Las Catedrales Del Cielo — Michel Moutot / Ciel D’Acier (Heaven’s Cathedrals) by Michel Moutot

Esta obra es una oda a la estirpe de los ironworkers (artesanos del hierro) que cimentaron, durante décadas y junto a las nubes y los pájaros, la mayoría de las grandes construcciones que coronan el mundo occidental al son que nació y se propagó el mito de los hombres sin vértigo.
Impresionante labor de documentación y una forma muy original de presentarla. La narración se presenta en tres tiempos: 1907, 1970 y 2001, centrándose en la taza de indios que se convirtió en ironworkers, los constructores de los rascacielos de EEUU y Canadá.

Me quedó sorprendido por el conocimiento del autor de la comunidad Mohawk y dijo con razón que, aunque era francés, sabía mucho más sobre los aborígenes que la mayoría de los canadienses. Es más por este aspecto que quería leer este libro que por la historia en sí, pero me sorprendió gratamente.

La historia comienza el 11 de septiembre de 2001 con el bombardeo del World Trade Center. Seguimos la historia de John LaLiberte, un trabajador de hierro de Kahnawake que trabajará para abrir los escombros de la Zona Cero durante meses, pero también su padre, que él mismo pereció al construir el World Trade Center y un antepasado que tiene trabajó en el famoso Puente de Quebec que se derrumbó durante su construcción, en 1907. La narración salta de un protagonista a otro en cada capítulo.
La historia está extremadamente bien documentada y el autor sabe cómo incorporar datos históricos en diálogos e historia sin que la lectura se vuelva pesada o tener la impresión de leer una novela didáctica para acompañar las conferencias. Me gustó especialmente la atención al detalle y los guiños, por ejemplo, en las primeras páginas, llamamos a la cerveza de Montreal que beben los herreros de Kahnawake en un pub de Nueva York. El autor también desmiente algunos mitos sobre lo que se encontró en Ground Zero y explica el trabajo que tuvo que hacerse en las diferentes etapas de la demolición.

Aprendí mucho al leer esta novela, lo que me hizo querer saber más y realizar mis propias búsquedas en wikipedia. Sin duda recomendaré esta lectura a varias personas a mi alrededor.
A pesar de esto, algunas pequeñas notas para el editor y el autor …:
– Curiosamente, el subtítulo del primer capítulo es “12 de septiembre de 2001”, cuando efectivamente es el día del ataque.

– En una discusión que imaginamos en inglés, John le pregunta a Mary si puede hablar con ella (!).
– Señores escritores (¡Moutot no es el único ni el peor, por desgracia!), Desde una perspectiva femenina, se vuelve un poco pesado cuando comentas sobre el físico de cada personaje femenino secundario o terciario y notas que ella bonita o gorda, pero ningún personaje masculino es tratado de esta manera. Además, juro que la minifalda no es parte del uniforme de MacDonald en los Estados Unidos, ¡puedes comprobarlo!

Dicho esto, ¡fue una lectura buena lectura!.

* Se publicó el primer artículo sobre los síntomas en el Daily News, a principios de 2002, lo llamaron «la tos del World Trade Center».
La leyenda de los caminantes del cielo, los skywalkers, valerosos guerreros mohawk que ignoran el miedo, equilibristas de los rascacielos, héroes de su pueblo, constructores de América.

Para nosotros, montadores del acero indios, los rascacielos son nuestras pirámides de Egipto, nuestro Empire State Building, nuestras obras maestras. Nuestros padres y abuelos, y nuestros ancestros antes que ellos, construyeron los puentes, las ciudades y los monumentos del hombre blanco. Pasarelas, montañas de hierro, ciudades de América. Antes de la invasión de nuestras tierras éramos carpinteros, constructores de casas alargadas. Cuando nuestros antepasados entendieron que no iban a derrotar al invasor venido del Este, se ganaron un hueco en este nuevo mundo con esfuerzo y sudor, valentía y sangre. Nos enorgullecemos de ello. No tenemos nada que ver con su sentimiento de culpa, que pretenden acallar con subsidios, desgravaciones en tabaco o licencias para abrir casinos. El ironworker no vive de la caridad. Al caminar por una viga sobre Manhattan, al ensamblar manualmente las piezas de sus catedrales de acero, yo no estoy en su universo sino en el mío. Camino por donde nadie ha caminado antes. Por el cielo. Con las águilas.

—————-

This book is an ode to the lineage of the ironworkers who cemented, for decades and next to the clouds and the birds, most of the great constructions that crown the western world to the sound that the myth of men without vertigo was born and spread .
Impressive documentation work and a very original way of presenting it. The narrative is presented in three stages: 1907, 1970 and 2001, focusing on the cup of Indians who became ironworkers, the builders of skyscrapers in the US and Canada.

I was surprised by the knowledge of the author of the Mohawk community and rightly said that, although he was French, he knew much more about the aborigines than most Canadians. It is more for this aspect that I wanted to read this book than for the story itself, but I was pleasantly surprised.

The story begins on September 11, 2001 with the bombing of the World Trade Center. We follow the story of John LaLiberte, an iron worker from Kahnawake who will work to open the debris of Zone Zero for months, but also his father, who himself perished when he built the World Trade Center and an ancestor he has worked in the famous Quebec bridge that collapsed during its construction in 1907. The narrative jumps from one protagonist to another in each chapter.
The story is extremely well documented and the author knows how to incorporate historical data into dialogues and history without reading becoming heavy or having the impression of reading a didactic novel to accompany the lectures. I especially liked the attention to detail and the winks, for example, in the first pages, we call the Montreal beer that Kahnawake blacksmiths drink in a New York pub. The author also denies some myths about what was found in Ground Zero and explains the work that had to be done at the different stages of the demolition.

I learned a lot from reading this novel, which made me want to know more and do my own searches on wikipedia. I will definitely recommend this reading to several people around me.
Despite this, some small notes for the editor and the author …:
– Interestingly, the subtitle of the first chapter is “September 12, 2001”, when it is indeed the day of the attack.

– In a discussion we imagine in English, John asks Mary if he can talk to her (!).
– Writers (Moutot is not the only one or the worst, unfortunately!), From a female perspective, it becomes a bit heavy when you comment on the physics of each secondary or tertiary female character and notes that she is pretty or fat, but No male character is treated this way. Also, I swear the miniskirt is not part of MacDonald’s uniform in the United States, you can check it out!

That said, it was a good read!.

* The first article on symptoms was published in the Daily News, in early 2002, they called it “the cough of the World Trade Center”.
The legend of the sky walkers, the skywalkers, courageous mohawk warriors who ignore fear, skyscrapers, heroes of their people, builders of America.

For us, Indian steel assemblers, skyscrapers are our pyramids of Egypt, our Empire State Building, our masterpieces. Our parents and grandparents, and our ancestors before them, built the bridges, cities and monuments of the white man. Footbridges, iron mountains, cities of America. Before the invasion of our lands we were carpenters, builders of elongated houses. When our ancestors understood that they were not going to defeat the invader from the East, they won a place in this new world with effort and sweat, courage and blood. We take pride in it. We have nothing to do with your feeling of guilt, which are intended to silence with subsidies, tobacco allowances or licenses to open casinos. The ironworker does not live on charity. When walking on a beam over Manhattan, by manually assembling the pieces of its steel cathedrals, I am not in your universe but in mine. I walk where no one has walked before. For heaven With the eagles.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .