El Jardín Olvidado — Kate Morton / The Forgotten Garden: A Novel by Kate Morton


Releída y de las mejores novelas de la australiana. Comencé a leer esta novela desconociendo que había tenido éxito. Fue su título lo que llamó mi atención.
La novela en sí es bastante interesante, el hilo argumentativo está muy bien desarrollado: hay cambios de tiempo que enfocan la vida de distintos personajes que se encuentran relacionados entre sí. Entre estos personajes y sus vidas iran apareciendo unos cuentos que servirán de guía para entender la historia que se desarrolla en la novela.
Rasgos negativos: especialmente en los cuentos, la traducción es floja, sin un mínimo interés por parte del traductor por adaptarlo al español tratando de respetar el estilo de la autora. Parece que al traductor llegó un momento que el libro le dejó de ser interesante. No es que no se entienda bien, es que se carga el estilo narrativo. Después de leerlo, me enteré de que esta autora había tenido bastante éxito. Cuando se trata de grandes ventas, las traducciones suelen ser malas debido a la rapidez con la que se hacen.

Este libro tiene más de una historia, hay múltiples narraciones y aferré a todas y cada una. De los libros de Kate Morton que he leído hasta ahora, este es de lejos el mejor. No es predecible y el sillón que viajaba en este lugar me llevó a Cornwall y Londres, Inglaterra, Sydney Australia y Nueva York. Viajando y misterio, ¿qué más podría pedir?
Las líneas argumentales se unen a pesar de que muchos personajes viven y mueren en diferentes períodos de tiempo. Hay un misterio sobre uno de nuestros personajes principales llamado Nell. El libro comienza en 1913 con Nell a los 4 años, escondiéndose a bordo de un barco con destino a Australia. Una señora a la que se refiere como The Authoress le dice que se esconda y la espere. Pero la dama nunca regresa y la joven Nell se queda sola con su maleta en un puerto de Australia.
Un maestro de puerto no puede dejar solo a un niño pequeño, por lo que la lleva a su casa por la noche. Nadie informa que falta, nadie viene a reclamar a Nell, así que eventualmente el capitán del puerto y su esposa la mantienen. No hay adopción formal, simplemente se alejan y comienzan de cero. Años después, el Port Master y su esposa tienen cuatro hijas y Nell cree que son su familia natural.
En el 21 cumpleaños de Nell, su padre (el maestro del puerto) le cuenta cómo la encontraron. Es devastador perder la identidad así así. En un instante, Nell siente que no pertenece y trata de descubrir dónde pertenece. La historia se salta y retrocede a tiempo para que sepa qué pasa con Nell hasta su muerte tarde en la vida. Esto nos presenta a otro personaje importante: su nieta Cassandra.
Cassandra está cerca de su abuela Nell y después de su muerte hereda todo. Pero hay una propiedad que le sorprende descubrir. La escritura de una casa llamada Cliff Cottage en Cornualles Inglaterra.
La historia de Cassandra comienza en 1975, pero saltamos al 2005 y las cosas se vuelven misteriosas. Ella es quien buscará las pistas sobre la verdadera identidad de Nell. Me gusta mucho su personaje y disfruté sus capítulos.
La autora se revela como Eliza Makepeace (¡qué nombre tan genial!) Y ella es un personaje aventurero. Ella es también la escritora de cuentos de hadas. Su historia de fondo es fascinante y finalmente se entrelaza con la historia de Nell. Hay bastantes otros personajes que juegan partes cruciales, pero en lugar de entrar en todo, lea este si es fan de Kate Morton. Giros que no veía venir y una buena conclusión con misterios resueltos.
Algunas comidas mencionan aquí, pero no es un libro gourmet.
Cuencos de carne de res y guiso de romero
Pasta con piñones y queso Gorgonzola
Caldo Morgy
Sandwiches (y té, por supuesto)
Pollo asado y sandwich ahumado de Gouda. También hay un poco de espinaca sobrante allí. Una ensalada simple con tomates, vinagre y vinagre balsámico. Oh. Sí. Este fue un placer que Cassandra puede disfrutar en el hotel en Cornwall.

Reread and best books of the aussie writer. I started reading this novel without knowing that I had succeeded. It was his title that caught my attention.
The novel itself is quite interesting, the argumentative thread is very well developed: there are changes of time that focus on the life of different characters that are related to each other. Between these characters and their lives they will appear some stories that will serve as a guide to understand the story that develops in the novel.
Negative traits: especially in the stories, the translation is loose, without a minimum interest on the part of the translator to adapt it to Spanish trying to respect the author’s style. It seems that the translator arrived a moment that the book ceased to be interesting. It is not that it is not well understood, it is that the narrative style is loaded. After reading it, I found out that this author had been quite successful. When it comes to big sales, translations tend to be bad because of the speed with which they are made.

This book has more than one story line, there are multiple narratives and I hung on to each and every one. Of the Kate Morton books I have read so far, this is by far the very best one. It’s not predictable and the armchair traveling in this took me to Cornwall and London England, Sydney Australia and New York City. Traveling and mystery – what more could I ask for?!
The story lines all come together in spite of many characters living and dying in different time periods. There is a mystery about one of our main characters named Nell. The book starts in 1913 with Nell as a 4 year old, hiding out aboard ship destined for Australia. A lady she refers to as The Authoress tells her to hide and wait for her. But the lady never returns and young Nell is left alone with her suitcase at a port in Australia.
A port master can’t leave a small child alone so he takes her home for the evening. No one reports her missing, no one comes to claim Nell so eventually the port master and his wife keep her. No formal adoption, they just move away and start fresh. Years later the Port Master and wife have four daughters and Nell thinks they are all her natural family.
On Nell’s 21st birthday her father (the port master) tells her about how they found her. It’s devastating to lose one’s identity just like that. In a snap Nell feels she doesn’t belong and tries to find out where she does belong. The story skips back and forth in time so you know what happens with Nell until her death late in life. This introduces us to another major character – her granddaughter Cassandra.
Cassandra is close to her grandmother Nell and after her death she inherits everything. But there is one property she is surprised to find out about. The deed to a house called Cliff Cottage in Cornwall England.
Cassandra’s story starts in 1975 but we jump to 2005 and things get mysterious. She is the one who will search the clues left about Nell’s true identity. I like her character very much and enjoyed her chapters.
The Authoress is revealed as Eliza Makepeace (what a cool name!) and she is an adventurous character. She is also the writer of fairy tales. Her back story is fascinating and weaves into Nell’s story eventually. There are quite a few other characters that play crucial parts but rather than get into it all – please read this one if you are a Kate Morton fan. Twists I didn’t see coming and a good conclusion with mysteries solved.
Some food mentions here but it’s not a foodie book.
Bowls of beef and rosemary stew
Pasta with pine nuts and Gorgonzola cheese
Morgy Broth
Sandwiches (and tea of course)
Roasted chicken and smoked Gouda pressed sandwich. There’s a bit of leftover spinach in there too. A simple side salad with grape tomatoes, feta and balsamic vinegar dressing. Oh. Yeah. This was a treat Cassandra may enjoy at the hotel in Cornwall.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.