Del color de la leche — Nell Leyshon / The Colour of Milk: A Novel by Nell Leyshon

Este es simplemente un libro maravilloso, magnífico y que cada vez que vuelvo a leer descubro en el la crudeza de Mary, una hija de un granjero con 3 hermanas y que su vida discurre entre cuidar del abuelo y las rutinas de la granja, como el ordeño de las reses, con el tiempo una de sus hermanas queda embarazada siendo testigo y ella debe subir a casa del vicario junto con otra chica Edna a cuidar de la mujer del vicario, enferma, que tuvo un hijo que falleció pronto y el vicario se adentra en los designios del señor, con el tiempo muere y la partida de su hijo Ralph a la universidad hace que Edna sea despedida, a partir de entonces se descubre el lado oscuro del vicario (Gregory) enseñándole a Mary a leer, entendiendo son algo mas que líneas negras sobre fondo blanco los libros, podrá conocer a su sobrina, de color de leche, pero siendo una mujer reaccionaria a los tiempos que corren y gracias a su diario en 1831,sabemos que será víctima de la horca. Este libro ha sido premiado por el gremio editores de Madrid, cuidado con el hilo del queso. A disfrutar esta gran obra.

María tiene catorce años cuando su historia comienza en 1830; ella es una de las cuatro hermanas que viven en una granja con su padre brutal y su madre trabajadora. María, nos dice, tiene el color del pelo de la leche y, según aprendemos de su narrativa, sería bonita si no fuera por su pierna deformada. Al comienzo de su historia, aprendemos que Mary hace lo mejor de su vida dura; trabaja en la granja, trabaja en los campos, ordeña las vacas, ayuda a su madre con las tareas domésticas y la fabricación de queso, y disfruta pasar el tiempo con su abuelo postrado en cama, que es un hombre mucho más amable y comprensivo que el padre de Mary.

Cuando la esposa del vicario local se enferma y se necesita ayuda adicional en la vicaría, el padre de Mary hace arreglos para que ella viva y trabaje en la vicaría hasta que ya no la necesiten. Aunque Mary no desea abandonar la granja, sabe que es inútil discutir con su padre, que solo responderá con violencia física, por lo que aprovecha lo mejor de la situación y, aunque sufre de nostalgia y extraña a su abuelo, se da cuenta de ello. con su suerte en la vida en la vicaría. Afortunadamente, a la vicaria le gusta Mary y su franqueza sincera, al igual que su esposa enferma, y ​​cuando el vicario decide que le enseñará a leer y escribir, Mary comienza a darse cuenta de que si quiere aprender a leer y escribir, tendrá que quedarse. en la vicaría por más tiempo de lo que ella pensó inicialmente. Pero entonces sucede algo impactante que cambia todo para todos los involucrados, y es aquí donde el lector se entera del precio muy alto que Mary debe pagar por su educación, pero dejaré los detalles para que los lectores potenciales lo descubran.

‘El color de la leche’, en una narración en primera persona, cuenta la historia absorbente de la vida de Mary durante el año 1830-31 y, Mary nos dice, escrita por su propia mano: lo que explica la apariencia y el contenido del texto, con su falta de mayúsculas, gramática débil y puntuación insuficiente y, aunque al principio el estilo me pareció un poco desconcertante, pronto me aclimaté a la presentación una vez que me involucré realmente en la historia. El autor, Nell Leyshon, que es un dramaturgo premiado, ha creado una heroína maravillosamente refrescante en Mary, con su franqueza y su ingenio nativo; Ella es un personaje que hace lo mejor de su situación, midiendo su vida por las rutinas de los animales y el lento giro de las estaciones, pero aún con ganas de aprender y mejorar su situación. Leí esta novela delgada pero convincente en una sola sesión, totalmente arraigada en la vida y el paisaje de Mary y casi lamento dejarla al final de la historia.

———————————————————

This is simply a wonderful, magnificent book and every time I read again I discover in the rawness of Mary, a daughter of a farmer with 3 sisters and that her life runs between taking care of the grandfather and the routines of the farm, like the milking the cattle, eventually one of her sisters becomes pregnant as a witness and she must go up to the vicar’s house along with another Edna girl to take care of the vicar’s wife, sick, who had a son who died soon and the vicar was He enters the designs of the Lord, eventually dies and the departure of his son Ralph to the university causes Edna to be fired, thereafter the dark side of the vicar (Gregory) is discovered teaching Mary to read, understanding they are something more than black lines on white background the books, you can meet your niece, the color of milk, but being a woman reactionary to the times and thanks to her diary in 1831, we know that she will be the victim of the gallows. This book has been awarded by the guild editors of Madrid, careful with the thread of cheese. To enjoy this great work.

Mary is fourteen years old when her story begins in 1830; she is one of four sisters who live on a farm with their brutal father and their over-worked mother. Mary has, she tells us, hair the colour of milk and, we learn from her narrative, she would be pretty if it were not for her deformed leg. At the outset of her story, we learn that Mary makes the best of her hard life; she works on the farm, toiling in the fields, milking the cows, helping her mother with the housework and the cheese-making, and she enjoys spending time with her bedridden grandfather, who is a much kinder and more understanding man than Mary’s father.

When the local vicar’s wife becomes ill and additional help is needed at the vicarage, Mary’s father arranges for her to live and work at the vicarage until she is no longer needed. Although Mary has no wish to leave the farm, she knows it is useless arguing with her father, who will only answer with physical violence, so she makes the best of the situation and, although she suffers from homesickness and misses her grandfather, she gets on with her lot in life at the vicarage. Fortunately the vicar takes a liking to Mary and her honest outspokeness, as does his ailing wife, and when the vicar decides he will teach Mary to read and write, Mary begins to realise that if she wants to become literate, she will need to stay at the vicarage for longer than she initially thought. But then something shocking happens which changes everything for everyone involved, and it is here that the reader learns of the very high price that Mary must pay for her education – but I shall leave the details for prospective readers to discover.

‘The Colour of Milk’, in a first-person narrative, tells the absorbing story of Mary’s life during the year 1830-31 and, Mary tells us, written by her own hand – which explains the appearance and content of the text, with its lack of capital letters, weak grammar and insufficient punctuation and, although I found the style a little disconcerting initially, I soon became acclimatised to the presentation once I became really involved in the story. The author, Nell Leyshon, who is an award-winning playwright, has created a wonderfully refreshing heroine in Mary, with her candour and native wit; she is a character who makes the best of her situation, measuring out her life by the routines of the animals and the slow turn of the seasons, but still keen to learn and improve her situation. I read this slim but compelling novel in one sitting, totally drawn into Mary’s life and landscape and almost sorry to leave her at the end of the story.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .