¡Noticia Bomba! — Evelyn Waugh / Scoop by Evelyn Waugh

Una novelita magistral, que se lee a un ritmo trepidante y con una sonrisa permanente. Todo un ejemplo del fino humor inglés, más profundo de lo que parece, y un buen reflejo de los complejos británicos para bien o para mal.

Un periodista como Boot será enviado como elegido a cubrir lo que sucede en la verdadera Abisinia, pero el personaje carece de todo conocimiento y los jefes lo mandan para cubrir el expediente a partir de aquí la ironía, Hitchcock y piedras a 20 libros además de situaciones de risa. Donde la crítica de la autora a las excentricidades de los corresponsables extranjeros esta más que presente en cada página…
Ese hasta ahora feliz país llamado Ismailía carece de accesos fáciles, sea cual sea la parte del mundo desde la que se intente ir. Se encuentra en el cuadrante Nordeste de África, y por su situación y su forma da verosimilitud a la metáfora con la que se le suele designar: «el corazón del Continente Negro». Los desiertos, los bosques y los pantanos, frecuentados por furiosos nómadas, protegen sus accesos desde aquellas otras regiones más favorecidas que los estadistas de Berlín y Ginebra han colocado bajo la severa disciplina de unos amos europeos. Una raza escasamente hospitalaria de hacendados de poca monta cultiva las tierras altas y lleva allí esa vida de ocio perfecto que sólo disfrutan los pueblos a los que no turba la comezón especulativa o artística.
Lord Cooper bañado en riqueza y el que dirán y que exaltará a Boot, son numerosos los deberes que recaen sobre los hombres que ocupan una posición como la mía. Algunos son onerosos, otros agradables. Pues bien, es un agradabilísimo deber dar esta noche la bienvenida a un colega que —y Lord Copper vio las palabras «todavía muy joven», que le miraban amenazadoras; de modo que las modificó—, aunque todavía es joven en su historial al servicio de Megalopolitan, ya ha sido capaz de añadir brillo a la gran empresa que tan cara es para nuestros corazones. Me refiero a Boot, del Beast.
Un futuro que para tío Theodore era lo que en el fondo siempre le había parecido que estaba a su alcance. Dos mil libras al año, un coquetón apartamento de soltero, la oportunidad de recrearse en inagotables reminiscencias; soleados paseos matutinos por St. James’s Street, idas y venidas del sombrerero al zapatero y al club; felinas rondas nocturnas; una flor en el ojal, un sombrero hongo con el ala ligeramente arqueada, un magnífico bastón de bambú, una palabra amable para con el taxista y el conserje.
Un futuro para Mr. Salter en calidad de jefe de la sección de Labores; puntuales cenas en casa; domingos familiares.

Estas apariencias siguen hoy muy presentes…

A masterful novel, which is read at a fast pace and with a permanent smile. An example of fine English humor, deeper than it seems, and a good reflection of the British complexes for better or for worse.

A journalist like Boot will be sent as chosen to cover what happens in the real Abyssinia, but the character lacks all knowledge and the bosses send it to cover the file from here the irony, Hitchcock and stones to 20 books in addition to situations of laughter Where the criticism of the author to the eccentricities of foreign stewards is more than present in each page …
That until now happy country called Ismailia lacks easy access, whatever part of the world you are trying to go from. It is located in the Northeast quadrant of Africa, and because of its location and form, it gives plausibility to the metaphor with which it is usually referred to as “the heart of the Black Continent”. The deserts, the forests and the swamps, frequented by furious nomads, protect their approaches from those other more favored regions that the statesmen of Berlin and Geneva have placed under the severe discipline of European masters. A sparsely hospitable breed of low-income landowners cultivates the highlands and leads there to that perfect leisure life enjoyed only by peoples who are not disturbed by speculative or artistic itching.
Lord Cooper bathed in wealth and who will say and exalt Boot, are numerous duties that fall on men who occupy a position like mine. Some are expensive, others nice. Well, it is a most pleasant duty to welcome a colleague tonight who -and Lord Copper saw the words “still very young”, who looked at him threateningly; so that he modified them, although he is still young in his record in the service of Megalopolitan, he has already been able to add brilliance to the great company that is so dear to our hearts. I mean Boot, from the Beast.
A future that for Uncle Theodore was what in the background he had always seemed to be within his reach. Two thousand pounds a year, a coquettish bachelor apartment, the opportunity to revel in inexhaustible reminiscences; sunny morning walks on St. James’s Street, comings and goings from the hatter to the shoemaker and the club; feline nocturnal rounds; a flower in the buttonhole, a bowler hat with the slightly arched wing, a magnificent bamboo cane, a kind word for the taxi driver and the concierge.
A future for Mr. Salter as head of the Labor section; punctual dinners at home; family Sundays.

These appearances are still very present …

Anuncios

7 pensamientos en “¡Noticia Bomba! — Evelyn Waugh / Scoop by Evelyn Waugh

  1. Justo recibí este libro en casa hace unos días a través de amazon; en original es Scoop. Está esperándome en la mesilla. Tenía ya grandes referencias de él, aunque tratándose de Evelyn Waugh la apuesta es segura.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s