La Vida Verdadera — Adeline Dieudonné / La Vraie Vie (Real Life) by Adeline Dieudonné

La Vida Verdadera, que ya ganó múltiples premios literarios en Francia, es una historia oscura y violenta sobre la mayoría de edad. La narradora no identificada y su hermano pequeño, Sam, viven en un complejo de viviendas conocido como ‘The Demo’, una estructura rodeada de naturaleza salvaje: un bosque cubierto de vegetación, un cementerio de automóviles. Su padre es un hombre brutal cuyo pasatiempo es la caza mayor. El narrador le teme, pero también se burla de su mansa madre (a quien llama “una ameba”).
Cuando la narradora tiene diez años, es testigo de un sangriento accidente que altera la forma en que percibe el mundo. Como consecuencia, se convence de dos cosas: que el accidente fue culpa suya y que Sam ahora está habitada por un espíritu maligno. Para arreglar ambos, ella decide construir una máquina del tiempo y revertir lo que ahora es su realidad. Cuando su padre golpea a su madre en la mesa, ella piensa que nada de esto importaba porque iba a viajar en el tiempo y borrarlo todo. Nada de esto existiría más en mi nueva vida. Incluso cuando era adolescente, demasiado mayor para creer en la ciencia ficción, estudia obsesivamente la física cuántica, con la esperanza de encontrar una solución.
La vida real es una mezcla extraña. Es implacablemente sombrío y desagradable, pero está lleno de vestigios de magia y fantasía: el clímax implica un flagrante deus ex machina. El narrador es a menudo infantil en sus creencias, pero narra con lenguaje y observaciones que pertenecen a una persona mucho mayor (aunque no hay ninguna sugerencia de que esté escribiendo desde una perspectiva adulta). No me gustó especialmente leerlo, pero no pude parar.
Algunas reseñas describen la novela como oscuramente humorística; No pude sacar ninguna diversión de una serie de eventos tan sombríos. Aunque el libro cuenta una historia convincente y original, me alegré de haber terminado con ella.

La novela se cuenta desde el punto de vista de una joven muy inteligente que intenta salvar a su hermano de seguir los pasos de su padre y convertirse en un psicópata violento inventando una máquina del tiempo …
La novela, ambientada en lo que entendí como una pequeña ciudad de algún tipo en la Francia rural, está llena de personajes extraños e interesantes, desde el vecino campeón tatuado de artes marciales, hasta el tutor de física israelí …
Ahora, la novela aborda algunos temas muy oscuros (por ejemplo, abuso y asesinato doméstico), sin embargo, Dieudonné teje hábilmente estos temas oscuros en subtramas más claras, como el primer amor de la heroína, para que el lector nunca se sienta demasiado angustiado …

—————

Real Life, already the winner of multiple literary awards in France, is a dark, violent coming-of-age story. The unnamed narrator and her little brother, Sam, live in a housing development known as ‘the Demo’, a structure surrounded by wildness: a overgrown forest, a car graveyard. Their father is a brutal man whose hobby is big game hunting. The narrator fears him, but also derides her meek mother (whom she calls ‘an amoeba’).
When the narrator is ten years old, she witnesses a bloody accident which alters how she perceives the world. In the aftermath, she becomes convinced of two things: that the accident was her fault, and that Sam is now inhabited by an evil spirit. To fix both, she resolves to build a time machine and reverse what is now her reality. As her father beats her mother at the dinner table, she thinks, none of this mattered because I was going to travel back in time and delete it all. None of this would exist anymore in my new life. Even as a teenager, too old to believe in science fiction, she studies quantum physics obsessively, still hoping to find a solution.
Real Life is a strange mixture. It’s relentlessly bleak and unpleasant, but laced with traces of magic and fantasy – the climax involves a blatant deus ex machina. The narrator is often childlike in her beliefs, but narrates with language and observations that belong to a much older person (though there is no suggestion she is writing from an adult perspective). I didn’t particularly enjoy reading it, but I couldn’t stop.
Some reviews describe the novel as darkly humorous; I was unable to wring any amusement from such a grim series of events. Though Real Life tells a compelling and original story, I was glad to be done with it.

The novel is told from the point of view of a very intelligent young girl who attempts to save her brother from following the footsteps of their father and becoming a violent psychopath by inventing a time machine…
The novel, set in what I understood to be a small town of some sort in rural France, is full of oddball, interesting characters- from the tattooed martial arts champion neighbour, to the goateed Israeli physics tutor…
Now the novel broaches some very dark themes (e.g., domestic abuse and murder), however, Dieudonné skillfully weaves these dark themes within lighter subplots, such as the heroine’s first love, so that the reader never feels too anguished…

3 pensamientos en “La Vida Verdadera — Adeline Dieudonné / La Vraie Vie (Real Life) by Adeline Dieudonné

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .