Las Vocales Malditas — Óscar De La Borbolla / The Damned Vowels by Óscar De La Borbolla (spanish book edition)

4BB49558-AEEB-43D7-B14D-157BFFA5DC46
Este breve libro compuesto de 5 relatos y en cada uno de ellos utiliza solamente la misma vocal y eso simplemente me parece magistral en el dominio de nuestro idioma, pues a mí me parece muy complejo en un relato utilizar solo una vocal.

*Cantata a Satanás.
Abraham amaba a Sara cada mañana clara: pasaba la manaza, arañaba la lana, arrancaba la bata, la abrazaba; clavaba las garras hasta matarla. Sara atarantada callaba harta, Abraham la cansaba. «Ya nada habrá —mascaba tras la sábana—, ama a la mala; ataca, aplasta, brama».
Abraham acababa, apartaba la cara, jamás apagaba la flama a Sara, gran dama avasallada; daba palmadas a la santa, la llamaba «alma»; mas jamás la agradaba. Fracasaba la casa blanca, la sagrada paz. Sara maltrataba a Abraham: «¿Habrá raza más mala para la cama?», ladraba…
*El hereje rebelde.
—Esther, eres efervescente. Ten en mente el menester del Jefe, es rete vehemente, de repente crece, reverdece, expele seres…
—Ese vejete me prende. Es jefe, regente, gerente. Perennemente deberes: «llévenme el neceser», «llénenme de peces», «repten», «trepen», «dejen de verme», «récenme preces», «enderécense», «respétenme», «festéjenme», «perseveren», «refrénense», «esperen», Preferentemente «esperen», «vegeten», «déjense». Se cree el Ser, el Tres Reyes; es el jején del edén…
*Mimí sin bikini
—¡Sí, Crispín! ¡Sí!… ¿Y mi cistitis?, ¿mi sífilis?… (¡Chin! ¡Chin!) Sí sí, Crispín, sí, mil y mil. (Snif, snif.) Sí sí, sin hipil y sin bikini… mitin y bici sí sí, y fingir y chist… (Snif, snif.) Sí, mi visir, sí, mi pillín, sí…
*Los locos son otro cosmos
Otto colocó los shocks. Rodolfo mostró los ojos con horror: dos globos rojos, torvos, con poco fósforo como bolsos fofos; combó los hombros, sollozó: «No doctor, no… loco no…» Sor Socorro lo frotó con yodo: «Pon flojos los codos —rogó—, ponlos como yo. Nosotros no somos ogros.» Sor Flor tomó los mohosos polos color corcho ocroso; con gozo comprobó los shocks con los focos: los tronó, brotó polvo con ozono. Rodolfo oró, lloró con dolor: «No, doctor Otto, shocks no…
*Un gurú vudú
Un gurú vudú, un Duvulur, supusu un mundu futuru mu suyu; un mundu cuyu multutud frustrudu pur sus Tuntuns Mucutus nuncu luchuru, nuncu junturu sus músculus puru hundur su curul. Su tutur, Pupú Duc, un sultún mu crul, un furúnculu du Luzbul, fundú su brutul club cun un grupúsculu du brujus du truculuntus trucus cun sustu vudú. Muchus uñus ul publu sufrú pústulus, sudú jugus púrpuru, tuvu tumurus du pus, susurrú su runcur, su humbru, su murtu, su cruz…

En conclusión me parece un libro curioso y arriesgado que demuestra su dominio de la lengua en estos breves escritos.

This is a brief book composed of 5 stories and in each of them uses only the same vowel and that simply seems to me masterful in the domain of our language, because it seems very complex in a story to use only one vowel.

* Cantata to Satan.
Abraham loved Sara every clear morning: he passed his big hand, scratched the wool, tore off the robe, hugged her; He dug his claws to death. Sara was very tired, she was tired, Abraham tired her. «There will be nothing left» -masked behind the sheet- «loves the bad one; attack, crush, bellow ».
Abraham finished, turned his face away, never extinguished the flame to Sara, great lady subjugated; he clapped the saint, called her «soul»; but he never liked her. The white house failed, the sacred peace. Sara mistreated Abraham: «Will there be more bad race for the bed?» Barked …
* The rebellious heretic.
-Esther, you’re effervescent. Keep in mind the Boss’s need, he is vehement, suddenly grows, grows green, expels beings …
– That old man turns me on. It’s boss, regent, manager. Perennially duties: «take me the toilet bag», «fill me with fish», «crawl», «climb», «stop seeing me», «pray me prayers», «light up», «respect me», «feast me», «persevere», «Refrain», «wait», preferably «wait», «vegeten», «let yourself go». The Being is created, the Three Kings; It is the jején of Eden …
* Mimi without a bikini
-Yes, Crispin! Yes! … And my cystitis? My syphilis? … (Chin! Chin!) Yes, Crispin, yes, a thousand and a thousand. (Snif, snif.) Yes yes, without hipil and without bikini … rally and bike yes yes, and pretend and chist … (Snif, snif.) Yes, my vizier, yes, my pill, yes …
* Crazy people are another cosmos
Otto placed the shocks. Rodolfo showed his eyes with horror: two red gloomy balloons, with little phosphorus as flabby bags; He bowed his shoulders, sobbed: «No doctor, no … crazy no …» Sister Socorro rubbed it with iodine: «Put your elbows loose,» he pleaded, «put them like me. We are not ogres. «Sister Flor took the moldy poles colored ocher cork; with joy he checked the shocks with the spotlights: he thundered them, dust erupted with ozone. Rodolfo prayed, cried with pain: «No, Dr. Otto, shocks no …
* A voodoo guru
A voodoo guru, a Duvulur, supusu a mundu futuru mu suyu; a mundu cuyu multutud frustrudu pur his Tuntuns Mucutus nuncu luchuru, nuncu junturu his musculus puru hundur his curul. His tutur, Pupú Duc, a Sultún mu crul, a furúnculu du Luzbul, founded his club brutul cun un grupúsculu du brujus du truculuntus trucus cun sustu voodoo. Muchus uñus ul publu sufrú pústulus, sudú jugus púrpuru, tuvu tumurus du pus, whisper his runcur, his humbru, his murtu, his cross …

In conclusion, it seems to me a curious and risky book that demonstrates his command of the language in these brief writings.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.