El Clan Inugami — Seishi Yokomizo / The Inugami Clan by Seishi Yokomizo

Novela negra japonesa, con su punto exótico al ser en el Japón de los años 40. La ambientación al final es solo un pequeño añadido a una trama de misterio y asesinatos en el que se lía la madeja más y más, sin sentido aparente hasta que todo se explica. Perfectamente podía haberla escrito un occidental, la escritura es directa y sencilla, buscando dejarte con más intriga al final de cada capítulo. En su contra decir que en cierta forma abusa de las coincidencias y de la costumbre de intentar diferenciar a su detective protagonista con solo un par de detalles extravagantes. Se disfruta y se lee casi sola, recomendable.

Los escritores japoneses, de los cuales Seishi Yokomizo es un ejemplo notable, despliegan sus historias de manera diferente. Por ejemplo, no es raro que le digan al lector lo que va a suceder incluso antes de que los eventos comiencen a desarrollarse. Las descripciones narrativas de los crímenes, aunque a menudo sombrías, tienden a ser clínicas según nuestros estándares. Por lo tanto, en el Clan Inugami, que fue un best seller japonés, una voluntad extraña dejada por un hombre rico revela un conjunto peculiarmente retorcido de relaciones y desencadena cuatro muertes y varios intentos más. Los asesinatos se presentan cuidadosamente, pero nunca desbordan la historia.
Y la historia no son los asesinatos, sino el desarrollo de un complejo conjunto de relaciones que parecen cambiar con cada mirada. Los crímenes, investigados por Kosuke Kindaichi (un Sherlock Holmes japonés) se convierten en el marco amargo, sobre el cual tres hermanas y los herederos de la fortuna realizan una danza majestuosa pero terrible. El fantasma del final de la Segunda Guerra Mundial y un invierno escalofriante aumentan la sensación de desolación.
Yokomizo sobresale en los momentos descriptivos, ya sea que se esté centrando en las personas o en la sedimentación. Él trae el paisaje a la vida de una manera que se ha perdido en la escritura orientada a la acción del oeste. Esto es cierto en la medida en que un lector, no acostumbrado a las diferencias y esperando algo de una película de lucha en Hong Kong, pueda culpar a la traducción en lugar de darse cuenta de que los pequeños movimientos de ajedrez del cuento son la intención de la película.

El famoso detective Kosuke Kindaichi es llamado por un asistente del abogado de la familia. Parece que el asistente cometió un terrible error y ahora se da cuenta de que seguirá el asesinato a menos que Kindaichi pueda evitarlo, ¡pero el asistente es asesinado en la habitación del hotel de Kindaichi antes de que el detective lo encuentre! Esto es solo el preludio de las cosas terribles que sucederán una vez que se lea la voluntad del color de la sangre …
El caso en sí es una caja de rompecabezas pasada de moda, y se necesitan varias muertes antes de que Kindaichi finalmente lo descubra. Todos los Inugami clan son personajes sospechosos, especialmente Kiyo, que usa una máscara en todo momento, afirmando haber sido desfigurado en la guerra. Incluso el encantador Tamayo, que en otras historias parecería ser un blanco inocente, muestra una fría astucia de vez en cuando. Pero todos los personajes parecen tener coartadas para al menos uno de los asesinatos, y la extraña puesta en escena basada en los juegos de palabras hace que sea probable que la misma persona esté detrás de todos los eventos.
El entorno de Japón inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial da forma a la historia. La voluntad que es central para desencadenar los asesinatos sería inválida según la ley estadounidense, y los soldados que regresan lentamente son un importante punto de la trama. (Sin embargo, no se menciona en absoluto la ocupación estadounidense o los estadounidenses en general).
Hay algunos cadáveres sangrientos, un intento de violación, una escena de tortura contada en retrospectiva, y Sahei … inusual … la vida sexual es importante para las historias de varios personajes.
Debes proteger el hacha de oro, la cítara y el crisantemo y cuidado con el tabaco picado.

Japanese whodunnit novel, with its exotic point to be in the Japan of the 40s. The atmosphere at the end is just a small addition to a plot of mystery and murder in which the skein is bundled more and more, without apparent sense until everything is explained. Perfectly could have written a Westerner, the writing is direct and simple, looking to leave you with more intrigue at the end of each chapter. Against him, he says that in a certain way he abuses the coincidences and the habit of trying to differentiate his detective protagonist with only a couple of extravagant details. It is enjoyed and read almost alone, recommended.

Japanese writers, of whom Seishi Yokomizo is a notable example, unfold their tales differently. For example, it’s not uncommon for the reader to be told what is going to happen even before events begin to unfold. The narrative descriptions of the crimes, while often grim tend to be clinical by our standards. Thus, in the Inugami Clan, which was a Japanese best seller, a strange will will left by a wealthy man reveals a peculiarly twisted set of relationships and triggers four deaths and several other attempts. The killings are carefully presented, but never overwhelm the story.
And the story isn’t the murders, but the unfolding of a complicated set of relationships that seem to shift with every glance. The crimes, investigated by Kosuke Kindaichi (a Japanese Sherlock Holmes) become the bitter framework, upon which three sisters and the heirs to the fortune perform a stately, yet terrible dance. The ghost of the end of World War II and a chilling winter add to the sense of desolation.
Yokomizo excels at descriptive moments, whether he is focusing on people or the settling. He brings the landscape to life in a fashion which has been lost to the action oriented writing of the west. This is true to such the degree that a reader, unused to the differences and expecting something out of a Hong Kong fight film is likely to blame the translation rather than realize that the small, chess-like motions of the tale are the intent of the author.

Famous detective Kosuke Kindaichi is called in by an assistant of the family lawyer. It seems that assistant made a terrible mistake and now realizes that murder will follow unless Kindaichi can prevent it–but the assistant is murdered in Kindaichi’s hotel room before the detective even meets him! This is only a prelude to the terrible things that will happen once the blood-colored will is read….
The case itself is an old-fashioned puzzle box, and it takes several deaths before Kindaichi finally figures it out. All of the Inugami clan are suspicious characters, especially Kiyo, who wears a mask at all times, claiming to have been disfigured in the war. Even the lovely Tamayo, who would in other stories seem to be a innocent target, shows a cold cunning from time to time. But all the characters seem to have alibis for at least one of the murders, and the bizarre pun-based staging makes it probable the same person is behind all the events.
The setting of immediate post-World War Two Japan greatly shapes the story. The will that’s central to setting off the murders would be invalid under American law, and the slowly returning soldiers are an important plot point. (However, no mention at all is made of the American Occupation, or Americans in general.)
There are some gory corpses, an attempted rape, a torture scene told in flashback, and Sahei’s…unusual…sex life is important to several characters’ backstories.
You must protect the golden ax, the zither and the chrysanthemum and beware of chopped tobacco.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .