefuhle-by-stefan-zweig/

————-

Master of the novella. Connoisseur of the human soul. His prose tears down the walls that separate the mind from the outside world. It finds its way towards the essence of being. And you will no longer inhabit your own body. You become one of his characters, for better or for worse.
Passion for your work. But also the purest form of passion, the one that has to be tamed to be acceptable for others, until you realize… that is not living.

Roland, a well respected, older professor who holds an honored place in the ivory towers of academia, recalls his life as a young student, and his relationship to his own professor and mentor at that time– a man whom he admired, obsessed over and wanted to emulate. He replays memories of his situation as a university student, having had a horrific grievance with his father, renting a room in his teacher’s home and becoming his amanuensis.
Roland discovers that being in such close proximity to his professor and his wife, deeply checked secrets become increasingly difficult to suppress. His confusion is borne from the innocence of a youth whose direction is often ambiguous in the face of inexperience: too naive to comprehend a sideways glance; too unsophisticated to decipher a muffled conversation or to interpret the slightest change of demeanor. This living arrangement becomes one of anxiety, mixed emotions, tension, and misunderstanding.
What place had I reached? I had sensed the secrets quite close, its hot breath already on my face, and now it had retreated again, but its shadow, its silent, opaque shadow still murmured in the air, I felt it as a dangerous presence in the house..
While his wife manages the game of secrets with a deft hand, Roland’s mentor lives in constant fear of his secret being revealed, especially in a society that keeps the ‘perpetrator’s’ name on a ‘certain list’.

It isn’t right, not a young student and his teacher, do you understand? One must keep one’s distance…
Such restrained passions do not fit comfortably in the conventional form of the period, and must be kept hushed up, closeted, hidden behind closed doors. The relationships between the three feverishly entangle into a discombobulated love triangle.
It will soon be cleared up because I’m not letting him play with you and confuse you like that anymore. There must be an end to all this. He must finally learn to control himself. You’re too good for his dangerous games.
Zweig takes the reader into a turbulence of high-strung emotions, as crossed messages become haphazardly layered one on top the other. He portrays Roland’s fiery confusion as a pathogen, taking over the thoughts of one person who spreads its virulent toxins to the other.
Nothing however is more arousing and intriguing to a young man than a teasing set of vague suspicions; the imagination usually wandering idly finds its quarry suddenly revealed to it, and is immediately agog with the newly discovered pleasure of the chase.
Confusion’s plot isn’t a contemporary one – outlooks have changed since the period this story was set; and by today’s standards, it is basically nothing to be shocked by. For that reason, it wouldn’t completely excite the reader. However, it is another wonderful gem from Zweig’s observations into human affects and relationships. It may be a bit disorienting and frenzied, but that was the whole purpose.

It was as if they had reached my heart. Passionate and able to understand everything only passionately, with the impetus of all my senses, I had felt for the first time conquered by a teacher, by a man, I had felt a superior force before which it was a duty and a pleasure to bow. Blood burned in my veins, I could feel it, my breathing quickened, even in my insides this frenetic rhythm throbbed and tugged impatiently at my joints.

I will never forget that night; cold anger furiously alternated with burning, bewildered despair. The thoughts mixed in my brain like fireworks. “Why are you martyring me?” I asked myself hundreds of times under the torment that devoured me. Why does he hate me so much that he purposely sneaks up the stairs only to cast such hostile offense on me with so much hostility? What had he done to her? What should I do now? How to make his anger disappear, if he did not know what had hurt him? I threw myself feverish in bed, got up, sank under the blanket again, but I couldn’t chase away from me that ghostly image, that of my teacher stealthily rising and bewildered by my presence, and behind him, strange and enigmatic, that immense shadow reeling on the wall.

Books from the author commented in the blog:

https://weedjee.wordpress.com/2014/12/22/veinticuatro-horas-en-la-vida-de-una-mujer-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2015/01/10/castellio-contra-calvino-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2017/02/24/jeremias-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2017/03/09/el-misterio-de-la-creacion-artistica-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2018/08/02/novela-de-ajedrez-stefan-zweig-die-schachnovelle-chess-story-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/02/28/la-desintoxicacion-moral-de-europa-y-otros-escritos-politicos-stefan-zweig-menschen-und-schicksale-the-moral-detoxification-of-europe-and-other-political-writings-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/05/24/miedo-stefan-zweig-angst-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/06/04/los-ojos-de-mi-hermano-eterno-stefan-zweig-the-eyes-of-my-brother-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/08/07/clarissa-stefan-zweig-clarissa-by-stefan-zweig/

https://weedjee.wordpress.com/2020/09/07/confusion-de-sentimientos-stefan-zweig-verwirrung-der-gefuhle-by-stefan-zweig/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .