Casas Vacías — Brenda Navarro / Empty Houses by Brenda Navarro (spanish book edition)

Sin duda esta primera novela de esta escritora mexicana, defeña, me parece interesante tanto por lo contado com lo que el lector intuye entre líneas, una novela breve pero dura que sin tapujos va directa al lector.
Casas vacías es una novela que habla de desapariciones y de la imposibilidad de hablar de lo privado; del dolor de las mujeres ante la desaparición de un hijo y de su propia vida. Cuestiona la maternidad y abre la posibilidad un diálogo sobre cómo se enfrentan las maternidades no solicitadas y que son impuestas socialmente. Habla del deseo de sobrevivir a pesar de las desgracias y también de la urgencia de tirarse al vacío como modo de supervivencia.

Te imaginas todo menos que un día vas a despertar con la pesadez de un desaparecido. ¿Qué es un desaparecido?. Es un fantasma que te persigue como si fuera parte de una esquizofrenia.
¿Qué es un hogar y de qué se conforma? ¿En dónde empezamos a ser padres e hijos?, ¿quién conforma un hogar?.
Críticas a la sociedad mexicana y de muchos países donde las desapariciones son frecuentes.
Nunca confiamos en que resolverían el caso de Daniel. Era una batalla perdida, no había preguntas que fuesen respondidas. El hoyo negro de las preguntas, la ausencia de respuestas, la ausencia de la gente que desaparecía y la ausencia de veredictos, sentencias o resoluciones: el pez que se muerde la cola. Varias veces Fran estuvo a punto de agarrarse a golpes con los burócratas que de vez en cuando nos permitían ver el expediente. Un expediente inexistente. ¿Por qué íbamos a ver si algo había avanzado? Porque de vez en cuando, para Fran, era mejor tocar una puerta a quedarse con las manos vacías.
Entonces brota el vacío y la culpabilidad, ¿Cuándo aceptaré que al desaparecer Daniel se me quitó el peso de cuidar a un niño con autismo? Quizá en el fondo dejé que se lo llevaran. Quizá sí pude levantarme y detener el tiempo, sólo que nunca quise.

Es un compendio de enojo por no tener respuestas, eso se lee en la primera voz narrativa de la novela; impotencia y desesperación, desde la perspectiva de la segunda voz, el segundo personaje. Pero a la hora de leerla, creo que se escribió desde un ir y venir de ideas que necesitaba plasmar para que pudiera nombrarlo y tratar de entender, para tratar de comprender. E hizo uso del oficio, de usar el lenguaje de la manera más precisa que pude y de retratar con exactitud cada emoción o pensamiento que consideraba necesario nombrar. Y en este sentido, lo que no se nombra no existe, y sabía que mi apuesta literaria era nombrar aquellas cosas que a mí me costaba trabajo encontrar. Toda la novela, es una historia de ausencias y desapariciones desde distintos espacios.

Sin duda una novela que debe ser leída y que te hará reflexionar.

No doubt this first novel by this mexican writer, from Mexico City, I find interesting so much because of what the reader intuits between the lines, a short but hard novel that goes directly to the reader.
Empty Houses is a novel that talks about disappearances and the impossibility of talking about the private; of the pain of the women before the disappearance of a son and of his own life. It questions motherhood and opens up the possibility of a dialogue about how unsolicited maternities are confronted and that they are imposed socially. It speaks of the desire to survive despite the misfortunes and also the urge to throw oneself into the void as a means of survival.

You imagine everything except that one day you will wake up with the heaviness of a disappeared person. What is a disappeared? It is a ghost that chases you as if it were part of a schizophrenia.
What is a home and what is it made of? Where do we start being parents and children? Who makes a home ?.
Criticisms of Mexican society and of many countries where disappearances are frequent.
We never trusted that they would solve Daniel’s case. It was a lost battle, there were no questions that were answered. The black hole of the questions, the absence of answers, the absence of people who disappeared and the absence of verdicts, sentences or resolutions: the fish that bites its tail. Several times Fran was about to grab hold of the bureaucrats who allowed us to see the file from time to time. A nonexistent file. Why would we see if something had progressed? Because from time to time, for Fran, it was better to knock on a door than to stay empty-handed.
Then there is emptiness and guilt, when will I accept that when Daniel disappeared, I lost the weight of caring for a child with autism? Maybe in the background I let them take him away. Maybe I could get up and stop the time, I just never wanted to.

It is a compendium of anger for not having answers, that is read in the first narrative voice of the novel; impotence and despair, from the perspective of the second voice, the second character. But when it comes to reading it, I think it was written from a coming and going of ideas that I needed to capture so I could name it and try to understand, to try to understand. And he made use of the trade, of using the language in the most precise way I could, and of accurately portraying every emotion or thought he considered necessary to name. And in this sense, what is not named does not exist, and I knew that my literary bet was to name those things that I had trouble finding. The whole novel is a story of absences and disappearances from different spaces.

No doubt a novel that should be read and that will make you reflect.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .