Diario De Un Don Nadie — George Grossmith & Weedon Grossmith / The Diary of a Nobody by George Grossmith & Weedon Grossmith

El Diario de un Nadie apareció por primera vez en la revista Punch en 1888, y la serialización concluyó en 1889; apareció por primera vez en forma de libro en 1892.
El señor Pooter, un respetable caballero de clase media, decide llevar un diario; no ve por qué su diario, porque no es un “Alguien”, no debería ser interesante. Él y su esposa Carrie se establecen en su nuevo hogar, y su respetable vida de clase media continúa. El ingenio en estas anotaciones del diario es a veces el ingenio ligeramente débil del señor Pooter mismo, y a veces algo que le sucede a él, una vergüenza que él no habría visto, pero que otros, al observarlo, habrían encontrado gracioso, y que él registra con toda seriedad en su diario. Se enfrenta a las pruebas y tribulaciones habituales de amigos y problemas de trabajo, y de tratar con los proveedores de la casa, y su hijo, que, según teme Pooter, se está superando a sí mismo en sus ideas.
Hay una provocación suave y constante a lo largo de estas entradas, y el lector, por la broma incluso cuando el propio Pooter no lo ve, puede unirse a la diversión. Hay algunos momentos de risas absolutas en este libro, y es una lectura deliciosa; uno al que te encuentras volviendo, para volver a leer una y otra vez, y descubrir un nuevo e ingenioso ‘Pooterismo’ cada vez.

En una época en la que casi cualquier persona que atrae un mínimo de “estatus de celebridad” se siente obligado a contarle al mundo sobre su historia de vida, es una delicia encontrarse con una novela que parodia esas pretensiones. El Diario de un Nadie fue escrito con la intención deliberada de burlarse de los diarios y memorias que proliferaron a fines de la década de 1880. George Grossmith, un actor, y su hermano artista Wheedon opinaron que el público británico de lectura seguramente había tenido suficientes diarios escritos por personas que eran ‘Somebodies’ y que ya era hora de que se prestara atención a los ‘nadies’ de este mundo.
El Diario de un Nadie registra los acontecimientos diarios en las vidas de este empleado londinense, su esposa Carrie y su hijo irresponsable Willie (quien insiste en ser llamado Lupin). Cuando comienza el diario, Charles y Carrie acaban de mudarse a una casa de seis habitaciones en el distrito Holloway de Londres. La nueva residencia pretende significar que los Pooters están subiendo en la escala social. De hecho, Charles tiene un agudo sentido de su propia importancia y ve este movimiento como su entrada en un círculo social más refinado. En el transcurso de 15 meses, registra los muchos pequeños placeres, modestos eventos sociales y conocidos que componen su vida.
El diario es una letanía de contratiempos y desventuras. Cada vez que Charles tiene una oportunidad que cree que le permitirá brillar, comete algún tipo de error que resulta socialmente embarazoso. Aunque tiene más de 100 años, es sorprendente cuán contemporáneas se sienten algunas de las ocupaciones previas de esta novela.

The Diary of a Nobody first appeared in Punch magazine in 1888, with the serialisation concluding in 1889; it first appeared in book form in 1892.
Mr Pooter, a respectable middle-class gentleman, decides to keep a diary; he fails to see why his diary, because he does not happen to be a ‘Somebody’, should not be interesting. He and his wife Carrie settle down in their new home, and their respectable middle-class life continues. The wit in these diary entries is sometimes the slightly feeble wit of Mr Pooter himself, and sometimes something that happens to him despite himself – an embarrassment that he would not have seen, but which others, observing him, would have found funny, and which he records in all serious earnestness in his diary. He faces the usual trials and tribulations of friends and work issues, and of dealing with the household suppliers, and their son, who is, Mr Pooter fears, getting rather above himself in his ideas.
There is a gentle and ongoing raillery throughout these entries, and the reader, in on the joke of it even when Pooter himself fails to see it, can join in on the fun. There are some absolute laugh-out-loud moments in this book, and it is a delightful read; one that you find yourself returning to, to re-read again and again, and discover some new witty ‘Pooterism’ each time.

In an age where just about anyone attracting a modicum of ‘celebrity status’ feels compelled to tell the world about their life history, it’s a delight to come across a novel which parodies such pretensions. The Diary of a Nobody was written with the deliberate intent of mocking the diaries and memoirs that proliferated in the late 1880s. George Grossmith, an actor, and his artist brother Wheedon took the view that the British reading public had surely had enough of diaries written by people who were ‘Somebodies’ and it was high time attention was given to the ‘nobodies’ of this world.
The Diary of a Nobody records the daily events in the lives of this London clerk, his wife Carrie and their feckless son Willie (who insists on being called Lupin). When the Diary begins Charles and Carrie have just moved into a six-roomed house in the Holloway district of London. The new residence is meant to signify that the Pooters are on their way up the social ladder. Charles in fact has a keen sense of his own importance and sees this move as his entry into a more refined social circle. Over the course of 15 months he records the many small pleasures, modest social occasions and acquaintances that make up his life.
The Diary is a litany of mishaps and misadventures. Every time Charles gets an opportunity he thinks will enable him to shine, he makes some kind of mistake which proves socially embarrassing. Though more than 100 years old, it’s surprising how contemporary some of the pre-occupations of this novel feel.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.