Una Larga Noche — Dov Alfon / A Long Night In Paris by Dov Alfon

20024246-496D-43F1-8EAD-1AF01340C402
Esta fue una buena lectura, llena de detalles que se sintieron auténticos. La historia está bien trazada. Los personajes son potencialmente interesantes (la caracterización podría haber tenido más profundidad) pero … Tengo que decir que los capítulos cortos fueron irritantes y son la razón principal por la que me cabreo en parte. Aunque los capítulos cortos son rápidos de leer y menos exigentes, tampoco le dan suficiente tiempo para sumergirse en la historia o el personaje. Cada capítulo trata sobre otra persona, por lo que mantener el hilo de la historia en tu cabeza es un trabajo bastante duro. Si se tratara de una serie dramática de televisión o una película, sería mucho más fácil hacer un seguimiento. Esencialmente, se lee como un guión en forma de prosa. Aparentemente, se está preparando una serie dramática y espero verla. Pero esta no es la experiencia de lectura que podría haber sido.

No, me temo que no entendí esto en absoluto. Puedo entender totalmente por qué tuvo tanto éxito en el Israel natal de Alfon, y el libro no es reacio a mostrar algunos de los lados menos admirables de los servicios de inteligencia y defensa israelíes. Ciertamente hay autenticidad, y claramente es el trabajo de alguien que viene de ese contexto, y ahí radica el problema para mí, creo. El libro lleva su «realidad» en la manga: hay demasiados personajes en el libro y acabo de perder cualquier sentido de identidad con algunos de ellos, siendo nada más que caricaturas; había demasiados ejemplos de acrónimos, rangos y explicaciones y discusiones interminables. Todo el concepto del libro me atrajo, pero aunque el libro se mueve a través de muchos puntos de referencia de París, no había nada como una sensación de ubicación o emoción o persecución o impulso, porque la ‘acción’ luego cambiaría a diálogos extendidos entre personajes que simplemente, bueno, me aburres. También me sorprendió todo lo absurdo de la trama, especialmente teniendo en cuenta los antecedentes del autor y su conocimiento de los servicios de inteligencia israelíes. Simplemente no podía comprar a los gángsters chinos, la cantidad de cadáveres se acumulaba y la búsqueda israelí / francesa de los culpables. Pero entonces tal vez soy solo yo, tal vez esto es realidad y Alfon tiene razón. Pero simplemente no podía creerlo, y cuando obtuvimos el final «romántico» y la clara sugerencia de que habrá más libros en una serie con los personajes principales … sinceramente, solo dejé escapar un suspiro de frustración. Soy consciente de que todo esto es bastante negativo, y me disculpo. Para una conspiración poco exigente / thriller internacional, entonces esto está bien. Pero las comparaciones con John le Carre hechas por los revisores están, para mí, mal ubicadas. Esto a veces se lee como un guión de TV o película, y las constantes referencias al día / hora le recordaron el tiempo que pasa en la serie ’24’. Estoy seguro de que alguien ya ha tomado los derechos para filmarlo, y buena suerte a Alfon para el futuro. A otros les encantará esto, pero a mí no me da miedo. Creo que no soy el público objetivo para esto, ¡así que léelo y decídase!.

426 horas para cubrir 26 horas. Por una vez, no puedo criticar la longitud, aunque estoy seguro de que el libro no hubiera sido peor por ser más corto. Muchos capítulos muy cortos mientras el libro se movía de un lugar o personaje a otro. Quizás demasiados personajes, algunos dibujados muy esquemáticamente, y probablemente demasiados detalles de seguridad israelíes, insertados para demostrar que sabe lo que hace, aunque rara vez hizo alguna diferencia en el trazado o el ritmo. A pesar de los borrones, creo que podemos estar seguros de que este no es John Le Carre. Pero fue una historia divertida, aunque intrascendente: nunca estuvo claro por qué debería importarnos.
Las oraciones son cortas y un poco rápidas, eso está bien, pero las descripciones pueden ser bastante extrañas, como un largo cabello rubio que parece un castillo de naipes dorado … esto no significa nada para mi imaginación. La escritura se siente demasiado desarticulada y es imposible sentirse comprometido con los personajes principales. Simplemente no cobraron vida.
Ambientada en París y en Tel Aviv, la historia comienza cuando dos jóvenes israelíes son secuestrados y se provoca un incidente diplomático.
Otras pandillas criminales internacionales estarán involucradas.
El autor Dov Alfon ha pasado cuatro años en la Fuerza de defensa israelí. Él conoce el territorio sobre el que está escribiendo.
Creo que, quitado de ser un libro y convertido en una serie de televisión, esto será mucho mejor.

————-

3FF8EFEE-696B-4C9B-AD7E-ABB2E24EAC48
This was a good read, full of detail that felt authentic. The story is well plotted. The characters are potentially interesting (characterisation could’ve had more depth) but… I have to say the short chapters were irritating and are the main reason why I’ve dropped this reading.
Although short chapters are quick to read and less taxing they also don’t give you enough time to sink into the story or the character. Each chapter is about someone else and so keeping the thread of the story in your head is quite hard work. If this were a TV drama series or a movie it would be much easier to keep track.
Essentially, it reads like a screenplay in prose form. Apparently, a box set drama series is in the works and I look forward to watching it. But this isn’t the reading experience it could have been.

Nope, I’m afraid I just didn’t get this at all. I can totally understand why it was such a success in Alfon’s native Israel, and the book is not averse in showing some of the less admirable sides of the Israeli intelligence and defence services. There is certainly authenticity, and clearly it is the work of someone who has come from that background – and therein lies the problem for me, I think. The book wears its ‘reality’ on its sleeve: there are far too many characters in the book and I just lost any sense of selfhood with some of them, being nothing more than caricatures; there were far too many examples of acronyms, ranks and long-winded explanations and discussions. The whole concept of the book attracted me, but although the book moves through many Paris landmarks there was nothing like a sense of location or excitement or chase or momentum, because the ‘action’ would then switch to extended dialogues between characters that just, well, bored me.
I was also struck by the whole absurdity of the plot, especially given the background of the author and his knowledge of the Israeli intelligence services. I just couldn’t buy into the Chinese gangsters, the body count piling up, and the Israeli/French search for the culprits. But then maybe it’s just me – maybe this is reality and Alfon is right. But I just couldn’t quite believe it, and when we got the ‘romantic’ ending and the clear suggestion that there will be more books in a series featuring the main characters…honestly, I just let out a sigh of frustration.
I’m aware that this is all quite negative, and I apologise. For an undemanding conspiracy/international thriller, then this is fine. But comparisons to John le Carre made by reviewers are, for me, badly misplaced. This reads like a TV or film script at times – and the constant references to the day/time brought to mind the clock ticking in the series ‘24’. I’m sure the rights have already been snapped up by someone to film it, and good luck to Alfon for the future. Others will love this, but I did not I’m afraid. I think I’m not the target audience for this, so read it and make up your own mind!.

426 hours to cover 26 hours. For once I can’t criticise the length, though I’m sure the book wouldn’t have been worse for being shorter. Lots of very short chapters as the book flitted about from one place or character to another. Perhaps too many characters, some very sketchily drawn, and probably too much Israeli security detail, inserted to prove he knows his stuff, though it rarely made any difference to the plotting or pacing. Despite the blurbs, I think we can be sure that this isn’t John Le Carre. But it made a fun, if inconsequential, story: it was never clear why we should care.
I was intrigued to read an Israeli spy story as I enjoy reading international thrillers and Nordic noir.
Unfortunately it is the actual writing of this novel that I have most trouble with.
The sentences are short and a bit snappy, that is fine, but the descriptions can be quite odd, like, tumbling long blonde hair looking like a golden house of cards….this means nothing to my imagination. The writing feels too disjointed and it is impossible to feel engaged with the main characters. They just did not come alive.
Set in Paris and in Tel Aviv, the story starts when two young Israeli are kidnapped and a diplomatic incident is provoked.
Other international crime gangs are going to be involved.
The author Dov Alfon has spent four years in the Israeli defend Force. He knows the territory he is writing about.
I think that taken away from being a book and turned into a TV series this will be much better.

3 pensamientos en “Una Larga Noche — Dov Alfon / A Long Night In Paris by Dov Alfon

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.