El Informe Del 11-S: Una Adaptación Gráfica — Sid Jacobson / The 9/11 Report: A Graphic Adaptation by Sid Jacobson

Este libro, magnífico no me canso de leerlo, trae los aspectos prácticos de la tragedia del 11 de septiembre en una forma que resuena con la forma en que procesamos la información visualmente. Para mí, organizó los muchos hechos y observaciones sobre el ataque terrorista en una narración comprensible que es convincente y sensible. Al igual que con muchas novelas gráficas, el proceso de pasar de un panel a otro requiere un poco de atención, pero bien lo vale. Este libro es adecuado tanto para aquellos que siguieron los acontecimientos en desarrollo como para aquellos (más jóvenes) que buscan una visión general.

Señaló el Informe de la comisión 9/11 oficial como una cuenta excepcionalmente bien escrita, y denominó esta adaptación gráfica de la misma como una respuesta sorprendentemente creativa que de ninguna manera disminuyó la seriedad del documento original. Lejos de ser un spin-off indy, cuenta con el respaldo del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión, aclamando que promueve su intención de escribir un informe que sea accesible para todos, “no solo para informar a nuestros conciudadanos sobre la historia sino también para energizarlos e involucrarlos en nombre de la reforma y el cambio “. El informe original se ejecuta en 600 páginas estrechamente impresas; esta versión gráfica, con 65 colores atractivos y atractivos (130 páginas), es ciertamente más accesible. Siempre que no trivialice o distorsione, debe servir admirablemente al propósito de la Comisión.
El libro sigue exactamente los títulos de los capítulos del original, desde “1 / Tenemos algunos planes” y “2 / La Fundación del nuevo terrorismo” hasta “12 / ¿Qué hacer?” y “13 / ¿cómo hacerlo?”. No he leído el original del todo, pero cuando lo miro para comparar las dos versiones, ciertamente veo muchos detalles fascinantes que me gustaría seguir cuando tengo más tiempo, pero también estoy sorprendido de lo fiel que soy. La adaptación Jacobson. A pesar de toda la exposición a los hechos y el análisis a lo largo de los años, aprendí mucho sobre los antecedentes y el seguimiento de los ataques. Ahora tengo una imagen mucho más clara del ascenso de Osama bin Ladin (como se lo deletrea aquí) y de los ataques anteriores en África, Aden y el propio WTC. Tengo una sensación horrible de la disfunción de la comunicación entre las diversas agencias que permitió que muchas advertencias pasaran desapercibidas. Y tengo una visión más simple de las reacciones frenéticas ya menudo erróneas al desastre en el año siguiente. La versión gráfica, a diferencia del original, termina con el informe de la Comisión sobre la respuesta de la Administración a sus diversas sugerencias: una viruela depresiva de C, D y F escarlata, con muy pocas B y solo una A (interdicción de financiamiento del terrorismo) .
Entonces los gráficos y el color lo hacen más fácil de leer, y en conjunto más atractivo; ¿Ayudan de otras maneras también? Si y no. No sé si el libro se publicó originalmente en un tamaño más grande, pero el folleto de 6 por 9 que tengo es demasiado pequeño para leer la escritura con facilidad. El formato es mejor para las cosas que son intrínsecamente gráficas, como las líneas de tiempo de los cuatro vuelos en cola en cuatro bandas paralelas en las primeras 16 páginas del libro, o los mapas y tablas ocasionales. Hay algunos usos sorprendentes del color, por ejemplo en la página que ilustra los ataques con cohetes de 1998 en las bases de Al Qaeda, pero algunas de las ilustraciones más aleccionadoras son en monocromo, como una página de fotografías del Gabinete de Guerra del Presidente Bush y el impresionante imagen de las ruinas humeantes en la Zona Cero utilizada como cabecera del Capítulo 11.
También hay un dibujo monocromático a página completa de Donald Rumsfeld que hace algunas sugerencias muy prácticas sobre la reorganización. Pero esto es sorprendente principalmente porque la mayoría de los retratos son tan malos. Demasiados de los paneles muestran figuras de dibujos animados con expresiones aturdidas o fatuas, lo que hace parecer que pocas personas en todo este negocio tenían idea de lo que estaban haciendo. Cuál pudo haber sido el mensaje de la Comisión, pero solo a nivel organizacional. Visto como individuos, estos son en su mayoría servidores públicos dedicados que hacen lo mejor que pueden en una situación confusa. Puede que no esté de acuerdo con todas sus acciones, pero creo que merecen un poco más de respeto. Hay una buena imagen del presidente George W. Bush, pero una docena más parece simplemente insulsa; El presidente Clinton parece inexperto; El secretario de Estado Colin Powell se muestra débil y malhumorado; mientras que la enérgica personalidad de Condoleezza Rice, entonces Asesora de Seguridad Nacional, se pierde en un descolorido baño de tonos pastel. ¡Mucho más que las letras escarlatas que representan estos terribles impactos como BLAMM! ¡QUIEN! y ¡FLAMM !, que después de todo es una convención del estilo, lamento esta disminución del elemento humano, incluso de personas cuyas acciones deploro.
Estoy muy contento de haber leído este libro, una vez, como una introducción al informe oficial. Ese volumen impresionante ciertamente permanecerá en mis estantes, pero esta versión gráfica ha cumplido su propósito.

En 117 páginas que se presentan en un atractivo formato gráfico, los íconos del cómic Sid Jacobson y Ernie Colon, contemporáneos de mis padres, resumen e ilustran magníficamente los hallazgos de la Comisión del 11-S. Presentan la información esencial del informe de la Comisión de manera que sea totalmente accesible para los adolescentes cuyas vidas se verán afectadas para siempre por lo que sucedió ese día, y que participarán en futuras decisiones sobre cómo podemos avanzar de una manera que ambos podemos sostener la civilización humana en la Tierra y cumplir mejor la promesa de los ideales más elevados de América.

“PROGRAMADO PARA SALIR DEL AEROPUERTO DE NEWARK A LAS 8 ENCUENTRO, MONTANDO EN EL PLAN DE TERRORISTAS DE CUATRO VUELOS DEJANDO AL MISMO TIEMPO, EL VUELO DE UNITED 93 TUVO QUE TOMAR TIERRA DURANTE 42 MINUTOS POR EL TRÁFICO PESADO”

El libro es rápido para atraer a los lectores a través del uso de páginas largas y desplegables que presentan una línea de tiempo gráfica de los eventos que tienen lugar simultáneamente en los cuatro aviones secuestrados y los siguen hasta su trágica conclusión. Esta primera sección concluye con una ilustración inquietante en la que cintas de humo negro y gris se extienden a lo largo del horizonte de Manhattan en el fondo y sobre el perfil de Lady Liberty en primer plano.
El libro procede a revelar detalles de la incapacidad del gobierno para reaccionar de manera rápida y eficiente a los ataques, la historia del “Nuevo Terrorismo”, una historia de amenazas previas y ataques terroristas contra los intereses estadounidenses, y la evolución de los esfuerzos antiterroristas de Estados Unidos. (Es fascinante ver que Bill Clinton pre-9/11 se angustia por qué pérdida colateral de vida podría ser aceptable si Bin Laden hubiera sido blanco). También aprendemos los detalles de la selección y entrenamiento de los secuestradores, el heroísmo en Ground Zero , y la eventual respuesta militar de los Estados Unidos a los ataques.
Parece inevitable que el hecho de no asumir el liderazgo moral recomendado por la Comisión resultará en un crecimiento continuo de las filas de personas de todo el mundo que se oponen a los intereses de los EE. UU. Y están dispuestos a actuar violentamente. Un ejemplo de ese proceso, citado por la Comisión es:

“LA POBREZA ENDÉMICA DE PAKISTÁN, LA CORRUPCIÓN GENERAL YA MENOS EL GOBIERNO INEFECTIVO CREAN OPORTUNIDADES PARA EL RECLUTAMIENTO ISLAMISTA. MILLONES DE FAMILIAS, ESPECIALMENTE LOS POBRES, ENVÍAN A SUS HIJOS A ESCUELAS RELIGIOSAS O MADRASSAS. MUCHAS DE ESTAS ESCUELAS SE HAN UTILIZADO COMO INCUBADORAS DEL EXTREMISMO VIOLENTO. EN KARACHI SOLO, HAY 859 MADRASSAS QUE ENSEÑAN MÁS DE 200,000 JOVENES “.

Ciertamente aprecio el trabajo duro y la visión de los estadounidenses distinguidos que sirvieron en la Comisión del 11-S. Pero también creo que Jacobson y Colón merecen cada uno una medalla por transformar el informe importante pero impenetrable producido por la Comisión en un registro fácilmente digerible de la historia que rodea los acontecimientos insondables del 11 de septiembre de 2001. Me siento extremadamente bien informado por haber leído su libro y tan agradecido de que este trabajo notable proporciona un acceso efectivo y por lo tanto contribuye significativamente al diálogo nacional.

This book, wondrous and I never get tired of reading it, brings the nuts and bolts of the 9/11 tragedy into a form that resonates with how we visually process information. For me, it organized the many facts and observations about the terrorist attack into an understandable narrative that is both compelling and sensitive. As with many graphic novels, the process of moving from one panel to the next requires some attention, but is well worth it. This book suits both those who followed the unfolding events, as well as those (younger) who seek an overview.

It pointed to the official 9/11 COMMISSION REPORT as an exceptionally well-written account (it is), and named this graphic adaptation of it as a surprisingly creative response that in no way diminished the seriousness of the original document. Far from being an indy spinoff, it comes with the endorsement of the Chair and Vice-Chair of the Commission, hailing it as furthering their intent to write a report that was accessible to all, “not only to inform our fellow citizens about history but also to energize and engage them on behalf of reform and change.” The original report runs to 600 closely printed pages; this graphic version, with 65 colorful and inviting spreads (130 pages), is certainly more accessible. Provided it does not trivialize or distort, it should serve the Commission’s purpose admirably.
The book exactly follows the chapter headings of the original, from “1 / We Have Some Planes” and “2 / The Foundation of the New Terrorism” to “12 / What to Do” and “13 / How to Do It.”, but when I look into it to compare the two versions, I certainly see a lot of fascinating detail that I would like to pursue when I have more time, but I am also amazed by how faithful the Jacobson. Despite all the exposure to facts and analysis over the years, I learned a great deal about both the antecedents and the follow-up to the attacks. I now have a much clearer picture of the rise of Usama bin Ladin (as he is spelled here) and the earlier attacks in Africa, Aden, and the WTC itself. I have a horrifying sense of the dysfunction of communication between the various agencies which allowed so many warnings to slip by. And I get a simpler view of the frantic and often wrongheaded reactions to the disaster in the year that followed. The graphic version, unlike the original, ends with the Commission’s report card on the Administration’s response to its various suggestions: a depressing pox of scarlet C’s, D’s, and F’s, with very few B’s and only a single A (interdiction of terrorist financing).
So the graphics and the color make it easier to read, and altogether more inviting; do they help in other ways too? Yes and no. I don’t know if the book was originally issued in a larger size, but the 6-by-9 booklet that I have is too small to read the writing with any ease. The format is best for things that are intrinsically graphic, such as the timelines of the four flights spooling in four parallel bands over the first 16 pages of the book, or the occasional maps and charts. There are some striking uses of color, for example on the page illustrating the 1998 rocket strikes on Al Qaeda bases, but some of the most sobering illustrations are in monochrome, such as a page of mugshots of President Bush’s Iraq War Cabinet, and the stunning image of the smoking ruins at Ground Zero used as the header for Chapter 11.
There is also a full-page monochrome drawing of Donald Rumsfeld making some very practical suggestions about reorganization. But this is striking mainly because most of the portraits are so bad. Too many of the panels show cartoon-like figures with stunned or fatuous expressions, making it look as though few people in this entire business had any clue what they were doing. Which may have been the Commission’s message — but only on an organizational level. Seen as individuals, these are mostly dedicated public servants doing the best they can in a confusing situation. I may not agree with all their actions, but I do think they deserve a bit more respect. There is one good picture of President George W. Bush, but a dozen more that look merely vapid; President Clinton seems callow; Secretary of State Colin Powell comes over as weak and sulky; while the forceful personality of Condoleezza Rice, then National Security Adviser, is lost in a faded pastel wash. Far more than the scarlet letters depicting these terrible impacts as BLAMM! WHOOSH! and FLAMM!, which is after all a convention of the style, I regret this diminution of the human element, even of people whose actions I deplore.
I am very glad to have read this book, once, as an introduction to the official report. That impressive volume will certainly remain on my shelves, but this graphic version has served its purpose.

In 117 pages that are presented in an inviting graphic format, comic book icons Sid Jacobson and Ernie Colon — contemporaries of my parents — summarize and superbly illustrate the findings of the 9/11 Commission. They present the essential information from the Commission’s report in a manner that makes it fully accessible to adolescents whose lives are forever going to be impacted by what happened that day, and who will participate in future decisions concerning how we might move forward in a way that we can both sustain human civilization on Earth and better fulfill the promise of America’s highest ideals.

“SCHEDULED TO LEAVE NEWARK AIRPORT AT 8 O’CLOCK — FITTING INTO THE TERRORISTS’ PLAN OF FOUR FLIGHTS LEAVING AT ABOUT THE SAME TIME — UNITED FLIGHT 93 HAD TO SIT ON THE GROUND FOR 42 MINUTES BECAUSE OF HEAVY TRAFFIC”

The book is quick to engage readers through the use of long, folding-out pages that present a graphic timeline of the events taking place simultaneously on the four highjacked aircraft and following them to their tragic conclusion. This first section concludes with a haunting illustration in which black and gray ribbons of smoke drift across the Manhattan skyline in the background and across the profile of Lady Liberty in the foreground.
The book proceeds to reveal details of the government’s inability to promptly and efficiently react to the attacks, the history of the “New Terrorism,” a history of previous threats and terrorist attacks against U.S. interests, and the evolution of America’s counterterrorism efforts. (It is fascinating to see Bill Clinton’s pre-9/11 agonizing over what collateral loss of life might be acceptable if Bin Laden had been targeted.) We also learn the details of the selection and training of the hijackers, the heroism at Ground Zero, and the eventual U.S. military response to the attacks.
It seems inevitable that a failure to assume the moral leadership recommended by the Commission will result in a continued growth of the ranks of those around the world who are opposed to U.S. interests and are willing to act violently. An example of that process, as cited by the Commission is:

“PAKISTAN’S ENDEMIC POVERTY, WIDESPREAD CORRUPTION, AND OFTEN INEFFECTIVE GOVERNMENT CREATE OPPORTUNITIES FOR ISLAMIST RECRUITMENT. MILLIONS OF FAMILIES, ESPECIALLY THE POOR, SEND THEIR CHILDREN TO RELIGIOUS SCHOOLS OR MADRASSAS. MANY OF THESE SCHOOLS HAVE BEEN USED AS INCUBATORS FOR VIOLENT EXTREMEISM. IN KARACHI ALONE, THERE ARE 859 MADRASSAS TEACHING MORE THAN 200,000 YOUNGSTERS.”

I certainly appreciate the hard work and vision of the distinguished Americans who served on the 9/11 Commission. But I also think that Jacobson and Colon each deserve a medal for transforming the important yet impenetrable report produced by the Commission into a readily digestible record of the history surrounding the unfathomable events of September 11, 2001. I feel extremely well informed for having read their book and so thankful that this notable work provides effective access and thereby contributes significantly to the national dialogue.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.