Legionario en España — Peter Kemp / Legionary In Spain by Peter Kemp (spanish book edition)

Este libro me parece un clásico de la guerra civil española, nuestro autor deja sus estudios en lenguas clásicas y derecho para ir al frente nacional y estar muy activo como requeté, además es herido y nos cuenta sus peripecias para llegar a Burgos, si la ciudad del Cid, sus incursiones por Toledo (Maqueda), además de Leganés donde le dicen que debe ser como legionario más rápido con la pistola ante problemas.
El libro está bien, ameno, naturalmente se trata del punto de vista de un inglés del stablishment, de derechas, pero a mí me dio la impresión que también es el punto de vista del inglés aventurero tan típico de esa clase, capaz de alistarse en la Legión Extranjera y probarse a sí mismo o hacer un viaje arriesgado o escalar una montaña especialmente peligrosa. Porque es cierto que su visión de España es de ese estilo, anecdótica y amateur.
Lo empecé a leer con precaución, porque en otros libros de esta temática, los autores suelen derivar hacia uno u otro lado, o quedarse fríamente en una insulsa tierra de nadie; pero Peter (o Mister Peter como cuenta que lo llamaban sus amigos y camaradas españoles) trata los hechos sucedidos como un cronista que los explica a quien, situado fuera de España (los lectores de su país o de otros de lengua inglesa) no tuviera ni idea más allá de que hubo una Guerra Civil en España.
Su visión se aleja del frentismo, del odio personal, de clase, o la ideología ciega que, comprensiblemente, muchos de los combatientes españoles de aquella guerra sintieron por el mismo desarrollo del conflicto, los camaradas o familiares caídos, y las venganzas y deudas de sangre que deseaban hacer pagar al que estaba en la trinchera o parapeto de enfrente. La violencia engendrando violencia.
Las anécdotas y la filosofía de vida que sobre los españoles que conoció, analiza, son dignas de leer. Era un observador muy avezado a la hora de captar la personalidad de aquellos con quien trataba.
Combina, a mi parecer, magistralmente, los hechos generales (movimientos de ejércitos, batallas, hechos puntuales pero importantes que afectaron a toda España) con anécdotas y experiencias que vivió de primera mano, bien porque las vió o porque, directamente, le sucedieron a él.

This book seems to me a classic of the Spanish civil war, our author leaves his studies in classical languages ​​and right to go to the national front and be very active as requeté, he is also wounded and tells us his adventures to get to Burgos, if the city del Cid, his raids on Toledo (Maqueda), in addition to Leganes, where he is told that he must be like a legionary faster with the gun before problems.
The book is fine, enjoyable, of course it is the point of view of a stablishment Englishman, right, but I got the impression that it is also the point of view of the English adventurer so typical of that class, able to enlist in The Foreign Legion and prove yourself or take a risky trip or climb a particularly dangerous mountain. Because it is true that his vision of Spain is of that style, anecdotal and amateur.
I began to read it with caution, because in other books on this subject, the authors tend to drift to one side or the other, or stay coolly in a bland no-man’s land; but Peter (or Mister Peter as he tells that his friends and Spanish comrades called him) deals with the events that took place as a chronicler who explains them to those who, outside of Spain (the readers of their country or of other English-speaking ones), did not have idea beyond that there was a Civil War in Spain.
His vision moves away from the front, personal hatred, class, or blind ideology that, understandably, many of the Spanish fighters of that war felt for the same development of the conflict, comrades or fallen family members, and the revenge and debts of blood they wanted to make pay to the one in the trench or parapet opposite. Violence breeding violence.
The anecdotes and the philosophy of life that about the Spaniards that he knew, he analyzes, are worth reading. He was a very experienced observer when it came to capturing the personality of those he dealt with.
It combines, in my opinion, masterfully, the general facts (armies movements, battles, specific but important events that affected all of Spain) with anecdotes and experiences that he experienced first hand, either because he saw them or because, directly, they happened to him.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s