Degenerado — Ariana Harwicz / Degenerate by Ariana Harwicz (spanish book edition)

Una novela potente, difícil de adjetivar sin caer en los tópicos y, a la vez, valiente, que trata de la historia de un pedófilo que es acusado del homicidio de su víctima cometido en una Nochebuena. La peripecia del presunto delincuente se entremezcla con los recuerdos de su infancia en el seno de una familia judía y de sus laberínticas relaciones con sus propios padres. La autora traza un itinerario narrativo pletórico de figuras literarias, de sobreentendidos, de alusiones a determinadas situaciones históricas y de críticas al compromiso de algunos intelectuales con el estalinismo. Esta novela te hace reflexionar.

Creo el personaje de su obra puede ser representativo del hombre contemporáneo que oscila entre el manoseador, el acosador y el inhibido. “Vea los hombres como seres frágiles, sin causa propia, frente a las mujeres actuales, consciente de las causas que tienen que defender”. Y reconoce que Degenerado es una novela incómoda porque puede atacar el sentido de pudor del lector y ese es su gran acierto.

Por qué nos hiciste esto, todavía hay gente que te quiere, no puede ser verdad, es todo un pueblo que sufre y fue engañado. ¿Tenés avidez de todas las chicas que juegan a las escondidas en los matorrales? ¿Querés ponerles trampas para conejitos? ¿Querés ofrecerles caramelos de anís? Él las vio crecer a todas. Él vio crecer a nuestros hijos. Él estaba en los bautismos y en las salas de las parturientas, en las celebraciones en los galpones con guirnaldas y bafles. Él vio caerse a nuestros hijos en sus primeros pasos, si hasta una vez rescató a uno de lo más alto de un tobogán mientras la madre trabajaba en el centro.

La tortura es el método más eficaz y universalmente aceptado, eso no lo discute nadie. En esta vida se paga y en la próxima también, te van a violar, decapitar y descuartizar a la espera de tu captura. No es nada más que el código de ética de los reos, nosotros impartimos correctivos, la venganza es la única forma de castigo que tenemos, ¿sabés? Abrirte los puntos de sutura y violarte de nuevo. Una noche de amor tampoco puede verse como algo literal. Un juicio debería evaluar lo que pasa en el decorado posterior, no el trance visible. Nada de lo que pasa acá y yo digo, y el taquígrafo anota y la jueza lee y yo vuelvo a pedir la palabra y nada de todo esto es real. Son textos aprendidos. Todas estas notas encontradas en mi diario no prueban nada, eran para investigar a los asesinos, para escribirlos, para entenderlos. Escribir no prueba nada del hombre que escribe. Lo que se escribe uno no lo escribe. Escribir no es vivir. Vivir no es nada. Como no prueba nada del acusado la mirada de odio de los vecinos. Me dicen que tipologías como la mía no deberían existir.

¿Qué hago yo acá fiscal? ¿Qué estoy haciendo? ¿Cómo vine a parar? ¿Cómo voy a violar yo? ¿Por qué ustedes me juzgan a mí y no yo a ustedes? ¿Por qué no toma asiento? Le cedo el lugar. Faltaba más. ¿Por qué sigo queriendo a mi madre tan vengativa? Yo tendría también varias penas que dictar. Ya pasan al acto, no hubo indulto, no estoy arrepentido de nada, toda acusación es un plagio y todo mi rencor es legítimo. Si ahora mismo empezara a matar gente no quedaría nadie vivo.

—————————

A powerful novel, difficult to adjective without falling into the topics and, at the same time, brave, which deals with the story of a pedophile who is accused of the murder of his victim committed on Christmas Eve. The vicissitudes of the alleged criminal intermingle with the memories of his childhood in a Jewish family and his labyrinthine relationships with his own parents. The author draws a narrative itinerary full of literary figures, understandings, allusions to certain historical situations and criticism of the commitment of some intellectuals to Stalinism. This novel makes you reflect.

I think the character of his work can be representative of the contemporary man that oscillates between the handler, the stalker and the inhibited. “See men as fragile beings, without their own cause, in front of current women, aware of the causes they have to defend”. And he recognizes that Degenerate is an uncomfortable novel because it can attack the sense of modesty of the reader and that is his great success.

Why did you do this to us, there are still people who love you, it can not be true, it is a whole people that suffers and was deceived. Do you have avidity of all the girls who play hide and seek in the bushes? Do you want to set traps for bunnies? Do you want to offer them anise candy? He saw them all grow up. He saw our children grow. He was in the baptisms and in the rooms of the parturients, in the celebrations in the sheds with garlands and baffles. He saw our children fall in their first steps, if he even rescued one of the highest of a slide while the mother worked in the center.

Torture is the most effective and universally accepted method, that is not disputed by anyone. In this life you pay and in the next you will also be raped, decapitated and dismembered waiting for your capture. It is nothing more than the code of ethics of the inmates, we give corrective, revenge is the only form of punishment we have, you know? Open the stitches and violate you again. A night of love can not be seen as something literal either. A trial should evaluate what happens in the subsequent set, not the visible trance. Nothing of what happens here and I say, and the stenographer writes down and the judge reads and I ask for the word again and none of this is real. They are texts learned. All these notes found in my diary do not prove anything, they were to investigate the murderers, to write them, to understand them. Writing does not prove anything about the man who writes. What is written one does not write it. Writing is not living. Living is nothing. As nothing of the defendant proves the look of hatred of the neighbors. They tell me that typologies like mine should not exist.

What do I do here fiscal? What am I doing? How did I come to stop? How will I violate? Why do you judge me and not me? Why do not you take a seat? I give him the place. Missing more. Why do I still want my mother so vengeful? I would also have several penalties to dictate. They already go to the act, there was no pardon, I am not sorry for anything, every accusation is a plagiarism and all my rancor is legitimate. If he started killing people right now, nobody would be alive.

2 pensamientos en “Degenerado — Ariana Harwicz / Degenerate by Ariana Harwicz (spanish book edition)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.