Hacia El Infinito. Mi Vida Con Stephen Hawking — Jane Hawking / Travelling To Infinity: My Life with Stephen by Jane Hawking

Las memorias de Jane Hawking, es una extraordinaria historia de superación de la discapacidad grave en una sociedad no preparada para ayudar a las familias que la sufren. También es una experiencia de progresiva alienación de una mujer que se niega a vivir a la sombra de una celebridad mundial. También hay una relación de desencuentro entre el ateísmo de Stephen Hawking y la religiosidad de su mujer. Y finalmente es una muy complicada historia de amor que pide comprensión. Desde luego, es un retrato de Stephen Hawking en el que además de alabar los méritos, no ahorra críticas sinceras y bastante leales. El libro abunda en múltiples detalles propios de la vida cotidiana, cuya insignificancia dialoga con los intentos de Stephen para hacer una teoría de todo el cosmos. Tras leerlo, uno se queda con las ganas de que el libro cierre ese diálogo: la teoría del todo en el cosmos y en el amor puede que sean la misma.

El libro tiene sus altibajos en la edición. Las primeras 2 partes están llenas de quizás demasiados e innecesarios detalles sobre sus viajes y su pasión por la poesía medieval. También hay una gran falta de intercambio de su “yo interior” después de que se casa con Stephen. Mucho de lo que hicimos “esto y lo otro, ido aquí y allá” Mi interés en su vida comenzó después de la segunda parte, cuando ella lucha diariamente siendo la única cuidador de un hombre lisiado que parece ser un pez emocionalmente frío.
Dicho esto, recomiendo este libro como una historia inspiradora sobre una joven ingenua que se metió en “más de lo que se inscribió”: su capacidad de recuperación, coraje, que nunca se dio por vencido en un matrimonio muy difícil.
Me hubiera gustado leer sobre su confusión interna … sus ambivalencias sobre … esto y aquello … después de todo, ella, Stephen y todos los que estaban a su alrededor, fueron contados por el “doctor-dios” que tenía 2-3 -años para vivir … (guau, ¡qué concepto para CREER lo que los médicos dirían sobre TIME que queda para vivir!) Cuando tomó la decisión de casarse con él, no tenía “en mente” que cuidar una hombre altamente discapacitado las 24 horas del día, los 7 días de la semana … 25 años. Tiene la característica de salvaguardar el resentimiento y pagó caro esta bondad del corazón católico. También viajó mucho, lo que disfrutó antes de su matrimonio. algunos pagos secundarios …
En un momento dado, ella experimenta pensamientos suicidas: compartió casi nada con su agitación interna en ese momento, probablemente algunas ambivalencias en quedarse o abandonar este matrimonio, ¿sentido de culpa? Cómo sus creencias religiosas, esperanzas y fe jugaron en permanecer casadas. Me perdí este intercambio de su lado emocional de ella misma. Ella se redime a sí misma en la última parte de su libro: se abre ante el dolor, la ira, la decepción de ser dejada de lado, después de todos esos años de dedicación.
Estoy totalmente impresionado por la fuerza de su carácter … ella nunca se dio por vencida en esta situación sofocante y en la ingrata tarea de cuidar a un esposo discapacitado que se preocupa mucho más por los números en su cerebro y por ser famoso que por el bienestar de su esposa-cuidador. (Soy enfermera y sé que no exageró ni un poco sobre cuál era su horario diario). No podía establecer límites: ella “podría” haber decidido por sí misma y decir a su esposo y a su familia: “Necesito ayuda aquí O va a un asilo de ancianos” o tal vez de vuelta a mamá y papá. “Cuida de él y ve por ti mismo lo agradable que es” ….
La buena noticia es que HER, esta es una opinión aquí, finalmente fue liberada “de sus deberes” después de que su esposo decidió vivir con su enfermera favorita … Jane podía extender sus alas, respirar su propia vida y tener la oportunidad de amar y ser amado por un hombre amable y generoso, con un corazón en la manga; ¡con quien ella tenía intereses comunes y ciertamente podía hacerle el amor de forma normal! ¡No era una parte pequeña en la vida de casados! (ella no habla en absoluto de su vida sexual en su libro)
Estoy muy contento de que Jane haya obtenido una buena cantidad de dinero por todos los años de dedicación que le brindó a su esposo y ahora no tiene una gran carga.

Stephen, ya una personalidad científica muy conocida en Gran Bretaña y Estados Unidos, había adquirido de pronto fama mundial: se había convertido en una figura de culto gracias al éxito del libro. El primer atisbo lo tuvimos en octubre de 1988, cuando Tim y yo lo acompañamos a Barcelona para la presentación de la edición española de Historia del tiempo. Lo reconocían en todas partes, atraía multitudes, que se paraban a aplaudirle en la calle. Se me pidió que hiciera de intérprete para los periodistas en ruedas de prensa y entrevistas en televisión, y me entrevistaron a mí misma para revistas femeninas. Era una satisfacción trabajar otra vez en equipo con Stephen, como compañera intelectual. Sin embargo, la demanda de entrevistas estaba alcanzando niveles demenciales, no solo en España, sino en el mundo entero. Era más fácil sobrellevar la publicidad en los países extranjeros, porque íbamos expresamente a promocionar el libro y aquel pacto mefistofélico exigía que nos pusiéramos a disposición de los medios. En Inglaterra, donde teníamos que cumplir con nuestras obligaciones cotidianas en tranquilo anonimato, la intromisión de la prensa se convirtió en una fastidiosa perturbación de la vida familiar. No era ningún problema que los equipos de televisión hubieran pasado a ser un elemento habitual en el despacho de Stephen, donde las enfermeras competían entre sí por posar ante las cámaras. El problema surgía cuando los periodistas querían hacer entrevistas o fotos en casa. Yo me resistía cuanto podía y los chicos se oponían a voz en grito. Ya era suficiente molestia tener enfermeras en casa.
En lo que respecta a la familia, aunque Robert parece haberse afincado en Estados Unidos, tenemos la suerte de que nuestros otros dos hijos aún viven en Gran Bretaña y los vemos a menudo. Lucy es escritora y madre de un hijo precioso, William, al que cría sola. Un niño hermoso pero difícil: le diagnosticaron autismo en 2001.
Tim ha superado la falta de confianza que caracterizó su infancia y se ha vuelto una persona despierta y perspicaz. Aunque está orgulloso de su padre, es especialmente consciente de los problemas de vivir eclipsado por la fama y preferiría que lo valoraran por su talento y su capacidad de trabajo.

Mayo de 2007
Desde que terminé de escribir el epílogo, Stephen ha realizado su vuelo en gravedad cero y ha regresado a la tierra indemne, un triunfo que quedó reflejado en las fotografías publicadas en los medios de comunicación. Su sonrisa mientras flotaba en ingrávida liberación habría conmovido a las estrellas. A mí, desde luego, me conmovió profundamente y me indujo a reflexionar sobre el gran privilegio que fue viajar con él, aunque fuera una corta distancia, hacia el infinito.
Agosto de 2014
La serie infantil de Lucy sobre imaginativas aventuras científicas, que comenzó con La clave secreta del universo, ha recibido elogios en todo el mundo. Ha batallado infatigablemente para obtener toda la ayuda que necesita William, quien se ha convertido en un joven encantador, cariñoso y muy atento.

Una cosa es clara, Stephen, el científico más famoso del mundo, continúa siendo una figura central para la familia y para la física, creo que incluso fallecido.

The memoirs of Jane Hawking, is an extraordinary story of overcoming serious disability in a society not prepared to help families who suffer. It is also an experience of progressive alienation of a woman who refuses to live in the shadow of a world celebrity. There is also a relationship of disagreement between the atheism of Stephen Hawking and the religiosity of his wife. And finally it is a complicated love story that asks for understanding. Of course, it is a portrait of Stephen Hawking in which in addition to praising the merits, does not save sincere and fairly loyal reviews. The book abounds in multiple details typical of everyday life, whose insignificance dialogues with Stephen’s attempts to make a theory of the entire cosmos. After reading it, one is left with the desire that the book closes the dialogue: the theory of everything in the cosmos and in love may be the same.

The book has his ups and downs in the editing department. The first 2 parts are full of perhaps too many and unnecessary details about her travels and passion in medieval poetry.There is also a significant lack of sharing of her “inner self” after she marries Stephen. A lot of we did “this and that, gone here and there” My interest in her life picked up after the second part, when she struggles daily being the only caregiver of a crippled man who seems to be an emotionaly cold fish.
This being said, I recommend this book as an inspirational story about a naive young woman who got into “more then she signed up for”:her resilience,courage,who never gave up on a very difficult marriage.
I would have liked to read about her inner turmoil…her ambivalences about … this and that… after all,she,Stephen and everybody else around, were told by the “doctors-god” he had 2-3-years to live….(wow, what a concept to BELIEVE what doctors would say about TIME left to live!!!)When she made the decision to marry him,she did not have “in mind” to care for a highly handicap man for 24/7… 25 years.She has the rescue-savior caracter-tendancy and she paid dearly for this goodness of the catholic heart.She also travelled a lot,which she enjoyed prior to her marriage . some secondary pay off…
At one point she experiences suicidal thoughts: she share next to nothing of her inner turmoil at that time, likely some ambivalences in staying or leaving this marriage,sense of guilt? How her religious believes, hopes, faith played in staying married. I missed this sharing of her emotional side of herself. She redeems herself in the last part of her book: she opens up on the hurt, anger, disapointment of being put aside, after all those years of dedication.
I am totally impressed by the strenght of her caracter…she never gave up on this suffocating situation and on the ingrate task of caring for a disabled husband who is concerned much more about the numbers in his brain and being famous than the wellbeing of his wife-caretaker.(I am a RN and I know she did not exagarate one bit about what was her daily schedule.)She could not set boundaries: she “could” have decided for herself and say to husband and to his family:”I need assit here OR he goes to a nursing home” or perhaps back to mom and dad.” YOU take care of him and see for yourself how pleasant it is”….
The good news, for HER, this is an opinion here, is she FINALLY was released “of her duties” after husband decided to live with his favorite RN… Jane could spread her wings, breathe her own life and had a chance to love and be loved by a kind, generous man, with a heart on his sleeve; with whom she had commun interests and certainly could make love to her in a normal way!!!!not a small part in a married life!!!( she does not talk about her sex life at all in her book)
I am very pleased for Jane she got some good amount of money for all the years of dedication she gave to her husband and she is now free of a major burden.

Stephen, already a well-known scientific personality in Britain and the United States, had suddenly acquired worldwide fame: he had become a cult figure thanks to the success of the book. The first glimpse was in October 1988, when Tim and I accompanied him to Barcelona for the presentation of the Spanish edition of History of Time. They recognized him everywhere, attracted crowds, who stopped to applaud him in the street. I was asked to act as an interpreter for journalists at press conferences and television interviews, and I interviewed myself for women’s magazines. It was a pleasure to work again as a team with Stephen, as an intellectual companion. However, the demand for interviews was reaching demential levels, not only in Spain, but throughout the world. It was easier to cope with advertising in foreign countries, because we were expressly promoting the book and that Mephistophelean pact demanded that we put ourselves at the disposal of the media. In England, where we had to fulfill our daily obligations in quiet anonymity, the meddling of the press became an annoying disturbance of family life. It was no problem that television crews had become a regular part of Stephen’s office, where nurses competed with each other for posing before the cameras. The problem arose when journalists wanted to do interviews or photos at home. I resisted as much as I could and the boys opposed loudly. It was enough to bother having nurses at home.
As far as the family is concerned, although Robert seems to have settled in the United States, we are fortunate that our other two children still live in Britain and we see them often. Lucy is a writer and mother of a precious son, William, who is raised alone. A beautiful but difficult child: he was diagnosed with autism in 2001.
Tim has overcome the lack of confidence that characterized his childhood and has become an alert and insightful person. Although he is proud of his father, he is especially aware of the problems of living eclipsed by fame and would prefer to be valued for his talent and ability to work.

May 2007
Since I finished writing the epilogue, Stephen has made his flight in zero gravity and has returned to earth unscathed, a triumph that was reflected in the photographs published in the media. His smile as he floated in weightless liberation would have moved the stars. To me, of course, it moved me deeply and it induced me to reflect on the great privilege that was to travel with him, even if it was a short distance, towards infinity.
August 2014
Lucy’s children’s series on imaginative scientific adventures, which began with The Secret Key of the Universe, has received praise from around the world. He has fought tirelessly to get all the help that William needs, who has become a charming, affectionate and attentive young man.

One thing is clear, Stephen, the most famous scientist in the world, continues to be a central figure for the family and for physics, I think even deceased.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .