El muro de Berlín — Dionisio Garzón Garzón / Berlin Wall by Dionisio Garzón Garzón

Este es un interesante libro sobre la ciudad de Berlín y centrada en el muro, donde quiere su espacio como ciudades europeas como París, Londres, Viena…
Aunque el orden cronológico no se cumple dando saltos me ha parecido un libro interesante, nos describe la personalidad de Iosef Stalin, que era difícil de conocer, Rommel, Paulus, Zhukov, Hitler…todos grandes personajes vinculados a la ciudad.
Curiosidades como que una rama de la administración altamente secreta llamada Coordinación Comercial (designada Ko-Ko por las letras iniciales en alemán) fundada en 1966 se ocupaba de algunos temas que no convenía que salieran a luz pública. Entre ellos, el «negocio» de los prisioneros. Se calcula en 200.000 el número de personas acusadas por delitos políticos de algún tipo durante los cuarenta años de la RDA. Bonn pagó por la liberación de 33.755 personas y por 250.000 reunificaciones familiares más de 3.500 millones de marcos a la RDA. El «precio» fue ascendiendo. En los años sesenta se pagaba por prisionero en torno a 40.000 marcos y en los años ochenta en torno a los 90.000.
Muchos de estos prisioneros antes de la «venta» eran llevados a una prisión especial en Chemnitz, ciudad industrial en el Este. Una empresa de transporte tenía autobuses con matrícula cambiable que recogían grupos de prisioneros y, al llegar a la frontera, se cambiaba la matrícula y continuaban el viaje en la zona occidental.

El hecho de la caída del muro era deseado, pero inesperado en ese momento, en toda Alemania y a nivel mundial. A miles de kilómetros de Berlín, el canciller Helmut Kohl se hallaba de visita oficial en Varsovia. Durante una cena de gala, ofrecida por el primer ministro polaco Tadeusz Mazowiecki, recibió una llamada urgente de su asesor Eduard Ackermann desde la cancillería en Bonn:
«— Doctor Kohl: dispóngase a recibir una noticia importante. ¡La RDA ha abierto el muro de Berlín!
El muro de Berlín fue erigido, por sorpresa —de modo provisional pero rápido y efectivo— en una noche: las primeras horas nocturnas del 13 de agosto de 1961. Los berlineses dormían y no se enteraron.
A lo largo de un día no laboral, en principio con poco tráfico —a propósito se había elegido un domingo— se fueron sorprendiendo ante la realidad de una separación que les era impuesta.
No fue así la noche del 9 al 10 de diciembre de 1989 en la que ese muró cayó. Los berlineses no lo esperaban pero se enteraron enseguida y esa noche no durmieron. Cruzaban de un sector a otro. Los berlineses del Oeste recibieron a sus conciudadanos del otro lado con satisfacción y alegría pues desaparecía la odiosa barrera. Hubo saludos, abrazos, gritos y brindis en común con jarras de cerveza…

Es un libro simple y concreto , escrito de forma sencilla para conocer ese momento histórico. Sin embargo, no sigue una cronología estricta y salta de una década a otra durante el relato , aspecto que debería haber sido un poco mas cuidado . Está bien documentado con discursos que fueron pronunciados oportunamente por sus actores y brinda una visión ” real ” del suceso. Resalto como positivo la descripción que hace de algunos personajes logrando que el lector los sienta “humanizados”.

It is an interesting book about the city of Berlin and centered on the wall, where it wants its space as European cities such as Paris, London, Vienna …
Although the chronological order is not fulfilled by jumping, it seemed an interesting book, it describes the personality of Joseph Stalin, who was difficult to know, Rommel, Paulus, Zhukov, Hitler … all great characters linked to the city.
Curiosities as a branch of the highly secret administration called Trade Coordination (designated Ko-Ko by the initial letters in German) founded in 1966 dealt with some issues that did not deserve to come to light. Among them, the “business” of the prisoners. The number of people accused of political crimes of some kind during the forty years of the GDR is estimated at 200,000. Bonn paid for the release of 33,755 people and for 250,000 family reunifications more than 3,500 million marks to the GDR. The “price” was ascending. In the 1960s, around 40,000 marks were paid per prisoner and around 90,000 in the 1980s.
Many of these prisoners before the “sale” were taken to a special prison in Chemnitz, an industrial city in the East. A transport company had buses with changeable registration that collected groups of prisoners and, when arriving at the border, the license plate was changed and they continued the trip in the western zone.

The fact of the fall of the wall was desired, but unexpected at that time, throughout Germany and worldwide. Chancellor Helmut Kohl was on an official visit to Warsaw thousands of kilometers away from Berlin. During a gala dinner, hosted by Polish Prime Minister Tadeusz Mazowiecki, he received an urgent call from his adviser Eduard Ackermann from the Foreign Ministry in Bonn:
«- Doctor Kohl: get ready to receive important news. The GDR has opened the Berlin Wall!
The Berlin Wall was erected, by surprise – provisionally but quickly and effectively – in one night: the first night hours of August 13, 1961. The Berliners slept and did not find out.
During a non-working day, initially with little traffic -in fact, a Sunday had been chosen- they were surprised by the reality of a separation that was imposed on them.
It was not like that the night of December 9 to 10, 1989, in which that died fell. The Berliners did not expect it but they found out right away and that night they did not sleep. They crossed from one sector to another. The Berliners of the West received their fellow citizens on the other side with satisfaction and joy as the odious barrier disappeared. There were greetings, hugs, shouts and toasts in common with beer mugs …

It is a simple and concrete book, written in a simple way to know that historical moment. However, it does not follow a strict chronology and jumps from one decade to another during the story, an aspect that should have been a little more careful. It is well documented with speeches that were delivered opportunely by its actors and provides a “real” vision of the event. I highlight as positive the description he makes of some characters making the reader feel “humanized”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.