El frágil vuelo de los pájaros — Christie Watson / Tiny Sunbirds, Far Away by Christie Watson

He leído un par de veces un excelente libro de Christie Watson llamado “el frágil vuelo de los pájaros”, una enfermera que trabaja en Great Ormond Street en Londres, el libro gira sobre una familia y caminata de vida en el delta del Níger, excelentes personajes como mamá , La abuela, Ezekiel (hijo), Celestine … y los temas espinosos como la mutilación femenina, el papel de la mujer como ser humano secundario, además de la reproducción de las guerras de raza, las compañías de gasolina solo tienen negros. Es solo racismo. Todas las preguntas a través de ojos gal mezclados ternura un gran momentos cuando estás leyendo este libro. Gracias a Christie.

Esta novela que he releído varías veces me parece magistral, la historia de una familia en el Delta del Níger con gran crítica social, una niña nigeriana nos habla de sus padres que se separan, la mujer, mama no vale nada, la abuela, Celestine sin duda la mujer joven, Ezekiel, el hermano con alergia a los frutos secos e inhaladores, que decir de Dan el trabajador blanco de las petrolíferas y que se dedica al vuelo de las aves como entretenimiento y novio de mamá y más allá de Corán es una novela tierna, dura pero simplemente absorbente y que debe ser leída.

Hay que recomendar mucho a los lectores de “El frágil vuelo de los pájaros” el que antes de iniciar el recorrido por el libro vayan directamente hasta la “NOTA DEL TRADUCTOR” en la que Dora Sales, la responsable del vertido al español de la obra de Christie Watson, ofrece unos valiosísimos apoyos y un magistral resumen del asunto con el que se van a encontrar: “…esta novela aborda temas sociales y políticos de gran calado y el peso de la narración es una dura denuncia de las precarias condiciones de la vida de la gente que habita el Delta del Níger…”
El “POSFACIO” es sí mismo incuestionablemente imprescindible para poder abarcar con holgura plenamente el contenido del trabajo literario tan magistralmente planteado por la escritora inglesa Christie Watson, profusamente premiada con diversos y muy importantes galardones por su novela y que además de un reconocimiento formal están plenamente justificados.
Inteligentemente narrado por la voz de una adolescente -un recurso literario magnífico-, encontraremos frases así: “Los motores quemados formaban una hilera, y desde el interior brotaban las flores. La belleza encontraba la forma de crecer en el lugar más feo” y nos toparemos de frente con una forma de protesta que calará muy hondo en las conciencias.
“La vida y la muerte olían igual, pero la felicidad y la tristeza olían muy distinto”, así pone la escritora en labios de una joven mujer el mejor de los resúmenes de su libro, una creación literaria de imprescindible lectura.

Me gusto la mezcla de ingenuidad, a veces un poco exagerada, y a su vez la madurez, y realismo con la que narra la niña, lo que estremece del texto viene dado no por lo que el protagonista explica, que es en primera persona y de forma totalmente ingenua, sino por lo que al lector no sabe sobre este pais y nos horroriza, lo vemos muy lejano, y te acerca. Ese es el valor en mi opinión de la historia. La paradoja del desenlace es realmente sobrecogedora.

I’ve read a few times an excellent book by Christie Watson called “tiny sunbirds, far away” a nurse who working at Great Ormond Street in London, the book veers about a family and walk of live in Niger Delta, excellent characters as Mom, Grandma, Ezekiel (son), Celestine… and thorny subjects as female mutilation, the role of woman as a secoundary human being excerpt reproduction besides race wars in order petrol companies has only niggers. It’s just racism. All question through gal eyes mixed tenderness an great moments when you’re reading this book. Thanks to Christie.

This novel that I have reread several times seems to me masterly, the story of a family in the Niger Delta with great social criticism, a Nigerian girl tells us about her parents who are separated, the woman, mom is worth nothing, the grandmother, Celestine undoubtedly the young woman, Ezekiel, the brother with allergies to nuts and inhalers, to say of Dan the white oil worker and who is dedicated to the flight of birds as entertainment and boyfriend of mom and beyond Koran is a novel tender, hard but simply absorbent and that must be read.

It is necessary to recommend a lot to the readers of “The fragile flight of the birds” that before starting the journey through the book go directly to the “NOTE OF THE TRANSLATOR” in which Dora Sales, responsible for the discharge into Spanish of the work of Christie Watson, offers invaluable support and a master summary of the matter with which they will find: “… this novel addresses important social and political issues and the weight of the narrative is a harsh denunciation of the precarious conditions of the lives of the people who live in the Niger Delta … ”
The “POSFACE” is itself unquestionably essential to fully cover the content of literary work so masterfully posed by the English writer Christie Watson, profusely awarded with various and very important awards for his novel and in addition to a formal recognition are fully justified.
Intelligently narrated by the voice of a teenager -a magnificent literary resource-, we will find phrases like this: “The burned engines formed a row, and flowers flowed from the inside, beauty found the way to grow in the ugliest place” and We will meet head-on with a form of protest that will penetrate deep into consciences.
“Life and death smelled the same, but happiness and sadness smelled very different,” says the writer on the lips of a young woman the best of the summaries of his book, a literary creation of essential reading.

I liked the mixture of ingenuity, sometimes a little exaggerated, and at the same time the maturity, and realism with which the girl narrates, what shakes the text is given not by what the protagonist explains, which is in first person and totally naive form, but for what the reader does not know about this country and it horrifies us, we see it very far, and it brings you closer. That is the value in my opinion of history. The paradox of the outcome is truly overwhelming.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s