Retrato De Mi Doble — Georgi Markov / Портретът на моя двойник (My Double Portrait) by Georgi Markov

440D93ED-F78C-4661-9876-AD2DCA759DC2
En la historia homónima, Georgi Markov destaca la brecha entre dignidad y honor, por un lado, y las órdenes impuestas por el sistema, por el otro, más claramente. «Por casualidad odio a alguien así sin ninguna razón, solo para tener un lugar donde colocar mi malicia. No puedo abrazarla mientras se vuelve contra mí y me envenena, por lo que encontrar a alguien a quien odiar me hace sentir muy cómodo. Sin embargo, generalmente odio a las personas más capaces. Había dos sofás jóvenes trabajando en el periódico, periodistas natos y desempolvando algo de material, una sensación en vivo. Los odiaba Al igual que cualquier búlgaro, no puedo tolerar a nadie más que a mí «, corta la imagen principal (sin nombre) en el trabajo, o claramente por el nacimiento del deseo de aplastar a la persona frente a ti por placer, así como así. Pero eso no es suficiente: «Cómo quiero llevarlo aquí, estar presente en el impacto, comprender que es realmente hermoso, uno sube y baja». La forma en que se desarrolla la trama es un juego de póker en el que las partes compiten no para hacer movimientos rentables por su cuenta, sino para evitar las tácticas engañosas utilizadas. Un juego en el que nadie es rentable al final y todos están jodidos. Uno ahora y el otro inevitablemente serán superados por el mismo, porque en la cápsula, la infelicidad simplemente no tiene nada más que hacer que golpear uno tras otro a sus objetivos ingenuos.

«Todo esto fue tan cruel como una verdadera premonición. Llegó el momento en que el punto brumoso del autoengaño se iluminaría con una luz despiadada para ver que no había acertijo de que no había nada, gracias al camino de la vida y la palabra Georgi Markov ilumina el foco brumoso manchas de la sociedad. Por lo menos, sería trágico para él ocupar cualquier parte de nuestras mentes de forma remota. Si lo invitamos a entrar, le damos un lugar más agradable, estoy convencido de que una luz suave brillará en nosotros durante mucho tiempo.

No he leído nada de G. Markov (los famosos «Informes extraordinarios», por ejemplo) y esta es mi primera reunión con el escritor. Un libro de su primer período que recopiló cuentos:

«retrato de mi doble»

Me hizo leer la historia que había escuchado sobre la escritura de «retrato de mi doble», que era el prototipo del compañero de póker del personaje principal.
Aunque los valores humanos, vistos a través del prisma de la realidad en ese entonces, se ven afectados, a veces, estos valores suenan demasiado intrusivos e instructivos. Las ideas de la novela son demasiado obvias desde el principio sin requerir un pensamiento y análisis serios por parte del lector. Al mismo tiempo, el lenguaje utilizado es desordenado y difícil de leer.
En general, buenas ideas, pero ponerlas en palabras podría ser mejor.

Soy la persona más cobarde que pueda haber. Siento tanto miedo que antes de acostarme reviso el armario, me asomo debajo de la cama, compruebo si las puertas están convenientemente cerradas con llave y tiemblo como una hoja. En los momentos de total desamparo y desesperación, rompo a aullar, dispuesto a lanzarme a los pies de cualquier dios salvador.
Lo que más me atemoriza es la muerte. Ante la idea de que en algún momento dejaré de existir me pongo enfermo, todo a mi alrededor pierde sentido y no soy capaz de hacer nada en absoluto. Por ese motivo no soporto a la gente enferma ni a los difuntos, ni los ataúdes y demás. Sencillamente me repugnan, al igual que mi propio cadáver futuro. Es imaginarme su frialdad nauseabunda y me entran ganas de inmolarme.
De todos modos, la idea de la muerte también me hace increíblemente libre. Después de sentirme aterrorizado, y de que se haya disipado el miedo, de pronto me libero de mi cuerpo y empiezo a dar mi temerario periplo por el universo.
Cuando juegues al póker, cuidado si tienes como contrincante al «hiena».

——————-

In the homonymous story, Georgi Markov highlights the gap between dignity and honor, on the one hand, and the orders imposed by the system, on the other, more clearly. «By chance I hate someone like that for no reason, just to have a place to put my malice. I can’t hug her while she turns against me and poisons me, so finding someone to hate makes me feel very comfortable. However , I generally hate the most capable people. There were two young couches working in the newspaper, born journalists and dusting some material, a live feeling. I hated them. Like any Bulgarian, I can’t tolerate anyone but me. » Cut the main image (no name) at work, or clearly by the birth of the desire to crush the person in front of you for pleasure, just like that. But that is not enough: «How I want to take it here, be present in the impact, understand that it is really beautiful, one goes up and down.» The way the plot unfolds is a poker game in which the parties compete not to make profitable moves on their own, but to avoid the deceptive tactics used. A game in which nobody is profitable at the end and everyone is screwed. One now and the other will inevitably be overcome by it, because in the capsule, unhappiness simply has nothing more to do than hit one after another to its naive targets.

«All this was as cruel as a true premonition. The time came when the foggy point of self-deception would be illuminated with a ruthless light to see that there was no riddle that there was nothing, thanks to the path of life and the word Georgi Markov illuminates the foggy spot spots of society. At least, it would be tragic for him to occupy any part of our minds remotely. If we invite him in, we give him a more pleasant place, I am convinced that a soft light will shine on us for a long time.

I haven’t read anything from G. Markov (the famous «Extraordinary Reports», for example) and this is my first meeting with the writer. A book from his first period that compiled stories:

«portrait of my double»

He made me read the story he had heard about the writing of «portrait of my double», which was the prototype of the main character’s poker partner.
Although human values, seen through the prism of reality at the time, are affected, sometimes these values sound too intrusive and instructive. The ideas of the novel are too obvious from the beginning without requiring serious thinking and analysis by the reader. At the same time, the language used is messy and difficult to read.
In general, good ideas, but putting them into words could be better.

I’m the most cowardly person there can be. I feel so afraid that before going to bed I check the closet, I peek under the bed, check if the doors are conveniently locked and I tremble like a sheet. In moments of total helplessness and despair, I break to howl, ready to throw myself at the feet of any savior god.
What scares me the most is death. Given the idea that at some point I will cease to exist, I get sick, everything around me loses meaning and I am not able to do anything at all. For that reason I can not stand sick people or the dead, or coffins and others. They simply disgust me, just like my own future corpse. It is to imagine his nauseating coldness and I want to immolate myself.
Anyway, the idea of death also makes me incredibly free. After feeling terrified, and that the fear has dissipated, I suddenly free myself from my body and begin to take my reckless journey through the universe.
When you play poker, be careful if you have «hyena» as your opponent.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.