Nada Y Así Sea — Oriana Fallaci / Nothing and Amen by Oriana Fallaci

Esta es una obra de la magnífica escritora italiana, que fue corresponsal de guerra y partiendo de la pregunta de su hermana Elisabetta sobre qué es la vida, más allá de como un invierno duro a los árboles aplicado a los humanos, la respuesta la encontrara en el Mexico de las protestas por las Olimpiadas en la plaza de las tres cruces de Ciudad de México donde los policías reparten con saña ante los estudiantes siendo herida y dejando cicatrices para llevar por título del libro las últimas palabras del libro ante esta reflexión. Nos adentra por Saigón y nos transmite con crudeza que es una guerra como la de Saigón, que más allá de la conquista de una colina, o catástrofe aérea sin duda las armas tienen su más que evidente riesgo en el ser humano.

“¿Qué es la vida?” Y durante muchos meses busqué una respuesta mejor que la que le di antes de ir al Vietnam: “La vida es el tiempo que transcurre entre el momento en que se nace y el momento en que se muere”. Pero no conseguí encontrarla: ¿acaso se puede imponer a un niño la propia amargura? Te diré que la tentación existía en el fondo de mi corazón. Y pensaba: basta ya de cuentos de conejitos y mariposas y de ángeles de la guarda, basta ya de los tradicionales engaños: cuando naces te presentan el mundo como un milagro de dulzura, de gracia y bondad, luego creces y te das cuenta de que las mariposas son gusanos, que los conejitos se comen y que los ángeles de la guarda no existen. ¿Y si confesáramos la verdad desde el principio? Todo me impulsaba a hacerlo en aquel verano que avanzaba a la sombra de la violencia, de la brutalidad, de la arbitrariedad?.
¿Qué es la vida?
—La vida… Hay tres mil millones de hombres en esta tierra y cada uno te dará su definición de la vida… Tienes que admitir que la vida no es lo mismo para un indio que nace y muere sin saberlo, para un norteamericano que distribuye el pinchazo, para un vietcong que ataca a un carro de combate con tres balas en el fusil… La vida…
—Es una cosa que hay que llenar bien, sin pérdida de tiempo. Aunque al llenarla bien, se rompa.
—¿Y cuando se ha roto?
—Ya no sirve para nada. Nada, y así sea.

————————————————

This is a work of the magnificent Italian writer, who was a war correspondent and based on the question of her sister Elisabetta about what life is, beyond how a hard winter to the trees applied to humans, the answer will be found in the Mexico of the protests for the Olympics in the plaza de las tres cruces in Mexico City, where the police brutally deal with the students being wounded and leaving scars to bring the book’s last words to this reflection as the title of the book. It enters us through Saigon and it transmits to us with crudeness that it is a war like that of Saigon, that beyond the conquest of a hill, or air catastrophe, without a doubt weapons have their more than evident risk in the human being.

“What is life?” And for many months I looked for a better answer than the one I gave him before going to Vietnam: “Life is the time that passes between the moment you are born and the moment you die” . But I could not find it: can one impose a bitterness on a child? I will tell you that temptation existed in the bottom of my heart. And I thought: Enough of tales of bunnies and butterflies and guardian angels, enough of the traditional deceptions: when you are born you present the world as a miracle of sweetness, grace and kindness, then you grow and realize that the butterflies are worms, the bunnies eat and the guardian angels do not exist. What if we confess the truth from the beginning? Everything impelled me to do it in that summer that moved in the shadow of violence, brutality, arbitrariness ?.
What is life?
-Life … There are three billion men on this earth and each one will give you their definition of life … You have to admit that life is not the same for an Indian who is born and dies without knowing it, for an American who distributes the puncture, for a vietcong that attacks a battle car with three bullets in the rifle … Life …
-It is a thing that must be filled well, without loss of time. Although when filling it well, it breaks.
-And when it’s broken?
– It’s no good now. Nothing, and so be it.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .