Nunca nieva en septiembre — Robert Kershaw / It Never Snows in September: The German View of Market Garden and the Battle of Arnhem, September 1944 by Robert Kershaw

La tarde del 17 de septiembre de 1944, el teniente Joseph Enthammer, un oficial de artillería de la Wehrmacht acampado en Arnhem, contemplaba el claro cielo sin apenas creer lo que veía. Parecía que cayeran blancos «copos de nieve». «No puede ser» pensó. «¡Nunca nieva en septiembre! ¡Deben ser paracaidistas!».
Nunca nieva en septiembre, es un ensayo escrito por Robert Kershaw, que relata desde el punto de vista de los alemanes, el intento de los aliados de romper las líneas alemanas en Holanda en la segunda mitad de 1944. Cuenta de manera ordenada los movimientos de tropas de los contendientes y nos realza las dificultades y la capacidad de organización de las tropas alemanas en la defensa de los puentes a lo largo de la Operación Market-Garden.

Realmente el libro, en mi opinión es soberbio, no solo por los datos exhaustivos de la batalla, sino por la intercalación de datos y experiencias de testigos y protagonistas en el campo de batalla, lo que realza y nos acerca más a los combates encarnizados que se llevaron a cabo. Pero lo más importante de este ensayo es cómo se cuenta… El relato no tiene pausa, resulta ágil y ameno. Quizás cueste un poco hacerse con los nombre alemanes de los cargos militares y de los distintos cuerpos de ejército participantes, pero con el apoyo de los mapas, poco a poco te vas haciendo con la situación y estos detalles pasan a segundo plano, dando más importancia a los hechos y combates en sí. Precisamente esto es lo relevante del texto: como el autor nos acerca e involucra en los hechos contados. Para mí lo mejor de ensayo.

On the afternoon of September 17, 1944, Lieutenant Joseph Enthammer, a Wehrmacht artillery officer camped out in Arnhem, gazed into the clear sky, hardly believing what he saw. It seemed that white “snowflakes” fell. It can not be, he thought. «It never snows in September! They must be paratroopers! ”
It never snows in September, is an essay written by Robert Kershaw, which relates from the point of view of the Germans, the attempt of the allies to break the German lines in the Netherlands in the second half of 1944. Account in an orderly manner the movements of troops of the contenders and highlights the difficulties and the organizational capacity of the German troops in the defense of the bridges throughout Operation Market-Garden.

Actually the book, in my opinion is superb, not only by the exhaustive data of the battle, but by the intercalation of data and experiences of witnesses and protagonists in the battlefield, which enhances and brings us closer to the fierce fighting that they took place. But the most important thing of this essay is how it is told … The story has no pause, it is agile and enjoyable. Perhaps it takes a bit to get hold of the German names of the military positions and of the different participating army corps, but with the support of the maps, little by little you get to know the situation and these details pass to the background, giving more importance to the facts and battles itself. Precisely this is the relevance of the text: how the author approaches us and involves the facts counted. For me the best from this essay.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.