Nuestra Casa En El Bosque — Andrea Hejlskov / Og Den Store Flugt (Escape to the Wild: A Family’s Return to Simplicity) by Andrea Hejlskov

Formalmente es un desastre: los signos de puntuación son caóticos. Inducen a error o revisión de las reflexiones de la autora y de los diálogos para intentar diferenciarlo. Hay una confusión permanente en los tiempos verbales. Sin conexión. No sé si debe a la traducción o a la redacción.
El fondo: un despropósito, sin sentido, sin avance, sin nada que transmitir. Y ello sin entrar a analizar el objetivo de la aventura planteada.
El libro es simplemente la transcripción de un blog con el único objetivo de encontrar unos ingresos adicionales para su autora.
Leerlo es un castigo.
En lugar de “cómo sobrevive una familia en la naturaleza” (subtítulo interesante), esto habría sido mejor llamado “cómo dos adultos completamente inestables arrastran a sus hijos al bosque”. Y luego un bosque donde los riesgos son reales (-30 grados en invierno). Ah, y sí, reciben ayuda de una persona esquizofrénica sin hogar que ya ha prendido fuego a la casa de su propia familia. Siempre es una buena idea.
Este libro no me enganchó en lo más mínimo. El comienzo simplemente se siente como un soplo aleatorio de palabras, y es muy confuso. Se mencionan muchos nombres, pero no se explican quiénes son hasta el siguiente capítulo. Incluso mientras leo más, el estilo de escritura es muy rígido y no fluye…

Empezaré por contar cómo era antes.
Darse prisa, correr al trabajo, ir a buscar a los niños, preparar la cena, ver la televisión. El único tiempo que compartíamos era en el coche. Y no solo eso, sino todas las demás catástrofes: las guerras, la serie interminable de escándalos, la gente desesperada; y todos haciendo como si no pasara nada cuando nuestra civilización estaba implosionando; el sistema en el que habíamos creído estaba socavado, vacío y a punto de desmoronarse.
Todo lo que habíamos dado por sentado. Las cosas en las que habíamos creído. Nuestros antepasados habían luchado por ese sistema, habían muerto por él, y ahora nosotros estábamos aquí, tranquilamente sentados, distantes e irónicos. Así distante me quede yo como lector.

————–

It is formally a disaster: punctuation marks are chaotic. They induce error or revision of the author’s reflections and dialogues to try to differentiate it. There is a permanent confusion in tenses. Without connection. I don’t know if it is due to translation or writing.
The bottom line: a nonsense, meaningless, no progress, with nothing to convey. And this without entering to analyze the objective of the proposed adventure.
The book is simply the transcription of a blog with the sole purpose of finding additional income for its author.
Reading it is a punishment.
Instead of “how a family survives in nature” (interesting subtitle), this would have been better called “how two completely unstable adults drag their children into the forest.” And then a forest where the risks are real (-30 degrees in winter). Oh, and yes, they receive help from a homeless schizophrenic person who has already set fire to his own family’s house. It is always a good idea.
This book did not hook me in the slightest. The beginning just feels like a random spew of words, and is very confusing. There are many names mentioned but no explanation as to who they are until the next chapter.
Even as I read further, the writing style is very stiff, and not engaging.

I will start by telling how it was before.
Hurry up, run to work, go find the children, prepare dinner, watch TV. The only time we shared was in the car. And not only that, but all other catastrophes: the wars, the endless series of scandals, the desperate people; and all doing as if nothing happened when our civilization was imploding; The system we had believed in was undermined, empty and about to crumble.
Everything we had taken for granted. The things we had believed in. Our ancestors had fought for that system, had died for him, and now we were here, quietly seated, distant and ironic. So distant I stayed as a reader.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .