Los Extraños Métodos Del Doctor Irabu — Hideo Okuda / In the Pool by Hideo Okuda

Esta es una obra japonesa que vendió más de un millón de ejemplares y es una obra muy sarcástica del mundo actual a través de un psiquiatra excéntrico. Entretenida, te ríes, sin duda ese es el gran acierto a través de una serie de casos y cuidado con las inyecciones.

“Los extraños métodos del doctor Irabu” es un libro engañoso. De la suave portada y el título, estás esperando algo igualmente insulso, tal vez un poco de lectura tranquila para pasar el tiempo. Ciertamente no es el libro perverso, hilarante y adictivo que estás a punto de encontrar Al igual que los desafortunados pacientes en el Hospital General Irabu, de repente te lanzas a un mundo extraño donde los reclusos administran el manicomio, nada tiene sentido alguno y, luego, cada poco tiempo, la imagen más grande comienza a quedar clara.
Una serie de cinco cuentos cortos, el libro, sigue la vida de cinco pacientes diferentes, cada uno padece algún tipo de trastorno psicológico. Kazuo Omori se siente obligado a ir a nadar, y está dispuesto a permitir que su trabajo, matrimonio y moral se desintegren para tener la oportunidad de hundirse en la seguridad azul de la piscina. Tetsuya Taguchi tiene una erección que simplemente no se detiene, lo que hace que la vida diaria sea imposible. La modelo de feria Hiromi Yasukawa está siendo perseguida por un ejército de acechadores invisibles, cada uno tratando de vislumbrar su belleza imposible. Yuta Tsuda necesita su teléfono celular del mismo modo que un alcohólico necesita alcohol. Quitárselo provoca espasmos masivos en cuestión de segundos. Yoshio Iwamura sabe que el miedo obsesivo compulsivo al fuego es mi psicología, pero no puede evitar ir a su casa para ver su apartamento cada pocos minutos. Cada uno de ellos encuentra la manera de ayudar a Ichiro Irabu, Doctor en psiquiatría, quien parece más interesado en unirse a sus obsesiones que en ayudar.
El mismo Ichiro Irabu es un personaje fantásticamente extraño. Es un hombre gordo y pastoso de mediana edad, tiene una fijación erótica al dar inyecciones, y emplea a una enfermera sexy que es una exhibicionista. Repleto en el sótano del hospital, se queja constantemente de que no le envían suficientes pacientes, y cuando lo hacen siempre son las causas perdidas. Juntos, Irabu y su enfermera mantienen las historias juntas, siendo los únicos personajes recurrentes, a pesar de que siempre son solo actores de apoyo a lo sumo.
Gran parte de la filosofía del estilo de Irabu se basa en el trabajo de la Dra. Morita Masatake, una contemporánea de Sigmund Freud, quien enseñó que aceptar tus sentimientos era más importante que tratar de combatirlos. O, como dijo Oscar Wilde, “la única forma de deshacerse de la tentación es ceder a ella”. Aquí es donde entra la parte engañosa. Al principio, las soluciones de Irabu parecen causar más daño que ayuda, ya que empuja a sus pacientes cada vez más profundamente en su psicosis hasta que los queman. Hay un método para su locura.

Traducir el humor del japonés al español u otro idioma es una de las tareas más difíciles que un traductor puede esperar realizar. La comedia es muy diferente de una cultura a otra, y tenerlo tiene sentido y parece natural en el idioma traducido requiere un talento real, y el talento que muestra aquí está conseguido.
“Los extraños métodos del doctor Irabu” es un chapoteo divertido e interesante, ligeramente más profundo de lo que sugiere la superficie. Las técnicas e ideas del Dr. Irabu chocan no solo con su profesión, sino también con su cultura nacional, y aunque esto no siempre es cómodo para sus pacientes, lo convierte en entretenimiento puro para sus lectores.

This is a Japanese book that sold more than a million copies and is a very sarcastic work of the current world through an eccentric psychiatrist. Entertaining, you laugh, without a doubt that is the great success through a series of cases and careful with the injections.

“In the Pool” is a deceptive book. From the bland cover and title, you are expecting something equally bland, maybe a bit of a quiet read to pass the time. Certainly not the perverse, hilarious and addicting book you are about to encounter. Just like the hapless patients at the Irabu General Hospital, you are suddenly pitched into a bizarre world where the inmates are running the asylum, nothing makes sense whatsoever, and then every so slowly, the bigger picture starts to become clear.
A series of five short stories, “In the Pool” follows the lives of five different patients, each suffering from some sort of psychological disorder. Kazuo Omori feels compelled to go swimming, and is willing to allow his job, marriage and morals disintegrate for the chance to sink into the blue security of the pool. Tetsuya Taguchi has an erection that just won’t quit, making daily life impossible. Trade show model Hiromi Yasukawa is being haunted by an army of invisible stalkers, each one trying to catch a glimpse of her impossible beauty. Yuta Tsuda needs his cell phone the way an alcoholic needs booze. Taking it away from him causes massive spasms in mere seconds. Yoshio Iwamura knows that is obsessive compulsive fear of fire is my psychology, but can’t stop himself from going home to check his apartment every few minutes. Each one of them finds there way into the helping hands of Ichiro Irabu, Doctor of Neurology, who seems more interested in joining their obsessions than helping.
Ichiro Irabu himself is a fantastically weird character. A fat, pasty middle-aged man, he has an erotic fixation on giving injections, and employs a sexy nurse who is a stand-offish exhibitionist. Stuffed down in the basement of the hospital, he is constantly complaining that they don’t send him enough patients, and when they do it is always the lost causes. Together, Irabu and his nurse hold the stories together, being the only reoccurring characters, even though they are always just supporting actors at most.
Much of the philosophy of Irabu’s style is based on the work of Dr. Morita Masatake, a contemporary of Sigmund Freud who taught that accepting your feelings was more important than trying to battle them. Or as Oscar Wilde put it, “the only way to get rid of temptation is to yield to it.” This is were the deceptive part comes in. At first Irabu’s solutions seem to cause more harm than help, as he pushes his patients deeper and deeper into their psychosis until they burn them out. There is a method to his madness.

Translating humor from Japanese to English is one of the most difficult undertakings a translator can expect to take. Comedy is so different culture to culture, and having it make sense and seem natural in the translated language requires real talent, and that talent shows here is the seamless English creation by Giles Murray.
In the Pool is a fun and interesting splash, just slightly deeper than the surface suggests. Dr. Irabu’s techniques and ideas collide with not only his profession, but his national culture, and although this isn’t always comfortable for his patients, it makes for pure entertainment for his readers.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .