El Testamento De María — Colm Tóibín / The Testament of Mary: A Novel by Colm Tóibín

Está muy bien aunque esperaba más. Es un monólogo y lo suyo es verlo en el teatro. Aunque está muy bien escrito y ofrece una versión más humana y real de una María de aquél tiempo.
.Curioso texto de un filosofo entrando en el alma, corazón y mente, de una Madre que no comprende nada, que sufre como solo una madre puede hacerlo, al ver a su hijo maltratado, vejado y crucificado.
Interesante visión de los sentimientos una de las figuras más importantes del cristianismo, la Virgen María, a la cual en los textos sagrados solo se la deja abrir la boca para decir…….he aquí la esclava del señor………
No recomendable para seguidores de la versión oficial.
Me gustó por todo lo que dice en pocas páginas, por lo que tiene de tragedia, de transmitir la historia que conviene a cada uno, de desenmascarar la incoherencia, de mostrar lo que siente una madre.

Me gusta que me den de comer, que me vistan y me protejan. A cambio haré por ellos lo que pueda, pero no más. Del mismo modo que no puedo respirar por otra persona, hacer que lata su corazón, impedir que se debiliten sus huesos o que se marchite su carne, no puedo decir más de lo que puedo decir. Y sé hasta qué punto esto les preocupa, y sonreiría ante su ferviente necesidad de anécdotas triviales, de observaciones sencillas y precisas acerca de lo que nos sucedió, si no fuera porque he olvidado cómo sonreír. Ya no tengo necesidad de sonreír.
Hubo un tiempo en que pensé que no me quedaban lágrimas, que había agotado mis reservas, pero por fortuna estos estúpidos pensamientos no persisten y pronto son reemplazados por lo que es verdadero. Siempre hay lágrimas cuando se las necesita. Es el cuerpo el que las produce. Ya no necesito lágrimas y eso debería ser un alivio, pero no busco alivio, solo soledad y la severa satisfacción que nace de la certeza de que no diré nada que no sea cierto.

It is very good although I expected more. It is a monologue and his thing is to see it in the theater. Although it is very well written and offers a more human and real version of a Mary of that time.
.Curious text of a philosopher entering the soul, heart and mind, of a Mother who does not understand anything, who suffers as only a mother can do, when she sees her son mistreated, harassed and crucified.
Interesting vision of the feelings one of the most important figures of Christianity, the Virgin Mary, to which in the sacred texts only let her open her mouth to say ……. here is the slave of the Lord … ……
Not recommended for fans of the official version.
I liked everything he says in a few pages, what he has about tragedy, about transmitting the story that suits everyone, of unmasking incoherence, of showing what a mother feels.

I like that they feed me, that they dress me and protect me. In return I will do for them what I can, but no more. Just as I can not breathe for another person, make his heart beat, prevent his bones from weakening or his flesh wither, I can not say more than I can say. And I know how much this worries you, and I would smile at your fervent need for trivial anecdotes, simple and precise observations about what happened to us, if it were not for I forgot how to smile. I no longer need to smile.
There was a time when I thought there were no tears left, that I had exhausted my reserves, but fortunately these stupid thoughts do not persist and are soon replaced by what is true. There are always tears when they are needed. It is the body that produces them. I no longer need tears and that should be a relief, but I do not look for relief, only loneliness and the severe satisfaction that comes from the certainty that I will not say anything that is not true.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.