El Legado De Los Espías — John Le Carré / A Legacy of Spies: A Novel by John Le Carré

Fue una buena lectura, pero no tan buena como muchos de sus otros libros, como “The Night Manager”, “A Most Wanted Man” y “Absolute Friends”, que todos vienen a la mente de inmediato. Vaya, no me hubiera gustado. haberlo leído sin haber leído primero “El espía que viene del frío”. Sin embargo, si amas a Smiley y al circo, entonces probablemente te encante este pequeño tesoro. Después de leer la mayor parte de lo que escribió desde 1990 ( después de la caída del Muro de Berlín), este lector pensó que probablemente era un poco innecesario volver a analizar el pasado hasta cierto punto. Su incursión en thrillers y sus caracterizaciones detalladas desde los días posteriores a la guerra fría han sido espléndidas. Vean la mente de Le Carre al pasar mientras leen esta historia y se puede ver que hubo más en la historia (“El espía que vino del frío”) que se contó por primera vez. En este derrame, era una historia predominantemente sobre Peter. Guillam y sobre Windfall: ese asunto espantoso sobre Mundt, Tulip y Leamas. También tendrías que incluir a Smiley (él siempre está conectado en alguna parte) y encontrarás a Prideaux, Elizabeth Gold y Karla mencionadas en la historia también.
Pero, después de decir todo eso, realmente me gustó. En esta ocasión, este lector solo estuvo realmente sorprendido en alrededor de dos ocasiones con todas las “bolas curvas” que el autor nos había lanzado. (Probablemente porque este lector tuvo una comprensión muy completa de “El espía que viene del frío”). A este lector realmente le gustó algo de la información sobre Peter Guillam hacia el final del libro y lo que Smiley tuvo que decir para resumir lo que sucedió, “Las ganancias inesperadas me persiguen hasta el día de hoy”. “Si tuviera un objetivo inalcanzable, sería sacar a Europa de su oscuridad hacia una nueva era de razón”. Oh, en otro lugar, creo que dijo que la mayoría de la gente tendría que creer que los fines justificaban los medios porque “los medios” estarían envueltos en dilemas morales, sin importar de qué lado miraras. Para algunos otros libros que tienen una sensación similar a esta, podría intentar buscar “The Home-Crosser” de Gerald Seymour, o “The Line-Crosser” de Ted Allbeury, que, en opinión de este lector, son solo lecturas geniales. Estos eran claramente cinco estrellas, mientras que este obtiene cuatro de mí.

Le Carré se mantuvo alejado de su personaje recurrente más popular durante algunos años. (Una vez dijo en una entrevista que Alec Guinness se había llevado a George Smiley lejos de él.) Pero parece estar volviendo al tema de nuevo en ataques y arranques y “A Legacy of Spies” se siente como el próximo paso. Y es un paso encantador.
Narrado por Peter Guillam, la mano derecha de George en “Tinker Tailor Soldier Spy”, trata las consecuencias de un esfuerzo moderno para demandar al gobierno británico (y cualquier objetivo auxiliar que los litigantes puedan localizar) por las muertes relacionadas con un “The Espía que entró desde el frío “operación llamada Windfall. (Haría bien en desempolvar su copia de “Spy” antes de comenzar con “Legacy”. No es esencial, “Legacy” se sostiene por sí mismo, pero puede ayudar en algunos de los terrenos más accidentados).
Una mezcla de los recuerdos de Guillam, sus relatos de eventos actuales e informes de la era del “Espía”, gran parte de la novela tiene los sellos del clásico Le Carré: literato, fluido y hermoso.
Yo creí en eso, si eso tiene sentido.
Bueno, en la mayor parte.
También puede ser realmente brutal, y Le Carré aún hace una fría brutalidad exquisitamente. Los abogados del gobierno tratan al jubilado Guillam no con respeto debido a su servicio y edad, sino más o menos como un testigo hostil, y fue un alivio palpable cuando finalmente estuvo fuera de sus garras y tratando con su propio abogado simpático y habilidoso.
Para mí, esto fue un placer. Primero para el cuento de Guillam. Las novelas anteriores de Smiley tejieron a su alrededor. Este me lo trajo a casa. O casi.
Pero también como una especie de reunión. Encontrarás una serie de personajes conocidos aquí, junto con referencias a algunos otros, y la prosa de Le Carré sobre estas secciones es contundente en su afecto y resolución.

Algunas cosas del servicio secreto británico no cambian nunca. Una de ellas es el obsesivo afán por el tipo de sobres utilizados para la correspondencia. No pueden ser demasiado formales ni de aspecto excesivamente oficial, porque eso sería malo para las operaciones encubiertas. No pueden ser traslúcidos, por lo que preferiblemente han de ir forrados. El blanco resplandeciente se ve demasiado, de modo que es mejor elegirlos de color, siempre que no parezcan románticos. Un azul aburrido o un tono gris son aceptables. Éste era gris claro.
Íntimas revelaciones desde la granja de Les Deux Églises.

It was good read, but not as good as many of his other books such as, ‘The Night Manager”, “A Most Wanted Man” and “Absolute Friends” which all come immediately to mind. Gee, I wouldn’t have like to have read it without having read, “The Spy that Came in From the Cold” first. Still, if you love Smiley and the Circus, then you’ll probably love this little treasure. After reading most of what he wrote since 1990 (following the fall of the Berlin Wall), this reader thought it was probably a little unnecessary to revisit the past to some degree. His foray into thrillers and his detailed characterisations since the post-cold war days have all been splendid. But, you could see Le Carre’s mind ticking over as you read this story and you could see that there was more to the story (“The Spy that Came in From the Cold”) that was first told. In this spill, it was a story predominately about Peter Guillam and about Windfall: that ghastly affair about Mundt, Tulip and Leamas. You would also have to include Smiley (he’s always connected somewhere) and you’ll find Prideaux, Elizabeth Gold and Karla mentioned in the story too.
But, after saying all that, I actually did liked it. On this occasion, this reader was only really surprised on about two occasions with all the ‘curve balls’ the author had thrown us. (Probably because this reader had a really thorough understanding of, “The Spy that Came in From the Cold”). This reader really liked some of the information about Peter Guillam towards the end of the book and what Smiley had to say to sum up what happened, “Windfall haunts me to this day”. “If I had an unattainable goal, it was of leading Europe out of her darkness towards a new age of reason.”. Oh, somewhere else I think he said that most people would have to believe that the ends justified the means because ‘the means’ would be shrouded with moral dilemmas no matter which way you looked. For some other books that have a similar feel to this one, you could try tracking down Gerald Seymour’s, “Home Run” or Ted Allbeury’s, “The Line-Crosser” both which were, in this reader’s view, just great reads. These were clearly five star while this one gets four from me.

Le Carré stayed away from his most popular recurring character for some years. (He once said in an interview that Alec Guinness had effectively taken George Smiley away from him.) But he seems to be warming to the subject again in fits and starts and “A Legacy of Spies” feels like the next step. And a lovely step it is.
Narrated by Peter Guillam, George’s good right hand in “Tinker Tailor Soldier Spy,” it deals with the consequences of a modern-day effort to sue the British government (and any ancillary targets the litigants can locate) over deaths related to a “The Spy Who Came In from the Cold” operation called Windfall. (You’d do well to dust off your copy of “Spy” before you start on “Legacy.” It’s not essential — “Legacy” stands on its own — but it may help through some of the more rugged terrain.)
A mixture of Guillam’s recollections, his accounts of present-day events and reports from the “Spy” era, much of the novel has the hallmarks of classic Le Carré: literate, flowing and beautiful.
I believed in it, if that makes any sense.
Well, in most of it.
It can also be positively brutal, and Le Carré still does cold brutality exquisitely. The government lawyers treat the retired Guillam not with respect due his service and age, but more or less as a hostile witness, and it was a palpable relief when he was finally out of their clutches and dealing with his own sympathetic, skillful lawyer.
For me, this was a pleasure. First for Guillam’s tale. Earlier Smiley novels wove around him. This one brought him home to me. Or very nearly.
But also as a kind of reunion. You’ll find a number of familiar characters here, along with references to a few others, and Le Carré’s prose over these sections is telling in its affection and resolve.

Some things of the British secret service never change. One of them is the obsessive desire for the type of envelopes used for correspondence. They can not be too formal or too official, because that would be bad for covert operations. They can not be translucent, so they should preferably be lined. The glowing white looks too much, so it’s better to choose them in color, as long as they do not look romantic. A boring blue or a gray tone are acceptable. This one was light gray.
Intimate revelations from the farm of Les Deux Églises.

3 pensamientos en “El Legado De Los Espías — John Le Carré / A Legacy of Spies: A Novel by John Le Carré

  1. Hola David, abusando de tu generosidad, ¿no tendrías ese libro para pasarme? Después de leer tu reseña me ha parecido fascinante.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .