Unas Vacaciones En Invierno — Bernard MacLaverty / Midwinter Break by Bernard MacLaverty

0C094399-0910-4F29-A9A8-A9DFC11DB326
Yo conocía a este autor gracias a películas como Cal, con una magnífica banda sonora de Mark Knopfler y esta novela no defrauda, es cotidiana y podemos ser cualquiera de nosotros los protagonistas.
Este es un examen profundamente conmovedor y perceptivo de la anatomía de un matrimonio largo. Stella y Gerry, casados durante cuarenta años, en los años de retiro de su vida, un hijo, un nieto. Hacen un viaje de fin de semana, salen de Escocia y se dirigen a Amsterdam. Gerry piensa que es solo por tiempo, cambio de ritmo, pero Stella tiene otros motivos, un descontento en su vida y una promesa espiritual hecha durante un momento de angustia desgarradora. Gerry bebe demasiado, a menudo desprecia su fe, y Stella quiere que haya algo más antes de que termine su vida.

Una novela tranquila, reflexiva, ya que conocemos los pensamientos de Gerry y Stella cuando miran hacia atrás en el tiempo. Problemas no resueltos, malentendidos y dónde cada uno ve su vida y el otro. Una novela conmovedora, sentí este libro y las luchas de esta pareja. Es difícil estar casado por mucho tiempo, sin tener algo sin resolver. Lo que no se dice, presente aquí en esta novela, lo que Gerry no le dice a Stella, y debería. Sus esperanzas para su vida y lo que necesita de Gerry para continuar sus vidas juntos.
Mientras visitan diferentes partes de Amsterdam, comen en varios lugares, hacen un balance de sus verdaderos sentimientos. Hermoso, hermoso lenguaje.
«El final de la luz del día golpeando el vidrio oblicuamente creó un efecto brillante y grisáceo. Como el vidrio esmerilado, una capa de polvo activada por luz casi horizontal transformó la ventana en cristal de Waterford. Ningún gasto se disparó para el pub irlandés de Amsterdam. La admisión y exclusión de la luz».
Maravillosamente descriptivo, y una mirada elegante y honesta a una pareja en sus años crepusculares.

La historia tiene lugar durante los 4 días del descanso de Amsterdam. MacLaverty escribe con profundidad y sensibilidad sobre las fortalezas y debilidades de un matrimonio que entra en sus años crepusculares. Su comprensión psicológica de sus personajes y relaciones tiene una sensación verdaderamente auténtica y es lo que hace de este libro un logro tan excelente. Su enfoque es discreto, esta no es una novela con drama o ritmo rápido. Si eso es lo que está buscando, se sentirá decepcionado. Una lectura estimulante y brillante.

583CDA03-3F7B-46CF-88A4-787BB632BC6F


A quiet novel, a reflective one as we are privy to the thoughts of both Gerry and Stella as they look back in time. Unresolved issues, misunderstandings, and where each see their lives and each other. Touching novel, I felt this book and the struggles of this pair. Hard to be married for a long time, without having something unresolved. The things that don’t get said, present here in this novel, things Gerry doesn’t say to Stella, and should. Her hopes for her life and what she needs from Gerry to continue their lives together.
As they visit different parts of Amsterdam, eat at various places, they take stock of their true feelings. Beautiful, beautiful language.
«The end of the daylight striking the glass obliquely created a glittering, grisaille effect. Like ground glass, a layer of dust activated by almost horizontal light transformed the window into Waterford crystal. No expense soared for the Irish pub of Amsterdam. The admission and exclusion of light.»
Wonderfully descriptive, and an elegant and honest look at a couple in their twilight years.

The story takes place over the 4 days of the Amsterdam break. MacLaverty writes with depth and sensitivity about the strengths and frailties of a marriage entering its twilight years. His psychological understanding of his characters and relationships has a truly authentic feel and is what makes this book such a superb accomplishment. His approach is understated, this is not a novel with drama or fast pacing. If that is what you are looking for, you will be disappointed. A thought provoking and brilliant read.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.