El Músico Ciego — Vladímir Korolenko / The Blind Musician by Vladimir Korolenko

Korolenko narra la historia de un niño ciego que aprende a interpretar el mundo a través de los sonidos y de la música, aunque también tiene que enfrentarse a los conflictos que su minusvalía le supone. El lenguaje te transporta a los campos de Ucrania, el invierno, la primavera, al interior de la casa, a los caminos, a los campos de hierba, y las corrientes de agua. Una narración llena de emociones…

Conoció a su madre por los pasos, por el rumor del vestido, por ciertas señales que solo él apreciaba; por muchas personas que hubiese en una habitación, siempre sabía dirigirse con paso seguro hacia el punto en que estaba su madre. Si ella le asía súbitamente la mano, la conocía enseguida. Si hacía lo mismo alguna otra persona, inmediatamente le palpaba la cara con sus manecitas; y por este sistema pronto conoció a su nodriza, al tío Max y a su padre. Pero si se trataba de un forastero, sus movimientos eran inseguros y reflexivos; pasaba con detención sus manos diminutas por aquella cara desconocida, y en su rostro se reflejaba esforzada atención. Parecía que mirase con la yema de sus deditos. Los ojos ciegos se dilataron, brillaron y se enturbiaron de nuevo. Pudo creerse por un momento que su alma no podía dominar lo que con ávida atención escuchaba. Pero luego tembló; tocó las teclas, dominado por el poder del nuevo sentimiento que le invadía con fuerza y abandonóse completamente a las notas simples, temblorosas, armoniosas, de adulación y de amenaza.
En aquellos acordes se concentraban todas las ideas que pocos momentos antes pasaron por su espíritu, al reflexionar en su pasado silenciosamente. Oíanse la voz de la naturaleza viviente, el ruido del viento, los murmullos del bosque y del agua y aquellos sonidos tan tristes, ruidos misteriosos que mueren a lo lejos…

Cuando Evelina dijo a sus padres que estaba resuelta a casarse con el ciego, su madre se echó a llorar, y su padre, después de haber orado ante una santa imagen, dijo que se hallaba convencido de que aquella era la voluntad de Dios y de que no era posible otra cosa.

 

 

 

 

 

 

 

Korolenko tells the story of a blind child who learns to interpret the world through sounds and music, although he also has to face the conflicts that his disability implies. The language transports you to the fields of Ukraine, the winter, the spring, the interior of the house, the roads, the grass fields, and the water currents. A narration full of emotions …

He knew his mother by the steps, by the rumor of the dress, by certain signals that only he appreciated; No matter how many people there were in a room, he always knew how to move with certainty to the point where his mother was. If she suddenly grabbed his hand, he knew her right away. If he did the same thing someone else, immediately felt his face with his little hands; and by this system he soon met his nurse, Uncle Max and his father. But if it was a stranger, his movements were insecure and reflective; He passed his tiny hands with detachment through that unknown face, and his face showed an intense attention. It seemed that he looked with the tip of his fingers. The blind eyes dilated, shone and clouded again. He could believe for a moment that his soul could not control what he avidly listened to. But then it trembled; he touched the keys, dominated by the power of the new feeling that invaded him with force and completely abandoned the simple, trembling, harmonious notes of adulation and threat.

In those chords concentrated all the ideas that few moments before passed through his spirit, to reflect on his past silently. They heard the voice of the living nature, the noise of the wind, the murmurs of the forest and the water and those sad sounds, mysterious noises that die in the distance …

When Evelina told her parents she was determined to marry the blind man, her mother burst into tears, and her father, having prayed before a holy image, said he was convinced that this was the will of God and of God. that it was not possible otherwise.