La banda de los Sacco — Andrea Camilleri / The Sacco Gang by Andrea Camilleri

Esta breve novela no defrauda ambientada en la Sicilia de 1920 donde se consiguen trabajos ocasionales y donde todas las reglas del juego las marca la mafia, así Luigi va subsistiendo más allá de plantaciones de pistacho y trabajos ocasionales.
Los extorsionados no son sólo los terratenientes, sino también sus aparceros, y hasta los aldeanos que poseen minúsculas parcelas de terreno.
En el pueblo, todos los comerciantes y empresarios deben someterse y pagar la mordida.
La mafia suele mandar cartas anónimas, tan agramaticales como amenazantes, con las cuales exige el pago de la cuota que, según sus normas, dice que le corresponde por derecho.
Quien no paga de inmediato suele recibir alguna advertencia. Por ejemplo, hay a quien le queman la cosecha, a quien le talan los árboles o a quien le degüellan el ganado.

El proceso contra los cinco Sacco comienza en la segunda quincena de marzo de 1928.
Vanni, Alfonso y Salvatore están imputados de dos homicidios; Vincenzo y Girolamo, de «asociación agravada».
Antes de salir de la cárcel, no sólo los esposan a los cinco, sino que los encadenan los unos a los otros, de modo que no pueden ni siquiera caminar. Los meten en un camión cubierto y, escoltados por una decena de carabineros armados, parten hacia los juzgados.
Pero, apenas cruzan el portón, encuentran alineadas dos filas de carabineros. El camión pasa en medio de ellas. La doble fila de carabineros no se acaba, prosigue ininterrumpidamente hasta llegar a la puerta de los tribunales.
Casi dos kilómetros de carabineros en formación escoltan al camión.
Nunca se había visto nada semejante.
La puesta en escena debe servir para subrayar tanto lo peligrosa que es la «famosa banda de los Sacco» como el triunfo del prefecto Mori y de sus hombres.
Los imputados se proclaman inocentes.

Los Sacco son ahora una familia pobre. Para pagar a los abogados y mantenerse durante la clandestinidad, han tenido que venderlo todo. En los últimos tiempos, habían conseguido sobrevivir gracias a las colectas organizadas por sus paisanos.
En octubre de 1962, el director de la cárcel de Saluzzo convoca con gran secreto a Alfonso y le comunica que el presidente de la República, Antonio Segni, ha firmado la gracia. Se lo deben a Terracini, quien ha puesto todo su empeño en conseguirlo.
Pero hay una condición: si los tres Sacco se van a vivir al continente, podrán salir a la vez; si, en cambio, tienen la intención de establecerse en Sicilia, deberán salir uno cada seis meses.
El 12 de octubre de 1962 sale primero Salvatore. Tiene setenta y cuatro años y está muy enfermo.
El 12 de abril de 1963 sale Vanni.
El 30 de octubre del mismo año, Alfonso, el único que aún está en la cárcel, recibe un telegrama de Terracini en el que le anuncia que ya ha llegado la orden para su excarcelación.

Muy interesante novela que se parece a un western clásico, cuenta la lucha imposible de la familia Sacco por vivir de manera honrada y al margen de la mafia en la Sicilia de los años 20.

This short novel does not disappoint set in the Sicily of 1920 where occasional jobs are achieved and where all the rules of the game are marked by the mafia, so Luigi is subsisting beyond pistachio plantations and occasional jobs.
The extorted are not only the landowners, but also their sharecroppers, and even the villagers who own tiny plots of land.
In the village, all merchants and businessmen must submit and pay the bite.
The mafia usually sends anonymous letters, as ungrammatical as threatening, with which it demands the payment of the quota that, according to its norms, it says that corresponds to him by right.
Who does not pay immediately usually receives some warning. For example, there are those who burn crops, who are cut down by trees or who are slaughtered by cattle.

The trial against the five Sacco begins in the second half of March 1928.
Vanni, Alfonso and Salvatore are charged with two homicides; Vincenzo and Girolamo, of “aggravated association”.
Before leaving prison, not only are they handcuffed to five, but they are chained to one another, so that they can not even walk. They put them in a covered truck and, escorted by a dozen armed carabinieri, they leave for the courts.
But, as soon as they cross the gate, they find two lines of carabineros lined up. The truck passes in the middle of them. The double line of police officers does not end, continues uninterrupted until you reach the door of the courts.
Almost two kilometers of carabineros in formation escort the truck.
He had never seen anything like it.
The staging must serve to underline both the dangerous “Sacco band” and the triumph of Prefect Mori and his men.
The accused are proclaimed innocent.

The Sacco are now a poor family. To pay the lawyers and keep underground, they have had to sell everything. In recent times, they had managed to survive thanks to the collections organized by their countrymen.
In October 1962, the director of the Saluzzo prison summons Alfonso with great secrecy and informs him that the President of the Republic, Antonio Segni, has signed the grace. They owe it to Terracini, who has put all his effort into getting it.
But there is a condition: if the three Sacco go to live in the continent, they can leave at the same time; if, on the other hand, they intend to settle in Sicily, they must leave one every six months.
On October 12, 1962 Salvatore leaves first. He is seventy-four years old and very ill.
On April 12, 1963 Vanni leaves.
On October 30 of the same year, Alfonso, the only one who is still in jail, receives a telegram from Terracini in which he announces that the order for his release has already arrived.

Very interesting novel that looks like a classic western, tells the impossible struggle of the Sacco family to live honestly and apart from the mafia in the Sicily of the 20s.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s