14 — Jean Echenoz / 14 by Jean Echenoz

Esta novela me ha producido lo que ocurre muchas veces cuando las expectativas están altas y me parece el libro que más me gustó del autor. El libro está bien pero desde mi humilde punto de vista no aporta nada destacado a la literatura sobre la primera guerra mundial.
Se lee bien, está bien escrito (aunque yo lo he leído traducido al español), tiene algún destello de ironía o de humor en un asunto tan tremendo como la guerra y es corto.
De una precisión y una economía narrativa extraordinaria, pero que no desperdicia ni una palabra al mostrarnos el horror de la guerra, el vació y la huella imperecedera que deja en la vida de los hombres.

Nos describe largas jornadas de marcha por los países en guerra y acompaña a cuatro jóvenes de la Vendée, Anthime y sus amigos, en medio de una masa indiscernible de carne y metal, de proyectiles y muertos. Pero también nos cuenta la vida que continúa, lejos de las trincheras, a través de personajes como Blanche y su familia, sin duda ese es su acierto.

This novel has produced what happens many times when expectations are high and I think it’s the book that I liked most about the author. The book is fine but from my humble point of view it does not contribute anything outstanding to the literature about the First World War.
It reads well, it is well written (although I have read it translated into Spanish), it has some flash of irony or humor in a matter as tremendous as war and is short.
Of an accuracy and an extraordinary narrative economy, but that does not waste a word when showing us the horror of war, the emptiness and the imperishable trace that it leaves in the life of men.

It describes to us long journeys of march by the countries in war and accompanies four young people of the Vendée, Anthime and its friendly, in the middle of an indiscernible mass of meat and metal, projectiles and dead. But she also tells us about the life that continues, far from the trenches, through characters like Blanche and her family, without a doubt that is her success.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.