El diario de Rywka Lipszyc / Rywka’s Diary: The Writings of a Jewish Girl from the Lodz Ghetto by Rywka Lipszyc

Este breve diario de una chica de 14 años del ghetto de Lodz (Polonia) fue encontrado por una doctora del ejército rojo y es interesante en cuanto a que el diario repentinamente deja de tener entradas y que paso con Rywka.
El diario fue publicado en 2014 en San Francisco y nadie espere leer grandes horrores del holocausto, eso sí los sentimientos brotan en cada palabra y ese es sin duda el gran logro. Me parece interesante en tanto visión de una niña donde muchas de las velas fueron apagadas en pos de una única verdad, la estupidez humana.

El dolor esta en todas sus páginas…
Esta mañana he recordado que Abramek y Tamarcia han sido deportados y que mamá ha muerto… Me he sentido tristísima, abrumada por el dolor. Y he pensado: aunque pienso mucho en ellos, me río y estoy alegre. También pienso en otras cosas, pero siempre siento un gran remordimiento por hacer una cosa en lugar de la otra.

¡Querida Surcia!:
A veces creo que la vida es una carretera oscura. En esa carretera, entre las espinas, hay otras flores más delicadas. Esas flores no tienen vida, sufren a causa de las espinas. A veces las espinas tienen celos de la belleza de las flores y les causan más dolor. Las flores se convierten en espinas o bien sufren en silencio y caminan a través de las espinas. No siempre lo consiguen, pero si perseveran sale algo bueno de ello. Creo que ocurre pocas veces, pero en mi opinión cada judío auténtico que persigue una meta sufre y guarda silencio. Además, creo que la vida es bella y difícil, y que uno tiene que saber vivir. Envidio a la gente que ha sufrido mucho y ha tenido una vida difícil, y sin embargo ha ganado la batalla de la vida. ¿Sabes, Surcia?, esas personas (cuando leo u oigo hablar sobre ellas) me animan. Luego caigo en la cuenta de que no soy ni la única ni la primera que piensa eso, que puedo tener esperanza. Pero no quiero escribir sobre mí.
Verás, cuando estoy muy disgustada admiro la vida.

Tanto dolor hace que se invoque a otros seres.
Oh, tengo un hambre canina…
Estoy triste…
Oh, lágrimas, mojad mis ojos…
Que me sienta mejor…
Que llore por la noche…
Y… que diga: ¡adelante!
Está tan lejos…
¿Cuánto camino queda por recorrer?
Bueno, hasta lo que duerme silenciosamente en el fondo de mi alma.
Quiero levantarme de un salto y… ¡correr hacia el único Dios!
Oh, Señor, ayúdame a levantarme.
¡No puedo hacerlo sola…!
No dejes que parpadee ante las penalidades.
¡Y ponme de nuevo en pie…!
¡Dios mío! Siento tanta añoranza…
Y no sé qué hacer.
Me siento sofocantemente humilde ante Tu majestad.
¡Quiero ser pura…! ¡Disminuir mis defectos…!
¡Dios, mío! ¡Estoy llena de nostalgia! ¡Mi adorado Dios!
Anhelo… algo mejor…
Y las heridas de mi corazón todavía me duelen.
Algo está sollozando… y huyendo hacia Ti, ¡el Único!
¡Dios mío!
Mi adorado Dios, creo que Tú me ayudarás…

Su válvula de escape era escribir el diario así como coser y el aliento de una vida mejor que no llegó.

This short diary of a 14-year-old girl from the Lodz ghetto (Poland) was found by a doctor from the Red Army and it is interesting that the newspaper suddenly stops having tickets and what happened with Rywka.
The newspaper was published in 2014 in San Francisco and no one expects to read great horrors of the holocaust, yes the feelings sprout in every word and that is without a doubt the great achievement. I find it interesting as a vision of a girl where many of the candles were extinguished in pursuit of a single truth, human stupidity.

The pain is in all its pages …
This morning I remembered that Abramek and Tamarcia have been deported and that Mama has died … I have felt sad, overwhelmed by pain. And I thought: although I think a lot about them, I laugh and I’m happy. I also think about other things, but I always feel a great remorse for doing one thing instead of the other.

Dear Surcia !:
Sometimes I think life is a dark road. On that road, between the thorns, there are other more delicate flowers. Those flowers have no life, they suffer because of the thorns. Sometimes the thorns are jealous of the beauty of the flowers and cause them more pain. The flowers become thorns or suffer in silence and walk through the thorns. They do not always get it, but if they persevere, something good comes out of it. I think it happens a few times, but in my opinion every authentic Jew who pursues a goal suffers and keeps silent. Also, I believe that life is beautiful and difficult, and that one has to know how to live. I envy people who have suffered a lot and have had a difficult life, and yet have won the battle of life. You know, Surcia ?, those people (when I read or hear about them) encourage me. Then I realize that I am neither the only nor the first to think that, that I can have hope. But I do not want to write about me.
You see, when I’m very upset, I admire life.

So much pain causes other beings to be invoked.
Oh, I have a canine hunger …
I’m sad…
Oh, tears, wet my eyes …
That I feel better …
I cried at night …
And … to say: go ahead!
It is so far…
How much road remains to be traveled?
Well, even what sleeps silently in the depths of my soul.
I want to jump up and … run to the one God!
Oh, Lord, help me get up.
I can not do it alone …!
Do not let it blink at the penalties.
And put me back on my feet …!
OMG! I feel so much longing …
And I do not know what to do.
I feel suffocatingly humble before Your Majesty.
I want to be pure …! Diminish my defects …!
OMG! I’m full of nostalgia! My beloved God!
Longing … something better …
And the wounds in my heart still hurt me.
Something is sobbing … and fleeing towards You, the One!
OMG!
My beloved God, I believe You will help me …

His escape valve was to write the diary as well as to sew and the breath of a better life that did not come.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s