La buhardilla — Danilo Kiš / Hourglass by Danilo Kiš

Esta sin duda es una interesante novela de este escritor húngaro, referencia de autoras como Susan Sontag y donde su obra destaca por ser muy fílmica y ese es su acierto creando una superposición de imágenes sin igual.
Escuchaba llorar, en la noche, trenes invisibles y hojas entiesadas agarrándose a uñas contra el suelo duro y congelado. Por todas partes aparecían ante nosotros hordas de perros peludos, hambrientos. Salían de portales lóbregos y se colaban a través de vallas estrechas de madera. Nos solían acompañar en tropel, silenciosos. De vez en cuando levantaban hacia nosotros sus ojos cansinos, tristes. Mostraban un extraño respeto para con nuestros pasos inaudibles, para con nuestros abrazos. Sin duda es una obra que no deja indiferente y esa proyección nuestra de humanos la realza más allá de los ruidos de trenes o perros.
Una breve obra para ser disfrutada…

This is undoubtedly an interesting novel by this Hungarian writer, reference of authors such as Susan Sontag and where his work stands out for being very filmic and that is his success creating a superimposition of images without equal.
I listened to cry, in the night, invisible trains and stiff leaves clinging to nails against the hard and frozen ground. Everywhere, hordes of furry, hungry dogs appeared before us. They came out of gloomy portals and crept through narrow wooden fences. They used to accompany us in droves, silent. From time to time they raised their tired, sad eyes to us. They showed a strange respect for our inaudible steps, for our hugs. Without a doubt it is a work that does not leave indifferent and that our projection of humans enhances it beyond the noise of trains or dogs.
A short work to be enjoyed …

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.