Entre cielo y tierra — Jón Kalman Stefánsson / Heaven and Hell by Jón Kalman Stefánsson

Esta es una novela ambienta en Islandia, breve pero de un gran calado, en unos pueblos de la Islandia occidental, la vida es el bacalao y su pesca, pero el mar igualmente aparte de dar vida directamente te la quita y más con una tormenta, el frío gélido y donde pese a todo lo que nieva el color blanco no es puro, aquí Bardúr, Andrea y demás personajes nos desfilarán en una novela más que coral y donde cuando llegas al final escuchas los violines porque si se alcanzó el paraíso marinero por el lector (fiddler’s green) y el café recupera su aroma intenso y más en los parajes torn
Tras leer esta novela que es de lo mejor que he leído jamás. ¿De qué va?, os preguntaréis. Y es que pese a que estamos ante un texto de menos de doscientas páginas, en ellas el autor se las apaña para, con una voz personal y profunda –sabia, íntima, punzante-, cantarle a todo lo que en verdad importa, esto es al amor en sus más variadas formas: le canta al amor romántico, a la amistad, al amor a la familia, a los libros y a la poesía, a los dones más preciados que puede atesorar el ser humano y a la diferencia, a la naturaleza, a los pequeños placeres de la vida –si es que eso existe, si es que el placer no es algo siempre grande… En definitiva, Jón Kalman Stefánsson le canta a eso, a la vida, en “Entre cielo y tierra”, y lo hace con una sensibilidad que en ningún momento cae en la sensiblería; de hecho, buena parte del texto es una cruda elegía. Pero con destellos humorísticos alumbrando aquí y allá, la novela acaba abriéndose paso a través del lado oscuro de la vida misma, a través de su reverso, a través de las amarguras y las envidias, de las inclemencias del tiempo, de los accidentes naturales, de las sociedades endogámicas y sus más retrógrados representantes, de la brutalidad y del desamor, y al final ni la propia muerte puede convertir en cenizas tanta vida: simplemente se entiende la una como parte de la otra, y “Entre cielo y tierra” deja en la boca ese regusto que a mí tanto me gusta que me dejen las obras de arte. Pura bellancolía. Y si encima perdura, como va a ser el caso…

This is an environmental novel in Iceland, brief but of a great draft, in some villages of western Iceland, life is cod and fishing, but the sea also apart from giving life directly takes it away and more with a storm, the icy cold and where despite everything that snow white is not pure, here Bardúr, Andrea and other characters will parade us in a novel rather than coral and where when you reach the end you hear the violins because if you reached the seaman paradise the reader (fiddler’s green) and the coffee recover its intense aroma and more in the places torn
After reading this novel it is the best I have ever read. What is it? And is that despite the fact that we are before a text of less than two hundred pages, in them the author manages to, with a personal and deep voice – savage, intimate, poignant – to sing to everything that really matters, this is to love in its most varied forms: it sings to romantic love, to friendship, to love of family, to books and poetry, to the most precious gifts that human beings can treasure and to difference, to nature, to the small pleasures of life – if that exists, if pleasure is not always great … In short, Jón Kalman Stefánsson sings to that, to life, in “Between heaven and earth”, and he does with a sensibility that never falls into sentimentality; In fact, a good part of the text is a crude elegy. But with humorous flashes lighting up here and there, the novel ends up breaking through the dark side of life itself, through its reverse, through bitterness and envy, the inclemency of time, natural accidents, of the inbreeding societies and their most retrograde representatives, of brutality and lack of love, and in the end even death itself can not turn as much life into ashes: simply one is understood as part of the other, and “Between heaven and earth” leaves in the mouth that aftertaste that I like so much that the works of art leave me. Pure bellancolía. And if it lingers on, as will be the case …

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s