Novela De Ajedrez — Stefan Zweig / Die Schachnovelle (Chess Story) by Stefan Zweig

C0D2BFE4-AE57-4285-8D6B-0EF052680E68
Esta breve obra es una muestra perfecta de la capacidad magistral por parte de Stefan Zweig para plasmar elementos fundamentales de la vida del hombre en una cantidad sucinta de páginas, todo con eficientes dosis de intriga que hacen que no queramos dejar de leer.
La narración nos lleva por el preludio y choque de dos mentes poderosas y de personalidades completamente dispares; una inteligencia monotemática que ha llevado al personaje hacia una altanería propia de quien se ve claramente superior, o quizás, de quien es tan limitado que no concibe actuar de otra forma, frente a alguien capaz de practicar una efectiva socialización habiendo estado sometido a presiones psicológicas extremas las cuales han conducido su mente a un estado de peligroso equilibrio sólo estable con estoica entereza.
Es una lectura breve, profunda y repleta de belleza.

En un viaje de Nueva York a Buenos Aires el conocimiento de que entre el pasaje iba el famoso campeón de ajedrez Mirko Czentovic – un torpe campesino del Banato famoso por su ignorancia, torpeza y arrogancia – hace que dos pasajeros del barco se confabulen para hacer jugar al famoso ajedrecista con ellos. En medio de una doble jugada, la intervención del callado Dr. B los ayuda a ganarle la partida al taimado campeón, la revancha esta servida para el día siguiente, en cubierta, mientras cruzan el océano el pasajero escucha atónito de boca del doctor como tras la anexión de Austria la Gestapo lo detiene para sacarle información sobre la fortuna y las propiedades de la familia imperial y la iglesia que administraba su buffet relatandole su calvario en los interrogatorios, el confinamiento, el agobio de la soledad y el silencio al borde de la enajenación que lo rompe un libro de ajedrez que irónicamente lo salva y lo marca para siempre.
Con un extraordinario dominio de la narrativa que nos mantiene intrigados desde las primeras páginas, el autor nos lleva a las profundidades de la mente humana, a su capacidad de supervivencia en condiciones extremas, a los mecanismos de defensa contra presiones externas, a la necesidad a veces de crear un mundo paralelo en el subconsciente para evadir la realidad, al estímulo del reto y paralelo a esto la trama es también una crítica a los métodos de tortura que aplicaba la Gestapo para arrancar información a sus víctimas en general y en este caso en particular que para sobrevivir y mantener la cordura se aferra a un manual que le mantiene la cordura y la mente activa.

021CA134-5986-4EB1-93BF-7C593FA6F91C

This novella is a perfect example of the masterful ability of Stefan Zweig to capture fundamental elements of the life of man in a succinct number of pages, all with efficient doses of intrigue that make us not want to stop reading.
The narration takes us through the prelude and clash of two powerful minds and completely different personalities; a monothematic intelligence that has led the character towards a haughtiness of someone who is clearly superior, or perhaps, of someone who is so limited that he does not conceive of acting in any other way, in front of someone capable of practicing an effective socialization, having been subjected to psychological pressures extremes which have led his mind to a state of dangerous equilibrium only stable with stoic integrity.
It is a brief, deep and full of beauty.

On a trip from New York to Buenos Aires, the knowledge that the famous chess champion Mirko Czentovic – a clumsy peasant of the Banat famous for his ignorance, clumsiness and arrogance – entered the passage, makes two passengers on the ship conspire to play the famous chess player with them. In the middle of a double play, the intervention of the quiet Dr. B helps them to win the game to the devious champion, the rematch is served for the next day, on deck, while crossing the ocean the passenger listens to the doctor’s astonished mouth as after the annexation of Austria the Gestapo stops him to get information about the fortune and property of the imperial family and the church that administered his buffet telling him his ordeal in interrogations, confinement, the burden of loneliness and silence on the edge of alienation that breaks a chess book that ironically saves it and marks it forever.
With an extraordinary mastery of the narrative that keeps us intrigued from the first pages, the author takes us to the depths of the human mind, to its ability to survive in extreme conditions, to defense mechanisms against external pressures, to the need to Sometimes to create a parallel world in the subconscious to evade reality, to stimulate the challenge and parallel to this the plot is also a criticism of the methods of torture applied by the Gestapo to extract information from its victims in general and in this case in particular that to survive and maintain sanity clings to a manual that keeps your sanity and mind active.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.